"بالدعوة التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la invitación
• llamamiento que
• el llamamiento
• invitación que
• invitación cursada
• llamamiento de
• llamamiento formulado

Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité acoge complacido la invitación hecha por la delegación a los miembros del Comité para visitar el Estado Parte.
وبصدد ما تقدم، ترحب اللجنة بالدعوة التي قدمها الوفد إلى أعضاء اللجنة لزيارة الدولة الطرف.

Tomamos nota de la invitación que hizo a las delegaciones para que hicieran contribuciones útiles a la Conferencia y provechosas para el Grupo de Expertos.
وقد أحطنا علماً بالدعوة التي وجهها السفير الى الوفود في المؤتمر لكي تسهم بما من شأنه أن يفيد فريق الخبراء.

También celebra la invitación que le ha dirigido el Gobierno a visitar el país en el último trimestre de 1998.
ويرحب أيضا بالدعوة التي وجهتها إليه الحكومة لزيارة البلد في الربع اﻷخير من عام ٨٩٩١.

En consecuencia, acogemos con beneplácito el llamamiento que el Secretario General hizo a los asociados para el desarrollo de África, pidiéndoles que hagan honor a sus compromisos.
لذا نرحب بالدعوة التي وجهها الأمين العام إلى شركاء أفريقيا الإنمائيين والتي أهاب بهم فيها أن يفوا بوعودهم.

En ese espíritu, acogí con beneplácito el llamamiento formulado por el Secretario General a los Jefes de Estado y de Gobierno para que participaran activamente en la labor de este período de sesiones.
وبهذه الروح، رحبت بالدعوة التي وجَّهها الأمين العام إلى رؤساء الدول والحكومات للمشاركة بفعالية في أعمال هذه الدورة.

A este respecto, se acogió con beneplácito la invitación hecha por el Gobierno a las Naciones Unidas y a los grupos de derechos humanos para que actuaran como observadores en los juicios.
وفي هذا الصدد، رحب المؤتمر بالدعوة التي وجهتها الحكومة لﻷمم المتحدة وهيئات حقوق اﻹنسان لمراقبة المحاكمات.

Acogiendo con beneplácito la invitación hecha por el facilitador a las representantes de las organizaciones femeninas de Burundi para que participen en calidad de observadoras en el proceso de negociación de Arusha,
وإذ ترحب بالدعوة التي وجهها الوسيط إلى ممثلات المرأة البوروندية للمشاركة بصفة مراقب في عملية أروشا التفاوضية،

Acogiendo con beneplácito la invitación hecha por el facilitador a las representantes de las organizaciones femeninas de Burundi para que participaran en calidad de observadoras en el proceso de negociación de Arusha,
وإذ ترحب بالدعوة التي وجهها الوسيط إلى ممثلات المرأة البوروندية للمشاركة بصفة مراقب في عملية أروشا التفاوضية،

En cuanto a la invitación hecha por el Sr. Akiba, Alcalde de Hiroshima, mi delegación seguirá detenidamente la actitud de la Conferencia de Desarme a este respecto.
وفيما يتعلق بالدعوة التي وجهها السيد أكيبا، محافظ هيروشيما، فإن وفد بلدي سيستمع باهتمام لتعليقات مؤتمر نزع السلاح.

Agradecieron complacidos la invitación del Ministro del Interior de Turquía de acoger la próxima reunión.
ورحبوا بالدعوة التي وجهها وزير داخلية تركيا لاستضافة اجتماعهم القادم.

Acogiendo con beneplácito la invitación que cursó el Gobernador de Samoa Americana al Comité Especial para que enviara una misión visitadora al Territorio,
وإذ ترحب بالدعوة التي وجهها حاكم ساموا الأمريكية إلى اللجنة الخاصة لإيفاد بعثة زائرة إلى الإقليم،

Por consiguiente, estimamos que debemos recordar el llamamiento que desde esta tribuna formuló Su Alteza Real el Príncipe El—Hassan en pro del establecimiento de un nuevo orden humanitario internacional.
ومن هنا نرى أن نعيد التذكير بالدعوة التي أطلقها سمو اﻷمير الحسن ولي العهد من على هذا المنبر، ﻹيجاد نظام إنساني دولي جديد.

Recordando el llamamiento que había hecho en 2009 a todos los interesados para que reflexionasen sobre el futuro del sistema de órganos creados en virtud de tratados, señaló que 2011 era un momento decisivo en el proceso de fortalecimiento de esos órganos.
وذكرت في معرض تذكيرها بالدعوة التي وجهتها إلى كل الجهات صاحبة المصلحة في عام 2009 بالتأمل في مستقبل نظام هيئات المعاهدات، أن عام 2011 هو عام الحسم بالنسبة لعملية تعزيز هيئات المعاهدات.

Acoge favorablemente las numerosas promesas hechas en la Reunión de Alto Nivel, así como el llamamiento que se hace en la Declaración a que los Estados consideren la posibilidad de hacer nuevas promesas para reforzar el estado de derecho.
ورحّب بالتعهدات العديدة المعلنة في الاجتماع الرفيع المستوى، وكذلك بالدعوة التي تضمنها الإعلان إلى الدول لتقديم المزيد من التعهدات من أجل تعزيز سيادة القانون.

Acogió con beneplácito la invitación cursada al Relator Especial sobre la trata de personas.
ورحبت أوروغواي بالدعوة التي وجهتها إلى المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص.

La oradora exhorta al Reino Unido a que responda al llamamiento de las Naciones Unidas para encontrar una solución justa, pacífica y duradera de esa disputa de soberanía.
وحثَّت المملكة المتحدة على أن تلتزم بالدعوة التي وجَّهتها الأمم المتحدة بإيجاد حل عادل وسلمي ودائم للنـزاع على السيادة.