"بالفضول" - Traduction Arabe en Espagnol

• curiosidad
• curioso
• curiosa
• intriga
• curiosos
• intrigada

Por curiosidad, ¿ya tienes el estudio de impacto ambiental en los bosques Chapman?
اشعر بالفضول هل قمت بدراسة الآثر البيئي في غابة تشابمان بعد؟

No se imagina la curiosidad que tenía cuando supe que estaría aquí esta noche.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Tengo curiosidad si has visto todas las cosas que estaban diciendo acerca de Liv ...
أنا أشعر بالفضول فقط لو أنك شاهدت كل الأشياء التي قيلت عن ليف

Tengo curiosidad, porque esta cinta estaba entre las demás, y de repente, la has sacado de tu bolsillo.
أشعر بالفضول فقط، لأن هذا الشريط كان في طريقه للتبرعات، وفجأة، سحبته من جيبك الخلفي.

Si no ves (a mí) quieres ver (a mí) y estás curioso.
لقد كنت تشعر بالفضول حولي وتفتقدني لانني لم اكن معك

Es mediante esta comunicación humilde y curiosa que comenzamos a aprender cosas nuevas
إذ أنه ومن خلال هذا النوع من التواصل المتواضع والمليء بالفضول نتمكن من محاولة البدء في تعلم أمور جديدة.

Tenemos que entender dos cosas muy importantes: En primer lugar, el deseo de entender los documentos públicos no es un capricho, no es una curiosidad intelectual,
نحن نحتاج أن نفهم أمرين مهمين: الأول الحاجة لفهم هذه الوثائق ليست بالنزوة وليس بالفضول الثقافي

Entonces las altas expectativas tienen que ver con la curiosidad y alentar a los jóvenes a ser curiosos.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Y la mayoría de nosotros, cuando vemos a alguien en uniforme que pasa por los barrios sentimos curiosidad, por no decir preocupación.
ومعظمنا حين نرى شخص ما في زي رسمي يتجول في أحيائنا نشعر بالفضول إن لم يكن القلق.

Y esta era cortés... llena de genuina curiosidad por parte de ambos.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

Reemplazamos nuestro ego y nuestro deseo de ganar por curiosidad, empatía y un deseo de aprender.
ونستبدل غرورنا ورغبتنا في الفوز بالفضول والتعاطف والرغبة في التعلم.

Y mis hijos tenían curiosidad por saber por qué se estaba organizando el evento, y esto implicó conversaciones familiares muy interesantes.
وكان أولادي يشعرون بالفضول لمعرفة أسباب تنظيم هذا الحدث، وأدى ذلك إلى بعض النقاشات العائلية المثيرة جدًا.

Esto hizo que sintiese curiosidad por ver qué causaba esta disparidad de género.
هذا جعلني أشعر بالفضول لرؤية ما الذي يدفع هذه الفوارق بين الجنسين،

Y te hace sentir curiosidad al respecto, y quieres explorarlo
ويجعلك تشعر بالفضول حياله، وتريد أن تكتشفه.

Señor Arnett, he tenido curiosidad por saber qué ha averiguado desde que lo vi por última vez.
سيد ارنيت, اشعر بالفضول لكى اعرف مدى التقدم الذى احرزته منذ اخر مرة قابلتك

Creo que un tipo siempre sentirá curiosidad por la próxima dama.
يبدو وكأن الرجل يشعر دائما بالفضول عن المرأة التالية التي سيلتقي بها

¿No tiene ni un poquitín de curiosidad?
سيدة فينش ، ألا تشعرين بالفضول ولو قليلا ؟

Parece una persona muy especial, y sentí curiosidad por él.
لكنه يبدوا رجل بارز وفريد وشعرت بالفضول نحوه

Su vida me produce curiosidad, aunque no me aporte nada nuevo.
أشعر بالفضول نحو حياتهنّ, حتّى لو لم أتعلّم منهنّ شيئًا جديدًا.

Mi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.
دخلت علاقتي معه منحى آخر ممتلىء بالفضول

Gracias a la comunicación humilde y curiosa en colaboración internacional, aprendimos que podemos reutilizar el tobillo para que actúe de rodilla cuando tengamos que remover la rodilla con cáncer
وبسبب التواصل المتواضع والمليء بالفضول ومن خلال التعاون الدولي، تعلمنا أنه بإمكاننا إعادة توظيف الكاحل ليحل محل الركبة عندما وجب علينا بتر الركبة المصابة بالسرطان.

Hermes, ¿no te intriga que haya dos de cada uno de nosotros?
ألا تشعر بالفضول بشأن وجود اثنين من كل شخص ؟

Bueno, estoy muy ocupada, pero estoy intrigada.
, اني مشغولة لكنك أصبتني بالفضول.