"بالرحيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• ir
• irte
• irse
• vaya
• vayas
• irme
• vayan
• marchar
• salir
• marcharse
• irnos
• marcharme
• marche
• escapar
• partir

Aceptando todos los cargos en contra tuya y te dejare ir con tu mascota perdida.
و سأزيح جميع التُهم الموجهة إليك و سأسمح لك بالرحيل بصحبة حيوانك المفقود

Ha puesto mi vida en peligro ahora se rehúsa a dejarme ir.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

y tu me diste vuelta dijiste tuve que dejarle ir, que yo no podía sentirme responsable de ti nunca más, que tu tuviste que hacerlo contigo mismo.
حينما إلتفت إليّ و أخبرتني بأن اسمح لك بالرحيل و ألا أشعر بالمسؤلية تجاهك بعد الآن و أنَّ عليك أن تقوم بذلك بنفسك

¿Que te dejara irte y separarme de mis hijos?
هل تتوقعين منى أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذى أولادى منى ؟

- ¿Habló de irse? - ¿Quién habla?
إنها تقول شيئاً يتعلق بالرحيل ؟

Déjeme hablar con él. Tal vez podamos... convencerlo de que se vaya.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

Usted sabe, única forma de poder dejado ir está en una silla de ruedas.
تعلمون، الطريقة فقط يمكننا أن السماح لك بالرحيل هو على كرسي متحرك.

Pero desde que Josh te va a se da el tiempo de todos modos, tal vez él te dejará ir.
ولكن منذ جوش كان رائعا تعطيك الوقت خارج على أي حال، ربما انه سوف السماح لك بالرحيل.

Podéis elegir dejar ir a esa gente.
يمكنك الاختيار والسماح لهؤلاء الناس بالرحيل

No soy tonta. Sería una idiota si te dejara ir ahora.
انا لست حمقاء سأكون غبيه لو سمحت لك بالرحيل الآن

Si nos deja ir, los puedo llamar.
لكن لو تركتنا نهب سأمرهم بالرحيل

¿Creíste que te dejaría ir sin un beso de despedida?
هل تعتقد بأنني سأسمح لك بالرحيل بدون قُبلة الوادع؟

No estarás pensando en irte en el estado en que estás.
لا يمكن ان تكونى تفكرين بالرحيل وانتى فى حالتك هذه

No te culpo por querer irte.
أنا لا أَلُومُك لرغبتك بالرحيل

Oh, se queja ahorita, pero cuando vayamos a recogerla, no querrá irse.
إنها تتشكى الآن ، ولكن عندما نأتي لإلتقاطها فلن ترغب بالرحيل

Hablaré con él para que se vaya.
أنا سأتكلم معه ساري إذا امكنني اقناعه بالرحيل

Y no estoy preparado para que te vayas, porque te quiero demasiado, joder.
ولست مستعدًا لرحيلك. لأنني أحبك أكثر من أن أسمح لك بالرحيل.

Qué bien que te trajeron de vuelta cuando lo hicieron porque pensaba que estabas muerto. Y estaba a punto de irme.
و لحسن الحظ انهم أعادوك عندما فعلوا ، كما تعلم إفترضت أنك كنت ميتا و كنت أهم بالرحيل

Así que si hago el gesto vacío de pedirles que se vayan, cuando digan que no, ¿seguirás siendo feliz?
إذن عندما اقول كلام فارغ عن سؤالي لهم بالرحيل عندما يقولون لا.. انت سوف تبقى سعيدا؟

Nunca debí dejarte marchar; a ninguna de las dos. No tenéis que hacer ésto solas.
وما كان يجب أن أسمح لكما بالرحيل ليس عليكِ القيام بهذا بمفردكِ.

Hay clientes que entran a mi tienda a quienes no permito salir.
هناك زبائن ياتون إلى دكاني بإنني لا أسمح لهم بالرحيل

También nos han dicho que Gloria fue amenazada por miembros de la comunidad cuando anunció su intención de marcharse.
كما تم إخبارنا أن غلوريا تلقت تهديدات من قبل أعضاء لمجتمعكم عندما صرحت عن رغبتها بالرحيل

No van a subir aquí y no nos van a dejar irnos.
لن يصعدوا هنا ولأننا جئنا هنا لن يسمحوا لنا بالرحيل

Agradezco todo lo que has hecho por mí, pero tengo que decirte que he estado pensando en marcharme
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Cuando se marche, puede que mis hijas busquen entablar conversación con ud..
حين تهمين بالرحيل, قد تسعى فتياتي لإدخالكِ في محادثة

Intenté escapar varias veces, pero no quería dejarme ir.
لقد سنحت أمامي الفرصة عدة مرات لأن أهرب لكنه سمح لي بالرحيل

Los integrantes de la dotación informaron de que se los alojaría en un hotel y de que los serbios de Bosnia les permitirían partir a los Países Bajos.
وقيل لهم إنهم سيقيمون ليلة في أحد الفنادق، وأن جيش صرب البوسنة سيسمح لهم بالرحيل إلى هولندا.