"بالتزامات انفرادية" - Traduction Arabe en Espagnol

• compromisos unilaterales
• obligaciones unilaterales

1.4.1. [1.1.5.] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 [1-1-5] الاعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

En efecto, piensa que las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales que van más allá de los que impone el tratado pertenecen más bien al ámbito de los trabajos de la CDI sobre actos unilaterales.
ويرى أن الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية تتجاوز الالتزامات المفروضة بموجب المعاهدة هي إعلانات تندرج في الواقع في نطاق أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالأعمال الانفرادية.

1.4.1 Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية 1-1-5

Proyecto de directiva 1.4.1 (Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية)

Se señaló al comienzo que era fundamental definir si las reglas que se puedan elaborar sobre la interpretación podían ser comunes a todos los actos unilaterales en el sentido que interesa a la Comisión, es decir, a los actos por los cuales el Estado asume expresamente obligaciones unilaterales y los actos mediante los cuales el Estado reafirma un derecho o una pretensión jurídica.
133 - كنا قد أوضحنا في البداية أن من المهم أن نحدد ما إذا كانت القواعد التي قد توضع بشأن التفسير يمكن أن تعمم بالنسبة لجميع الأفعال الانفرادية في إطار المعنى الذي يهم للجنة، أي الأفعال التي بموجبها تضطلع الدولة صراحة بالتزامات انفرادية والأفعال التي تؤكد بها الدولة مجددا حقا لها أو مطالبة قانونية.

Declaraciones " extensivas " o que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
الإعلانات " الواسعة النطاق " أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

1.4.1. [1.1.5] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1[1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1. [1.1.5] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 [1.1.5] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

Proyecto de directriz 1.4.1 (Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 ( " الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية " )

Si bien el proyecto de directiva 1.1.5, sobre declaraciones que tienen por objeto limitar las obligaciones de su autor, únicamente parece reiterar un elemento de la definición de reservas que ya figura en el proyecto de directiva 1.1, resulta más significativo en el contexto del proyecto de directiva 1.4.1, sobre declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales.
وإذا كان مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5 المتعلق بالإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها ليس فيما يبدو سوى تكرار لعنصر من عناصر تعريف التحفظات الوارد فعلا في مشروع المبدأ التوجيهي 1-1، فإنه يصبح له معنى في سياق مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 المتعلق بالإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية.