"بالتضحية" - Traduction Arabe en Espagnol

• sacrificio
• sacrificar
• sacrificios
• sacrificando
• sacrifique
• sacrificado
• sacrificarla
• sacrifico
• sacrificó
• sacrifican
• sacrificarme
• sacrificaste

todo lo que hice fue por mi hija y mi nieto pero es Jai quien ha hecho el mayor sacrificio
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي لكنّه جي من قام بالتضحية الأكبر

Pero, ¿y si cada prueba ha sido una preparación para que hagas el máximo sacrificio?
لكن ماذا لو كان كلّ اختبار لك مجرّد إعداد لك لتقوم بالتضحية العظمى؟

El islam reconoce el sacrificio fundamental y sumamente doloroso que es inherente al abandono del propio hogar.
واﻹســلام يعترف بالتضحية التي هي أكثر التضحيات اﻷساسية واﻷليمة الملازمة لهجرة شخص ما من داره.

Aunque sabemos que puede sacrificar fácilmente a sus seres queridos cuando lo cree conveniente. - No es cierto, señor.
نحن نعرف بأنه لا يتردد بالتضحية بأقربائه لو أضطر لذلك

Tenemos padres que están dispuestos a hacer sacrificios hoy para que sus hijos tengan un mejor futuro. Y esa gente también prestó atención.
لدينا اّباء يرغبون بالتضحية اليوم من أجل أن يحصل أطفالهم على مستقبل أفضل، وهؤلاء الناس لاحظوا هذا الشيء ايضاَ.

Es importante no hacer el juego a los terroristas sacrificando el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
من المهم عدم تمكين الإرهابيين من تنفيذ مآربهم بالتضحية بسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

La finalidad de esos pagos no era tanto compensar adecuadamente a esas personas por sus servicios, sino más bien reconocer de manera simbólica el sacrificio sustancial de tiempo o de intereses financieros por parte de ellas.
ولم يكن القصد من المدفوعات تعويض الأفراد المعنيين عن خدماتهم بشكل كاف بقدر ما هو الاعتراف بشكل رمزي بالتضحية الكبيرة من الوقت أو من المصلحة المالية من جانب الأفراد المعنيين.

Es preciso reconocer el sacrificio y el empeño del gran número de ciudadanos que trabajan sobre el terreno.
وينبغي الإشادة بالتضحية والتفاني اللتين يبذلهما العديد من رعاياها العاملين في هذا المجال.

Sabemos que permitieron el sacrificio de su gente para proteger sus propios intereses, o, peor aún, sacrificaron a su gente para proteger sus propios intereses.
نعلم أنهم سمحوا لموظفيهم بالتضحية بأنفسهم لكي يحموا مصالحهم. بل الأدهى، أنهم ضحوا بموظفيهم لحماية مصالحهم الشخصية.

Por fin, cinco dioses decidieron ofrecerse en sacrificio.
أخيراً، قَبِلَ خمسة آلهةٍ آخرون بالتضحية بأنفسهم.

No fue un gran sacrificio el abandonar todo lo que quería.
لم تكن بالتضحية الكبيرة ،وهو راحل كل شي كان يعرفه تركها خلفه

Mientras tanto, las células saludables cercanas hacen el sacrificio, destruyéndose a sí mismas para detener la propagación del virus.
في الوقت الحالي، الخلايا السليمة المجاورة تقوم بالتضحية المطلقة، بتدمير أنفسهم لوقف انتشار الفيروس

Lo importante es que si alguien te importa es muy fácil hacer el sacrificio
خلاصة الموضوع هي أنكِ ,إن كنت تهتم بشخص ما منالسهلجداًأنتقوم بالتضحية

En la víspera de nuestro 25 aniversario, hacemos el sacrificio,
فى ليلة بلوغ الخامسة و العشرين نقوم بالتضحية

Debes irte. No puedes sacrificar las notas por el romance.
يجب عليك ذلك ، لن أسمح لك بالتضحية بالدرجات لصالح الغرام

Gandalf no vacila en sacrificar a aquellos cercanos a él aquellos que profesa amar.
غاندالف لا يتردد بالتضحية في أقرب الناس اليه الذين والاهم الحب

El Superyó no es sólo el terror excesivo, la injunción incondicional o la demanda de sacrificios absolutos, también es la obscenidad y la risa.
الأنا العليا ليست فقط إرهاب مفرط أو إنذار نهائي بالتضحية الكاملة إنها في النفس الوقت بذيئة وساخرة

Y Dios me habló como lo ha hecho con nuestros hermanos mayores desde que los niños comenzamos a hacer sacrificios.
وقد تكلّم معي الربّ كما تكلّم مع إخواننا الأكبر سناً عندما قمنا نحن الأطفال بالتضحية

No fue facil. Pero sacrificando la eficiencia en combustible, lo conseguí.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن بالتضحية بكفاءة استهلاك الوقود, نجحت في ذلك

Permitir que se sacrifique el sentimiento de compasión entre los individuos es lo mismo que promover el suicidio colectivo de las naciones.
والسماح بالتضحية بمشاعر التعاطف بين الأفراد هو من قبيل تعزيز الانتحار الجماعي للأمم.

Teniente, si descubre esta llave, todo lo que hemos sacrificado habrá sido por nada.
أيتها الملازمة إذا ما اكتشف هذا المفتاح كل شيء قما بالتضحية به سيظل موجوداً

Es el valor que le damos a una vida humana y cuándo estamos dispuestos a sacrificarla.
الثمن الذي نحدده على حياة إنسان و متى نكون على استعداد بالتضحية راقبا الآن

¿crees que si yo trabajo muy duro y me sacrifico, que voy a tener la oportunidad al juego en esta orquesta?
هل تعتقدين بأنني إذ عملت بجد حقاً وقمت بالتضحية ستتسنى لي الفرصة بأن أعزف مع هذه الفرقة الموسيقية؟

Un hombre se sacrificó y viajó mil años atrás para establecer una orden.
رجل واحد قام بالتضحية ليعود 1000 عام الى الماضي ليبدأ تنظيم

Los demonios perezosos no sacrifican a adolescentes. Era un Carnyss.
الأشرار الكسولين لا يقوموا بالتضحية بالمراهقون

Necesito una media hora, acabo de sacrificarme hace un rato.
انا احتاج الى نصف ساعة لقد قمت بالتضحية منذ قليل

Entonces, para satisfacer tus deseos, sexuales o de otro tipo, sacrificaste a un muchacho.
لكي تُشبعَ رغباتِكَ إذاً الجنسية أو غيرها، قُمتَ بالتضحية بالفتى