"بالديون الخارجية وحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Espagnol

• deuda externa y los derechos humanos
• deuda externa y derechos humanos

Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان

En este informe se presentan los principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos para su examen por el Consejo de Derechos Humanos.
يعرض هذا التقرير المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان لكي ينظر فيها مجلس حقوق الإنسان.

Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos 9
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان 11

En su resolución 20/10, el Consejo solicitó al Experto independiente que en 2013 le presentara un informe analítico sobre la aplicación de la resolución y sobre el proceso de preparación del comentario de los principios rectores sobre deuda externa y derechos humanos.
وطلب المجلس، في قراره 20/10، إلى الخبير المستقل أن يقـدم إلى المجلس، في عام 2013، تقريراً تحليلياً عن تنفيذ ذلك القرار وعن عملية وضع شرح للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان.

53. En su resolución 23/11, el Consejo solicitó al Experto independiente que le presentase, en su 25º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución que contuviese el comentario de los principios rectores sobre deuda externa y derechos humanos.
53- وطلب المجلس، في قراره 23/11، إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى المجلس في دورته الخامسة والعشرين، تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار يتضمن شرحاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان.

A este respecto, deberían aplicar los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos y apoyar la aprobación del Proyecto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.
وفي هذا الصدد، عليها أن تنفذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان وتدعم اعتماد مشروع مبادئ الأونكتاد المتعلقة بتشجيع الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين؛

5. En junio de 2010, la Experta independiente participó en la Consulta Regional para América Latina acerca del proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos.
5- وفي حزيران/يونيو 2010، شاركت الخبيرة المستقلة في المشاورة الإقليمية لأمريكا اللاتينية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان.

2. Recuerda que el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 20/10, de 5 de julio de 2012, suscribió los principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos;
2- يشير إلى أن المجلس قد أقر، في قراره 20/10 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012، المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان()؛

e) Los Estados deberían adoptar marcos legislativos de amplio alcance, acordes a los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos, para reducir las actividades predatorias de los fondos buitre dentro de sus jurisdicciones.
(ه( ينبغي أن تعتمد الدول أطراً تشريعية واسعة النطاق بما يتماشى مع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان للحد من أنشطة الصناديق الانتهازية داخل ولايتها القضائية؛

A tal efecto, ha celebrado consultas con una amplia gama de interesados sobre diversas cuestiones relacionadas con su mandato, en particular en el proceso de elaboración de los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos, que fueron aprobados por el Consejo en junio de 2012.
ولهذه الغاية، استشار مجموعة واسعة من الجهات المعنية بشأن عدد من المسائل المتصلة بولايته، بما في ذلك على وجه الخصوص في عملية وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2012.

Los días 17 y 18 de junio de 2010, realizó la primera de una serie de consultas regionales acerca del proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos, como había pedido el Consejo en su resolución 11/5 y su decisión 12/119.
وفي يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2010، أجرى الخبير المستقل المشاورة الأولى في سلسلة من المشاورات الإقليمية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان() بناء على طلب المجلس في قراره 11/5 ومقرره 12/119.

15. Atendiendo a las opiniones expresadas en las consultas regionales y de conformidad con las normas establecidas por otros titulares de mandatos de mecanismos especiales, el Experto independiente ha propuesto que las directrices pasen a denominarse " principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos " .
15- تمشياً مع الآراء التي انبثقت عنها المشاورات الإقليمية ومراعاة للمعايير التي وضعها أصحاب ولايات أخرى في إطار الإجراءات الخاصة، اقترح الخبير المستقل إعادة تسمية المبادئ التوجيهية لتصبح " المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان " .

Entre el 24 de julio y el 5 de agosto de 2011, el Experto independiente sobre la deuda externa y los derechos humanos llevó a cabo una misión en la República Democrática del Congo, prestando especial interés a la evaluación de los efectos de la carga de la deuda del país sobre los derechos económicos, sociales y culturales.
وخلال الفترة من 24 تموز/يوليه إلى 5 آب/أغسطس 2011، قام الخبير المستقل المعني بالديون الخارجية وحقوق الإنسان ببعثة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، بهدف محدد هو تقييم تأثير أعباء ديون البلد على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية().

A este respecto, el Experto independiente insta a todos los Estados a que se adhieran plenamente a los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en junio de 2012 (A/HRC/20/23, anexo) y apoyen la aprobación de los Principios consolidados de la UNCTAD sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.
وفي هذا الصدد، يحث الخبير المستقل جميع الدول على التقيد التام بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2012 (A/HRC/20/23، المرفق)، وعلى دعم اعتماد المبادئ الموحدة للأونكتاد بشأن تعزيز الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين().

Tras un amplio proceso consultivo con los Estados, expertos académicos y representantes de la sociedad civil, el anterior titular del mandato, Cephas Lumina, presentó al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2012 los principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos (A/HRC/20/23, anexo).
5 - وبعد عملية تشاورية شاملة مع الدول والخبراء الأكاديميين وممثلي المجتمع المدني، قدم المكلف السابق بالولاية، سيفاس لومينا، المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان (A/HRC/20/23، المرفق) إلى مجلس حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2012.

Entre junio de 2010 y febrero de 2011, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos convocó tres consultas regionales con múltiples partes interesadas -- en América Latina y el Caribe, África, y Asia y el Pacífico -- sobre el proyecto de directrices sobre la deuda externa y los derechos humanos ( " las directrices " ), para asistir al Experto Independiente en el proceso de elaboración.
عقدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في الفترة بين حزيران/ يونيه 2010 وشباط/فبراير 2011، ثلاث مشاورات إقليمية لأصحاب المصلحة المتعددين - في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحري الكاريبي، وأفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ - بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان ( " المبادئ التوجيهية " ) لمساعدة الخبير المستقل في مواصلة صياغة المبادئ التوجيهية.