"بالطريقة التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la forma en que
• la manera en que
• la manera que
• la forma que
• modo en que
• del modo que
• como lo
• en la forma
• de la manera
• la forma de
• de la forma
• tal como
• la manera de
• igual que
• la forma en la que

La disposición también indica la forma en que el convenio, una vez adoptado, se aplicará en el futuro.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

Además, lo que dicen, como en la vieja canción, es lo que dicen, y también la forma en que lo dicen.
أيضا، والآن هذا ما تقوله، إنها مثل الأغنية القديمة إنها ما تقوله كما انها بالطريقة التي تقول ذلك

la manera en que nos hemos casado te hace parecer un poco loco.
.. أعني ، بالطريقة التي تزوجنا بها .. إنها تجعلك تبدو

Sin embargo, aceptamos que los Estados tienen el derecho a salvaguardar su seguridad de la manera que consideren apropiada.
ومع ذلك، نقبل بأن يــكون لكل دولــة الحق في ضمان أمنها بالطريقة التي تراها أكثر مناسبة.

Hago todo lo que quiere Hago ... pero no la forma que quiere.
أفعل كل ما تريد مني فعله ولكن ليس بالطريقة التي تريدها

Pero la comida orgánica tampoco es la respuesta, al menos no del modo en que se define actualmente.
لكن حتى الغذاء العضوي ليس هو الإجابة على الأقل بالطريقة التي يتم تعريفه بها حالياً.

No se está propagando del modo que debería probablemente porque ni siquiera se transmite.
لا ينتشر بالطريقة التي يفترض بها إنتشاره ربّما لأنّه غير معدٍ بالمرّة

Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira o la forma en que me toca.
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي أو الطريقة التي يلمسني بها

la forma en que estás temblando... Pareces un perro empapado bajo la lluvia.
بالطريقة التي ترتجف فيها تبدو مثل جرو سقط في مياه الأمطار

Como pudieron, la forma en que nunca usaste algo Antes de irte.
كيف يمكنهم، بالطريقة التي نظفت وأنقت المكان قبل أن تغادر؟

Por la forma en que hablaba de esa pulsera, definitivamente tenía un novio.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

la forma en que dejó esta mañana, es posible que lo duda.
بالطريقة التي غادرتي بها هذا الصباح . ربما يشك بهذا

Estoy realmente orgullosa de la manera en que te has manejado, Má.
أنا فخورة فعلاً بالطريقة التي تعتنين بها بنفسك يا ماما

A nuestra delegación le complace la manera en que el Embajador José Ayala Lasso está desarrollando su mandato.
ووفدي سعيد بالطريقة التي يباشر بها السفير خوسيه أيالا لاسو ولايته.

Un enfoque múltiple demuestra el conocimiento de la manera en que diferentes cuestiones, si no se las atiende o resuelve, se agravan y difunden hasta amenazar a la sociedad.
ويبين النهج المتعدد اﻷوجــه وجــود وعــي بالطريقة التي يمكن بها أن تتفاقم القضايا المختلفة وتنتشر حتى تهدد المجتمع، إذا ما تركت دون معالجة أو حل.

Las mujeres quieren verse de la manera que los hombres las ven.
والنساء يردنَ أن يرين أنفسهنّ بالطريقة التي يراهنّ الرجال بها

Siento que no consiguieras tu libertad exactamente de la manera que la querías.
أنا آسفه لأنك لم تحصل على حريتك بالضبط بالطريقة التي أردتها.

¿No te encantaría una oportunidad para construir un bufete en la forma que quieras?
أعني ألا تحب أن تكون لديك فرصة بناء شركة بالطريقة التي تريدها؟

Solo sabía que no quería que la lastime de la forma que lo hizo conmigo.
كل ما كنت أعرفه أنني لم أرده أن يؤذيها بالطريقة التي أذاني بها

Porque del modo en que él estaba hablando, ni siquiera incluso presenció ese asesinato.
لأنّ بالطريقة التي كان يتحدّث بها، هُو لمْ يشهد حتى تلك الجريمة.

El Gobierno contestó que el informe del Departamento de Medicina Forense afirmaba que las lesiones podían haber sido causadas del modo que sostenía el acusado.
وردت الحكومة بأن تقرير مصلحة الطب الشرعي يذكر أن كدماته قد تكون نشأت بالطريقة التي ادعاها المتهم.

como lo hacías conmigo cuando éramos niños. Yo te seguía a todas partes.
بالطريقة التي قدتِني بها حين كنّا طفلين، فكنتُ أتّبعكِ لأي مكان.

En cuanto a la forma de abordarla, se expresaron diversas opiniones.
وفيما يتعلق بالطريقة التي ينبغي أن تعالج بها، أعرب عن آراء مختلفة.

Ver la calle de la forma en que lo hacia cuando tenía tu edad
لكي انظر للشارع بالطريقة التي اعتدت على فعلها عندما كنت بمثل عمرك

Ello, a mi juicio, constituirá un logro histórico, si lo hacemos tal como debe hacerse.
إن ذلك، برأيي، سيكون إنجازا تاريخيا لو قمنا بتنفيذه بالطريقة التي يُقصد بها.

Y solíamos estar muy orgullosos de la manera de generar energía.
وكنا فخورين جدا بالطريقة التي ولدت بها الطاقة.

pero la vida marina depende del sonido igual que nosotros dependemos de la vista.
لكن الحياة البحرية تعول على الصوت بالطريقة التي نعول بها على بصرنا.

Por la forma en la que sujetas el arma puedo decirte que no tienes muchas oportunidades de usarlas con un objetivo de prácticas.
بالطريقة التي تمسك بها السلاح استطيع ان اقول لك انك لا تملك الفرصة المناسبة لاستخدامه في الخارج على هدف تمريني