"بالعبارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• por las palabras
• por la frase
• por la expresión
• palabra
• términos
• con las palabras
• debe decir
• por el texto
• con la frase
• ferry

3. Las palabras " sociedad civil " deberían sustituirse por las palabras " sociedad democrática " , dado que esta última expresión es más amplia.
3- ينبغي الاستعاضة عن العبارة " المجتمع الأهلي " بالعبارة " المجتمع الديمقراطي " ، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.

En el párrafo 5, las palabras " tema central " deben sustituirse por las palabras " focos de la discusión " .
ففي الفقرة ٥، اقتــــرح الاستعاضــة عن عبارة " tema central " بالعبارة " Foco de la discusion " .

Sustitúyanse las palabras " derecho aplicable " por las palabras " los principios imperativos del orden público " .
يُستعاض عن العبارة " القانون المنطبق " بالعبارة " المبادئ الالزامية من السياسة العامة. "

Sin embargo, esa competencia queda matizada por la frase siguiente del párrafo 16 de la resolución mencionada:
بيد أن هذه الولاية مقيدة بالعبارة التالية الواردة في الفقرة 16 من ذلك القرار:

b) En el sexto párrafo del preámbulo se sustituyó la expresión “Recordando también” por la expresión “Recordando”;
)ب( في الفقرة السادسة من الديباجة، استعيض عن العبارة " وإذ تشير أيضا " بالعبارة " وإذ تشير " ؛

a) En el séptimo párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras " Convencida de " por la palabra " Observando " ;
)أ( استعيض، في الفقرة السابعة من الديباجة، عن عبارة: " وإذ تؤمن " بالعبارة " وإذ تلاحظ " ؛

c) En el sexto párrafo del preámbulo (anteriormente, el quinto), se sustituyó la palabra " Recordando " por las palabras " Tomando nota " ;
(ج) وفي الفقرة السادسة من الديباجة، استعيض عن العبارة " وإذ تشير " بالعبارة " وإذ تحيط علما باعتماد " ؛

6. Sustitúyanse las palabras " y el blanqueo de dinero, la protección de los bienes culturales, y " por las palabras " , el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como con " .
6- ينبغي أن يستعاض عن العبارة " وحماية التراث " بالعبارة " والاتجار بالتراث " . الفقرة 14 من المنطوق

Se indicó asimismo que deberían sustituirse las palabras " dichos datos " por las palabras " el nombre y la dirección del consignatario " , a fin de dar aun mayor claridad al texto.
ودُعي أيضا إلى الاستعاضة عن الكلمة " بهما " بالعبارة " باسم المرسل إليه وعنوانه " بغية زيادة النص وضوحا.

En los proyectos anteriores, los encabezamientos antes de los párrafos 38 y 40 también empezaban por las palabras " Restricciones y " , pero fueron modificados a instancias del Comité.
ففي مشاريع سابقة، كانت العناوين قبل الفقرتين 38 و40 تبدأ بالعبارة " قيود و " ، لكنها عدلت بناء على طلب اللجنة.

5. En el comienzo de la parte dispositiva, sustitúyanse las palabras " Adopta la presente decisión " por las palabras " Adopta los presentes principios " .
٥ - وفيما يتعلق بالعبارة الاستهلالية من المنطوق، يستعاض عن " تعتمد القرار التالي " بعبارة " تعتمد المبادئ التالية " ؛ وفيما عدا ذلك، ينبغي أن تبدأ بعض الفقرات بفعل.

Se formuló la sugerencia de sustituir las últimas tres palabras del texto revisado propuesto del párrafo 4 por las palabras " que haya establecido su jurisdicción en virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 12 " para dar mayor claridad.
وقدم اقتراح بالاستعاضة عن الجزء اﻷخير من النص المنقح المقترح للفقرة ٤ بالعبارة التالية " التي قامت بتقرير الولاية عملا بالفقرتين ١ و ٢ من المادة ١٢ " وذلك لزيادة الايضاح.

Se sugirió también reemplazar en el párrafo 35 las palabras " técnicas de comunicación " por las palabras " técnicas de grabación y transmisión de información " .
واقترح أيضا الاستعاضة عن العبارة " تقنيات اﻹبلاغ " في الفقرة ٣٥ بالعبارة " تقنيات تسجيل المعلومات وإبلاغها " .

1. Deciden sustituir en el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer las palabras ' se reunirá normalmente todos los años por un período que no exceda de dos semanas para ' por las palabras ' se reunirá todos los años para ' ;
" ١ - تقرر الاستعاضة في الفقرة ١ من المادة ٢٠ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عن عبارة ' تجتمع اللجنة في العادة لفترة لا تزيد على اسبوعين سنويا ' بالعبارة ' تجتمع اللجنة سنويا ' ؛

por la expresión:
بالعبارة التالية:

19. La Declaración de San Petersburgo de 1868 manifestó esta idea en los siguientes términos:
١٩ - وقد عبر إعلان سان بطرسبورغ الصادر في سنة ١٨٦٨ عن هذه الفكرة بالعبارة التالية:

El párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución comienza con las palabras,
تبدأ الفقرة ٣ من منطوق مشروع القرار بالعبارة التالية:

Donde dice párrafo 76 infra debe decir párrafo 77 infra
يستعاض عن العبارة الفقرة 76 أدناه بالعبارة الفقرة 77 أدناه.

Sustitúyase la última oración por el texto siguiente:
يستعاض عن الجملة بالعبارة التالية

La tercera oración se iniciará con la frase " Los medios de expresión comprenden " , y la lista contenida en esa oración concluirá con las palabras " las pancartas y las presentaciones jurídicas " , y remitirá a una nota de pie de página referente al asunto Fernando c. Sri Lanka.
أما الجملة الثالثة فستبدأ بالعبارة " Means of expression include " ، والقائمة الواردة في هذه الجملة ستنتهي بالعبارة " banner and legal submissions " ، مع حاشية تذكر قضية فرناندو ضد سري لانكا.

Dicen que si hace mucho viento mañana el ferry será cancelado.
يقولون بأنه إن نزل المطر غدًا فستُلغى رحلتنا بالعبارة