"بالغباء" - Traduction Arabe en Espagnol

• estúpido
• estúpida
• tonto
• tonta
• idiota
• estúpidos

Así que te debió ponerte furioso que tu profesora te hiciera sentir estúpido.
صحيح، إذاً لابد أنك كنت لتغضب إن جعلتك معلمتك تشعر بالغباء.

Tal vez la razón por la que nadie intentó hacer este viaje hasta ahora, durante más de un siglo, fue que nadie había sido tan estúpido como para intentarlo.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Me siento estúpida hablando de mis problemitas cuando sé que hay niños que se mueren de hambre.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

Me siento muy estúpida llamándote así, pero eres la única persona que conozco aquí.
أنا أشعر بالغباء لإتصالى, ولكن أنت الشخص الوحيد الذى أعرفه هنا

Sí, no te hagas el tonto conmigo. Sabes exactamente de qué estoy hablando.
لا تتظاهر بالغباء معي ، تعلم تماماً ما الذي أتحدث عنه

Para que sepas que no soy tan tonta como dices que somos las mujeres.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

No te hagas el idiota, negro. Sabes quién es. ¿Tienes mi dinero?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

- No me consideres tan estúpido.
لا تتهمني كالعادة بالغباء لقد رأيت السيف وهو يعمل

Yo soy tan estúpido como parece, pero si os puedo ayudar, Lo haré.
أنا بالغباء الذي أبدو عليه سيدي -لكن لو استطعت المساعدة, فسأفعل

Como mi abuelo solía decir "mientras menos declaraciones de intenciones un hombre haga menos estúpido se verá cuando vuelva la vista atrás."
كل ما كان الرجل قليل الكلام كل ما كان شديد الذكاء لينظر لماضيه المليء بالغباء

¿Quién más sería suficientemente estúpido para meterse en este lugar?
من الذي يمكن أن يكون بالغباء الكافي كي يتجول في حقول القتل تلك؟

No soy de aquí, así que no importa si soy estúpido.
لست من هنا، بالتالي لا بأس إن اتسمت بالغباء.

¿Cómo puedes ser tan estúpido de volver a pelear?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

De acuerdo, todos me miran como un disfraz de conejo porque así de estúpida me siento diciendo esto.
الجميع ينظر إليّ كأنني أرتدي بذلة على شكل أرنب لأنني أشعر بالغباء لقولي هذا

No debes sentirte estúpida. No significó nada.
لا يوجد سبب لتشعرى بالغباء ما حدث لا يعنى أى شىء

¿Acaso crees que soy tan estúpida como para regresar en un auto contigo cuando tiene un arma en él?
أتظن أنني بالغباء الكافي للعودة معك إلى العربة و معك بندقية هناك؟

No sé. Es como un alien llegado de otro planeta, para hacerme sentir estúpida.
انا لا اعرف انه مثل الكائنات الفضائية التى اتت من كوكب اخر يجعلنى اشعر بالغباء

Pero no sería tan tonto de esperar que el otro me creyera.
لكنني لن أكون بالغباء الكافي لأنتظر من الطرف الآخر أن يصدقني

¿Crees que hay alguien tan tonto como para ofrecerte una fortuna?
هل تظنين أنه يوجد شخص بالغباء الذي يجعله يقدم لكِ ثروة ؟

Me siento tonto diciéndoselo, porque Ud. lo habría averiguado.
أشعر بالغباء لأننى أخبرتك فأنا متأكدا انك قد تحققت من ذلك بنفسك

Y me siento realmente tonta diciendo esto después de sólo conocerte una noche, y siendo una chica a pedido y todo...
..و حقيقة أحس بالغباء لقولي هذا .. بعد معرفتك لليلة واحدة وكوني بغي بالتليفون

No sé mucho de él, pero tiene que haber sido un idiota para dejarla marchar.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Lo ingenioso los hace sentir estúpidos... y lo inesperado los asusta.
الأفكار الذكية تُشعر الناس بالغباء. وتُشعرهم المفاجآت بالخوف.