"بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• la DDTS

(M-Sc) Programas y proyectos relacionados con la DDTS financiados por fuentes de financiación innovadoras
البرامج والمشاريع المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف الممولة من مصادر تمويل مبتكرة

- Información sobre las fuentes de apoyo existentes en el sistema de las Naciones Unidas para proyectos y actividades relacionados con la DDTS
معلومات عما يوجد داخل منظومة الأمم المتحدة من مصادر الدعم للمشاريع والأنشطة المرتبطة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف

Programas y proyectos relacionados con la DDTS de las IFD multilaterales
برامج المؤسسات المالية الإنمائية متعدد الأطراف ومشاريعها المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف

de la CLD Programas y proyectos relacionados con la DDTS
برامج المؤسسات المالية الإنمائية الثنائية ومشاريعها المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف

Programas y proyectos relacionados con la DDTS (co)financiados con los presupuestos públicos nacionales
البرامج والمشاريع المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف التي تساهم في تمويلها الميزانيات المحلية الحكومية

M-Sc Programas y proyectos relacionados con la DDTS financiados por el sector privado y otras fuentes
البرامج والمشاريع المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف الممولة من القطاع الخاص ومصادر أخرى

El reto consiste en determinar esas medidas de mitigación y adaptación relacionadas con la DDTS a nivel nacional y local y otorgarles la debida prioridad.
ويتمثل التحدي في تحديد هذه الإجراءات الخاصة بالتخفيف والتكيف والمتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف على الصعيدين الوطني والمحلي وإعطائها الأولوية المناسبة.

Participación activa desde el comienzo para integrar las cuestiones pertinentes de la DDTS en sus deliberaciones
المشاركة بنشاط منذ البداية بغية إدراج القضايا ذات الصلة المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف في مداولاتها.

Apoyo activo a una labor intensificada de adaptación en todos los niveles que promueva las medidas contra la DDTS
العمل بنشاط لدعم إجراءات التكيف المعززة على جميع الأصعدة التي تعزز الإجراءات المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف

- Los resultados científicos relacionados con la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras
النتائج العلمية المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي

- Algunos resultados científicos relacionados con la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras
نتائج علمية مختارة متصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي

Grupo destinatario 2: los funcionarios públicos de los ministerios que se ocupan de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras
الفئة المستهدَفة 2- موظفو الخدمة المدنية في الوزارات المعنية بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي

Material informativo y documentos de posición sobre las cuestiones clave de la DDTS que son de interés para la movilización de recursos
إتاحة المواد الإعلامية وورقات المواقف بشأن القضايا الرئيسية المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف ذات الصلة بتعبئة الموارد

Tipo y número de sistemas de intercambio de conocimientos relacionados con la DDTS a nivel mundial, regional, subregional y nacional descritos en el sitio web de la Convención, y usuarios de esos sistemas.
نوع أنظمة تقاسم المعرفة المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف وعددها ومستخدموها على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الوارد وصفها على الموقع الشبكي للاتفاقية

CT Da una indicación de la tendencia en el suministro de fondos para inversiones relacionadas con la DDTS y otras actividades relacionadas con la CLD por las IFD multilaterales
يبين اتجاه توفير التمويل من مؤسسات تمويل التنمية متعددة الأطراف للاستثمارات المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف وغيرها من الأنشطة المتصلة بالاتفاقية

Da una indicación de la tendencia en el suministro de fondos públicos para inversiones relacionadas con la DDTS y otras actividades relacionadas con la CLD por los países Partes en desarrollo afectados
يبين اتجاه توفير التمويل الحكومي للاستثمارات المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف وغيرها من الأنشطة المتصلة بالاتفاقية من جانب البلدان الأطراف النامية المتأثرة

Da una indicación de la tendencia en el suministro de fondos para inversiones relacionadas con la DDTS y otras actividades relacionadas con la CLD por fuentes de financiación distintas de las IFD y los gobiernos de los países Partes en desarrollo afectados
يبين اتجاه توفير التمويل للاستثمارات المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف وغيرها من الأنشطة المتصلة بالاتفاقية من مصادر تمويل أخرى غير مؤسسات تمويل التنمية وحكومات البلدان الأطراف النامية المتأثرة

Da una indicación de la tendencia en el suministro de fondos para inversiones relacionadas con la DDTS y otras actividades relacionadas con la CLD por el sector privado, fundaciones y otras fuentes que no rinden informes a la CLD
يبين اتجاه توفير التمويل للاستثمارات المتصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف وغيرها من الأنشطة المتصلة بالاتفاقية من القطاع الخاص والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الخاضعة للاتفاقية

Es importante que los países Partes en desarrollo afectados por la DDTS sean capaces de otorgar la prioridad requerida a las medidas de adaptación que abordan también la DDTS.
ومن المناسب أن تكون البلدان النامية الأطراف المتأثرة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف قادرة على إعطاء الأولوية المطلوبة لإجراءات التكيف التي تعالج أيضاً التصحر وتردي الأراضي والجفاف.

Este enfoque ascendente es una ventaja, y garantiza el fomento y la aplicación de medidas de mitigación y adaptación que tengan en cuenta tanto el cambio climático como la DDTS.
ويشكل هذا النهج القاعدي مزية من المزايا ويضمن تعزيز وتنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف وبتغير المناخ.