"بالدورات التدريبية" - Traduction Arabe en Espagnol

• cursos de capacitación
• de los cursos
• cursos de formación

30. En el anexo V figuran los cursos de capacitación, cursos prácticos, conferencias y simposios programados para 1997.
يورد المرفق الخامس بيانا بالدورات التدريبية وحلقات العمل والمؤتمرات والندوات المقرر تنفيذها في عام 1997.

En los últimos años, el número de personas que asistían a cursos de capacitación en el trabajo aumentó de 30.000 a 240.000 al año.
وفي السنوات العشر اﻷخيرة، ازداد عدد اﻷشخاص الملتحقين بالدورات التدريبية في المكاتب من ٠٠٠ ٣٠ إلى ٠٠٠ ٢٤٠ في السنة.

Brahim Atoui Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponomia Ferjan Ormeling
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Brahim Atoui Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en Toponimia Ferjan Ormeling
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Una demanda creciente de los productos del subprograma, sobre todo de cursos de capacitación.
تزايد الطلب على نواتج هذا البرنامج الفرعي، ولا سيما فيما يتعلق بالدورات التدريبية.

Por lo general, se aplican restricciones a la asistencia a cursos de capacitación no directamente relacionados con el trabajo durante las horas laborales.
وما يوجد من قيود يتعلق عموماً بالدورات التدريبية التي تتم خلال ساعات العمل ولا تتصل اتصالاً مباشراً بالوظيفة.

Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها

El Gobierno también acogería con beneplácito los cursos de capacitación en los procedimientos de denuncia.
وسترحب الحكومة أيضاً بالدورات التدريبية التي قد تنظم بشأن إجراءات تقديم الشكاوى.

Mecanismos para el intercambio de conocimientos a través de la web en relación con algunos cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos
مرافق تبادل المعارف على شبكة الإنترنت فيما يتعلق بالدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل المستهدفة

La División de Adquisiciones de las Naciones Unidas ha informado al personal de adquisiciones sobre los nuevos cursos de capacitación y certificación de las Naciones Unidas.
وأبلغت شعبةُ المشتريات موظفي المشتريات بالدورات التدريبية والمتعلقة بالتصديق التي بدأ تقديمها حديثا.

Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Solo se han incluido los viajes relacionados con los cursos de capacitación organizados por la Sede de las Naciones Unidas
ولم ترد فيها سوى تكاليف السفر المتصلة بالدورات التدريبية التي ينظمها مقر الأمم المتحدة

El mayor número se debió a la disponibilidad de las Fuerzas Armadas Libanesas para realizar cursos de capacitación
نجم ارتفاع الناتج عن توافر أفراد الجيش اللبناني المستعدين للقيام بالدورات التدريبية

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en Toponimia
الأنشطة المتعلقة بالفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Brahim Atoui Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en Toponomia Ferjan Ormeling
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة الأسماء الطبغرافية

La constante y creciente demanda de esos documentos y las peticiones de cursos de capacitación son una indicación de la eficacia de la labor de la UNCTAD en la esfera portuaria en general y de su programa actual en particular.
والطلب المستمر والمتنامي على هذه الوثائق هو والطلبات الخاصة بالدورات التدريبية يشكلان مؤشرا على مدى فعالية أعمال اﻷونكتاد في ميدان المواني بصورة عامة وفعالية البرنامج الراهن بصورة خاصة.

También se sugirió que esa actividad se vinculara a los cursos de capacitación y a los estudios sobre educación que se llevarían a cabo en el marco de la ejecución del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, ya que ambas cuestiones estaban estrechamente relacionadas entre sí.
واقتُرح أيضا ربط هذا النشاط بالدورات التدريبية والدرسات المتصلة بالتعليم التي ستجرى في إطار تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، ﻷنه توجد بين المسألتين صلة وطيدة.

Para más información y una lista completa de los cursos de capacitación que se ofrecen, sírvase llamar al teléfono interno 35321.
للحصول على مزيد من المعلومات و/أو قائمة كاملة بالدورات التدريبية التي تقدم، يرجى الاتصال بالفرع الهاتفي 35321.

i) Para los cursos de formación de corta duración y prácticas de formación, una descripción del curso e información sobre las tasas de matrícula;
`1` فيما يتعلق بالدورات التدريبية ودورات التدريب الداخلي قصيرة الأجل، وصف الدورة وتفاصيل النفقات الخاصة بها؛