"بالعار" - Traduction Arabe en Espagnol

• vergüenza
• avergonzado
• avergonzada
• avergüenzo
• avergüenzas
• avergonzados
• deshonrado
• estigma
• avergonzaría
• estigmatización
• vergonzoso
• avergonzaré
• avergonzarte
• avergonzarme
• avergüenza de

Sin embargo, debemos reconocer que la vergüenza, el estigma y el miedo siguen disuadiendo a la población de solicitar y acceder a nuestros servicios.
ومع ذلك، لا بد أن نذكر أن الشعور بالعار والوصم والخوف ما زال يمنع الأشخاص من التماس خدماتنا والحصول عليها.

Los sentimientos de vergüenza, temor y culpa impiden a las víctimas denunciar la violencia.
إذ أن الشعور بالعار والخوف والذنب يوقف الضحايا عن الإبلاغ عن العنف.

Durante años sufrí este proceso de aceptar los fracasos como propios y luego sentir una profunda vergüenza por no poder superar los obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Papá, avergonzado de que estuviera soltera y encinta, se negó a verme.
والدي, شعر بالعار بأني لم اكن عذراء وكاحامل رفض رؤيتي

Por ello, la totalidad de la población boliviana ha quedado avergonzada y lastimada por este crimen que desacredita al país en el exterior.
ان الشعب البوليفي برمته قد شعر بالعار وأضير من هذه الجريمة التي تشوه سمعة البلد في الخارج.

Vine disfrazado porque me avergüenzo de tener tanto dinero.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

Durante 15 años, los sudaneses lo pagaron con pestilencia y hambruna y los británicos con vergüenza y guerra.
و دفع السودانيون الثمن خمسة عشر سنة من الوباء و المجاعة البريطانيون بالعار و الحرب

Si hay algo que la tele-realidad nos ha enseñado, es que no puedes derribar a la gente que no tiene vergüenza.
لو أن من شيء تعلمناه من البرامج الواقعية، هو أنك تستطيع دائماً أن تجرّد الناس من شعورهم بالعار

Nuestra vergüenza colectiva ante la pobreza en medio de la abundancia debe hallar expresión en actividades conjuntas para promover el desarrollo.
إن احساسنا الجماعي بالعار إزاء الفقر الموجود وسط هذه الثروات ينبغي أن يجد تعبيرا عنه في عملنا المشترك للنهوض بالتنمية.

La vergüenza y el miedo a ser rechazadas por sus parejas o sus familias hace a menudo que no pidan atención ni apoyo médico.
وشعور الضحية بالعار وخوفها من أن ينبذها شريك حياتها أو أسرتها كثيرا ما يمنعها من التماس العناية الطبية والدعم.

Queremos que la discriminación contra la mujer sea motivo de vergüenza para todo quien la practique.
نريد للتمييز ضد المرأة أن يصبح سببا لوصم جميع الذين يمارسونه بالعار.

La ignorancia, el miedo y la vergüenza hacen que los padres se nieguen a abordar el tema de la sexualidad con sus hijos, por temor de despertar su curiosidad y de alentar los excesos sexuales.
ويفسر الجهل والخوف والإحساس بالعار رفض الأهل مناقشة المسألة الجنسية مع أطفالهم خشية إثارة فضولهم وتشجيع الفحشاء.

Erik se habría sentido avergonzado de la creatividad despertada por su muerte.
اريك أحس بالعار من إبداعه الذي جاء على أثره موتها

Pero no estoy avergonzado de él. Los agujeros de bala están delante.
. لكني لا أشعر بالعار تجاهه بأي حال من الأحوال الرصاصات كلها في مقدمته

Me acuerdo de haberme avergonzado de su nombre italiano.
اتذكر و أنا أشعر بالعار أنه كان ذو إسم إيطالى كاسيتى

Si los viera esta noche estaría avergonzada. Yo lo estoy.
لو انها راتكم اليوم ,لاحست بالعار تجاهكم كما انا اشعر الان

¿lnsinúas que me avergüenzo de ser italo-americano?
أأنتِ بشكل ما تلمحين إلى أنني أشعر بالعار من كوني أمريكي

Creo que te avergüenzas de ser moreno, y que eres una vergüenza para tu comunidad.
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Se dice que los sobrevivientes se esconden avergonzados.
أما من بقوا على قيد الحياة فقد قيل أن الشعور بالعار دفعهم إلى التواري عن اﻷنظار.

deshonrado y con pocas esperanzas de regresar, el autor expresó abiertamente sus quejas sobre la Iglesia y la sociedad italiana.
ملحوقًا بالعار وبأمل ضعيف في العودة، بث المؤلف بحرية شكواه مع الكنيسة والمجتمع الإيطالي.

Con limitada información científica disponible, en el pasado reinaba el temor, el pánico, la negación, el estigma y la discriminación.
ونظرا لمحدودية المعلومات العلمية المتوفرة، فإن الخوف والهلع والإنكار والوصم بالعار والتمييز أمور كانت سائدة في الماضي.

Vuestro padre se avergonzaría de vosotros.
إن أبوكما لشعر بالعار تجاهكما.

La estigmatización y la discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA exacerban los efectos del virus añadiendo desastrosos consecuencias al destruir familias y comunidades.
فوصم المصابين بالمرض بالعار والتمييز ضدهم يضاعفان آثار الفيروس من خلال زيادة آثاره الكارثية في تدمير الأسر والمجتمعات.

Perder a un padre por el cual uno cambia su forma de ser o tener un padre tan vergonzoso que te obliga a mentir.
ان تخسر اب تحبه جداً لدرجه انك تغير حياتك كلها من اجله ام الشعور بالعار من أب لدرجه انك تخلق حياه اخرى بعيده عنه ؟

No conozco a estos chicos, así que no avergonzaré cuando la caguen.
انا لا اعرف هولاء الصغار لذلك لن اصاب بالعار عندما يخسرون

Hablo de liberarte de culpas, ira, malestar, de todo lo que te haga avergonzarte.
أتحدث عن تخليص نفسك من الشعور بالذنب ، و الغضب ، و المشاعر السيئة أي شئ يجعلك تشعر بالعار

No existe vergüenza en mí. ¿Cómo puedo avergonzarme de la mujer que me engendró? - ¿ O de la raza que me crió?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Justo cuando este trabajo de mierda no podía ponerse peor, resulta que mi hijo se avergüenza de mí. ¿Para qué son estos trajes de baño?
فقط هذا العمل السخيف لا يمكن ان يكون اسوء الان بني يشعر بالعار مني لما ملابس الاستحمام هذه ؟