"بالجلوس" - Traduction Arabe en Espagnol

• asiento
• Siéntate
• sentarse
• sentarte
• siéntese
• sentarme
• Por
• sentado
• siéntense
• sentar
• sentados
• sentada
• sienta
• siente
• sentarnos

Él está finalizando una llamada telefónica. Así que tome asiento y él saldrá de inmediato.
إنه ينهي مكالمة هاتفية فحسب لهذا تفضل بالجلوس و سوف يأتي في الحال

Hola a todos. Por favor, tomen asiento.
مرحبًا، جميعًا، من فضلكم تفضلوا بالجلوس.

KB: Bien, toma asiento. Excelente, bien.
كيث بارى: حسناً، تفضل بالجلوس.

Siéntate. ¿Me pasas el micrófono? Voy a cambiar de micrófono esta vez.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Qué raro es sentarse aquí. Estoy acostumbrado a estar delante del juez.
ينتابني شعورُ سيء بالجلوس هنا، اعتدت أن أجلس أمام القاضي

Y quizá disfrutes sentarte con alguien que no busque vencerte a las cartas.
وربما تستمتع بالجلوس مع شخص لا يتطلع إلى هزيمتك في الورق

Ah, sí. Pase, coronel, y tome asiento.
نعم نعم تفضل بالجلوس يا كولونيل

Por favor, tome asiento. Alguien lo atenderá enseguida.
تفضل بالجلوس لو سمحت سيكون هناك شخص لخدمتك في الحال

No dejes que mi pequeño monstruito te preocupe. Venga, toma asiento.
. لا تجعل وحشي الضئيل الثائر يزعجك تفضل بالجلوس

Es un placer conocerlos. Por favor, tomen asiento.
سعيد جدا بمقابلتكم تفضلوا بالجلوس من فضلكم

Andrew, tú estás aquí. Sí. Tomemos asiento.
أندروا ، من هنا ، هذا مقعدك لنقوم بالجلوس

- Tomen asiento, caballeros.
أستميحكما عُذرًا، أيها السيدان، رجاءً، تفضلا بالجلوس على مقعديكما.

Toma asiento. Te queremos hablar de una cosa.
تفضلي بالجلوس نرغب في أن نتحدث معك عن شيئ ما

Tomen asiento. Ya le llevamos su orden.
تفضلوا بالجلوس سنحضر ذلك على الفور.

Tomen asiento. Ya les llevamos su orden.
تفضلوا بالجلوس سنحضر ذلك على الفور.

Ése es un cumplido magnífico. Ven, Siéntate. - ¿Tomaste ya el té?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

Efectivamente, podemos observar el cielo en un planetario de una manera que sería imposible con sólo sentarse a contemplar el cielo de noche.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

- Necesitas ir a comer algo y luego sentarte en el sillón de los padres.
تحتاج الى جلب وجبة من قاعة الطعام وبعدها تقوم بالجلوس هناك على الكرسي

- ¿Le importa que le haga compañía? - No, siéntese.
هل تمانع فى جلوسى معك قليلا لا تفضلى بالجلوس

Supongo que sé porque no quieres dejarme sentarme en tu falda nunca más.
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

Cerrando el círculo Por favor, siéntense.
شيمـــــــــــاء عبــــــد الــــــــرؤوف تفضلوا بالجلوس

Después no quiero estar allí sentado y no dar nada a cambio, sabes...
لا أرغب أيضاً بالجلوس هناك و لا أقوم بعمل شيء بالمقابل

La conquista de la paz nos exige mucho más que sentar a los adversarios alrededor de una mesa y acordar compromisos.
فإحلال السلام يتطلب ما هو أكثر كثيرا من إقناع اﻷطراف بالجلوس على مائدة التفاوض والتوصل إلى حلول توفيقية.

Que no se queden sentados en Nueva York y Ginebra discutiendo y buscando culpables con el dedo.
ولكن لا تكتفوا بالجلوس في نيويورك وجنيف والمجادلة وتوجيه الاتهامات بشأنها.

¿Es que crees que va a estar allí sentada sin moverse?
أتظنين إنها ستكتفي بالجلوس بهدوء في مكانها؟

En nuestras clases de formación del profesorado de mi universidad, he comenzado un proyecto donde cada estudiante que viene allí se sienta y mira conciertos de rap.
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

Apenas consigo que se siente para firmar las órdenes.
إنني أجد صعوبة كبيرة في إقناعه بالجلوس و توقيع الأوامر

Vamos, busquemos una silla de jardín antes de que debamos sentarnos en el césped con las hormigas rojas.
تعالي، لنجد كرسي عشب قبل أن نتورط بالجلوس على العشب مع النمل.