"بالعائلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• familia
• familiar
• familiares
• con la

Sin embargo, si deciden quedarse, hay guías específicas para hablarle a la familia.
ولكن إن قررت البقاء فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة

Un hombre que no cuida a su familia no es hombre para mí.
حسناً الرجل الذي لا يهتم بالعائلة لا يتعبر رجل حسب قاموسي

Tu amiga quiere tener una familia, y tú le ofreciste ayuda, pero no pensabas en la familia que ya tienes.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Pero no quiero que siga en ella, y no quiero darle un ultimátum, pero no voy a mudarme con mi familia a Filadelfia.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

El pastel de carne es una receta familiar y el pollo es bueno.
فطائر الدجاج وصفة خاصّة بالعائلة لكنّنا نقدّم دجاجاً مشويّاً لذيذاً أيضاً

Pero es hora de desayunar. Es un momento para estar con la familia.
حان وقت الإفطار , مِن المفترض أن يكون وقتًا خاص بالعائلة

Bueno, Kev, creo que lo más importante para ser un titán es tener un fuerte noción de familia.
حسنا, أظن أن أهم شيء في كونك من التايتنز أن يكون لديك احساس قوي بالعائلة

Por teléfono, el fiscal confirmó a la Oficina que había llamado a la familia para asegurarse de que declararían.
وأقر وكيل المدعي العام باتصاله الهاتفي بالعائلة في محاولة للحصول على أدلة.

Sus familiares lo repudiaron lo acusaron de traer una gran vergüenza para la familia real.
تبرأ منه والداه واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.

Es posible que el consejero espiritual de la familia haya incluido la ilustración en el libro para alertar a sus clientes de los propios errores y animarlos al desarrollo espiritual.
على الأرجح، رسم المستشار الروحي الخاص بالعائلة هذه الصورة في الكتاب لتذكير عملائه بإخفاقاتهم وتشجيع نموهم الروحي.

La gente está preocupada por el virus de la COVID, sienten miedo por los síntomas y les preocupa tener a la familia en la primera línea.
يشعر الأشخاص بالقلق إزاء كوفيد، ومضطربون جداً من الأعراض وهم مهتمون بالعائلة في الأساس.

También teníamos que informar a cada miembro de nuestra extensa familia, es decir, a miembros de la familia que estaban enfermos, eran ancianos y no podían salir.
كما علينا ان نقوم بتقرير حول الافراد الذين قد زرناهم, اي الافراد المرتبطين بالعائلة, المرضى و كبار السن

Si, lo había. La familia tenía muchos mediadores.
نعم وسيط أو طرطور كان هناك الكثير منهم بالعائلة

¡Si no te preocupas por ti, piensa en la familia, nuestra reputación!
إن لم تفكر بنفسك ففكر بالعائلة وسمعتنا الطيبة

Pero sugiero que usted le dé una llamada a la familia cuanto antes.
ولكنى اقترح ان تقوم بالأتصال بالعائلة باسرع ما يمكنك

Bien, un intermediario. ¡La familia tenía muchos!
نعم وسيط أو طرطور كان هناك الكثير منهم بالعائلة

Eran lo más cercano a la familia y no lo iban a interrogar.
فهم أقرب إلى حد ما بالعائلة ولم يكونوا يستجوبونه

Pero creo que no es una buena idea que un mayordomo se entretenga así... frente a toda la familia.
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية بالعائلة التي يعمل لديها

¿Es usted un familiar de los que vivían aquí antes?
هل لك علاقة بالعائلة التي كانت تعيش هنا من قبل؟

No me gustaría que saliera a la luz ningún escabroso secreto familiar.
لا أريد أن يعرف أحد أي أسرار محرجة بالعائلة