"بالتقدم الذي حققه" - Traduction Arabe en Espagnol

• los progresos realizados por
• los progresos logrados por
• progreso alcanzado por
• los progresos hechos por

Marruecos se felicita por los progresos realizados por el Grupo de Trabajo sobre esta cuestión en 2004 y es partidario de que se renueve su mandato para 2005.
ويشيد الوفد المغربي بالتقدم الذي حققه الفريق العامل المعني بهذه المسألة خلال عام 2004 ويؤيد تجديد ولايته في عام 2005.

273. El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados por la Oficina del Ombudsman, por lo que respecta a la tramitación de casos de violación de derechos humanos.
273- وترحب اللجنة بالتقدم الذي حققه مكتب أمين المظالم في معالجة انتهاكات حقوق الإنسان.

Varias delegaciones reconocieron los progresos realizados por la UNOPS, agradecieron la calidad del informe que había presentado y la instaron a seguir avanzando y presentando informes a la Junta Ejecutiva.
49 - وأشادت عدة وفود بالتقدم الذي حققه مكتب خدمات المشاريع، وأعربت عن تقديرها لمستوى التقرير الذي قدمه. وطلبت تلك الوفود إلى المكتب أن يواصل التقدم وتقديم التقارير إلى المجلس التنفيذي.

a) Acoger con beneplácito los progresos logrados por el PNUD y el FNUAP en la armonización de los procesos de aprobación de programas nacionales;
(أ) يرحب بالتقدم الذي حققه البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في تنسيق عمليات الموافقة على البرامج القطرية؛

Se felicita de los progresos logrados por ONU-Hábitat para movilizar recursos, pero le sigue preocupando que el desequilibrio entre los fondos básicos y los complementarios tenga como consecuencia una falta de previsibilidad que obstaculice la ejecución de los programas del organismo.
ورحَّب بالتقدم الذي حققه موئل الأمم المتحدة في تعبئة الموارد، ولكنه أضاف أنه ما زال قلقاً لانعدام التوازن بين التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي وما يؤدي إليه من انعدام القدرة على التنبؤ بشكل يعوق تنفيذ برامج الوكالة.

5. Toma nota también del progreso alcanzado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la elaboración de una estrategia, y un plan de trabajo al que se hizo referencia en el informe oral presentado a la Junta por el Director Ejecutivo;
٥ - يحيط علما أيضا كذلك بالتقدم الذي حققه صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة فيما يتعلق بإعداد خطة للاستراتيجية ولﻷعمال التجارية على النحو المبين في التقرير الشفوي للمديرة التنفيذية للمجلس؛

Observando los progresos hechos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las decisiones adoptadas en su octavo período de sesiones, en particular la contribución que ha aportado, como parte de su mandato, al comercio y el desarrollo,
وإذ تحيط علما بالتقدم الذي حققه مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في تنفيذ نتائج دورته الثامنة، لا سيما إسهامه، في حدود ولايته، في التجارة والتنمية،

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los progresos realizados por la Oficina Regional de Adquisiciones en lo que respecta a la prestación de apoyo a las misiones sobre el terreno, las economías obtenidas en materia de adquisiciones y el aumento de la eficacia en función de los costos de las operaciones de adquisición, así como la asistencia que la Oficina había prestado a los proveedores existentes y a otros posibles proveedores.
ترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم الذي حققه المكتب الإقليمي للمشتريات من حيث توفير الدعم للبعثات الميدانية، وتحقيق وفورات في الشراء، وزيادة فعالية عمليات الشراء من حيث التكلفة، فضلا عن المساعدة المقدمة للبائعين والبائعين المحتملين.

En este sentido, es de esperar que en los próximos años se intensifiquen las actividades de promoción y coordinación y que la Oficina del Alto Representante presente los progresos realizados por cada una de las partes interesadas bajo el formato de matriz de resultados recomendado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2002/33.
والمأمول في هذا الشأن أن تتكثف أنشطة التعزيز والتنسيق في الأعوام القادمة، وأن يقدم مكتب الممثل السامي بيانا بالتقدم الذي حققه كل طرف من الأطراف المعنية، في شكل مصفوفة النتائج التي أوصى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2002/33.

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los progresos realizados por la Oficina Regional de Adquisiciones en lo que respecta a la prestación de apoyo a las misiones sobre el terreno, las economías obtenidas en materia de adquisiciones y el aumento de la eficacia en función de los costos de las operaciones de adquisición, así como la asistencia que la Oficina había prestado a los proveedores existentes y a otros posibles proveedores.
137 - وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم الذي حققه المكتب الإقليمي للمشتريات من حيث توفير الدعم للبعثات الميدانية، وتحقيق وفورات في الشراء، وزيادة فعالية عمليات الشراء من حيث التكلفة، فضلا عن المساعدة المقدمة للبائعين والبائعين المحتملين.

8. Acoge con beneplácito los progresos realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de su mandato y en estrecha consulta con los Estados Miembros y las entidades regionales, en la elaboración y aplicación de un enfoque integrado de la asistencia técnica basado en programas, que comprende programas temáticos y regionales para su ejecución;
8 - ترحب بالتقدم الذي حققه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في إطار ولايته وبالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء والكيانات الإقليمية، في إرساء نهج برنامجي متكامل للمساعدة التقنية، يشمل برامج مواضيعية وإقليمية لوضعه موضع التنفيذ؛

También está de acuerdo con las conclusiones de la Comisión respecto del ajuste por lugar de destino (A/53/30, párr. 153), y celebra los progresos logrados por el Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo; a este respecto, aunque la secretaría de la CAPI debería tomar más iniciativas, lo importante es garantizar la independencia de la Comisión.
كذلك أعربت عن موافقتها على استنتاجات اللجنة بشأن المسائل المتعلقة بتسوية مقر العمل )A/53/30، الفقرة ١٥٣(. ورحبت بالتقدم الذي حققه الفريق العامل المعني بعملية التشاور وترتيبات العمل؛ وقالت في هذا الصدد إنه وإن كان مطلوبا من أمانة اللجنة أن تقوم بدور أكثر نشاطا، فإن أهم الاعتبارات هي ضمان استقلالية اللجنة.