"بالقارب" - Traduction Arabe en Espagnol

• en barco
• el barco
• en el bote
• del barco
• en bote
• al bote
• un barco
• con el bote
• barco a
• barco de
• en barca
• del bote
• al barco

Te prometo que si te portas bien, el domingo iremos en barco.
أعدك إن كنت جيداً طوال الأسبوع سنبحر بالقارب الأحد القادم.

Si se hace un viaje en barco lo más normal es llevar equipaje, ¿no?
رجل وفتاته سوف يقومون برحلة بالقارب عادة ما يرتدون ثيابا لأجلها ، أليس كذلك؟

La foca pesaba casi tanto como la gente en el barco.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

Si vamos a tomar el barco en Skagway,
لو أنك تنوى اللحاق بالقارب المتجه الى سكاجواى

Yo era quién me ahogaba. Pero también estaba en el bote.
أنا مَن كنتُ أغرق، ولكننى كنت أيضاً بالقارب

El porno y el tráfico están conectados. ¿Has identificado alguien más del barco?
لها صلة بالإتجار بالبشر هل تعرفت على من كانوا بالقارب ؟

Calculo que nos llevará quizás... dos días llegar a Atlantis en bote.
أعتقد بأنّه سيستغرق منا حوالي يومان للوصول إلى أتلانتيس بالقارب

Le había propuesto un paseo en barco.
سبق وأن عرضت عليكِ جولة بالقارب

¿Cuándo nos paseamos en barco, o vamos a la montaña?
متى سنذهب برحلة بالقارب أو نتسلّق الجبل؟

No podemos atravesar por aquí. Fender va en barco. Nosotros caminamos.
نحن لا نستطيع العبور عبرها بالقارب يجب أن نمشى

Sabes, apuesto a que podríamos cubrir muchas más millas en barco.
أنا متأكدة أننا نستطيع مراقبة أطول قدر ممكن بالقارب

Gira el barco, anciano. Llévame a tierra.
ارجع بالقارب ايها العجوز ارجعني لليابس

Podrías ayudarme con el barco. Tengo algo de trabajo.
أحتاج لمن يساعدني بالقارب عليّ إتمام بعض الأعمال

¿Decirle que encontramos a un muerto en el barco y que le robamos su dinero?
و بماذا نخبره؟ أنخبره بشأن عثورنا على رجل ميت بالقارب

Voy a pasear en el bote. ¿Quieres venir?
سوف أذهب في جوله بالقارب هل تريدين المجيء ؟

Y eso es el puente. Así puedes cruzar de una parte del barco a la otra.
وهذا هو الجسر، حتى يسعِك التنقل من أي جانب بالقارب إلى الآخر

Territorio en extremo pequeño y aislado, Tokelau está a 30 horas en bote de Samoa, su vecino más cercano de cierto tamaño.
وتوكيلاو، البالغة الصغر والعزلة، على مسافة يستغرق اجتيازها بالقارب 30 ساعة من ساموا، وهي الجارة الكبيرة الأقرب.

Cuando anochezca, los subiremos al bote pequeño... y los llevaremos hasta su buque.
حين يخيم الظلام سننقلهم بالقارب الى سفينتهم اتبعوني

Tendrás que tomar el tren durante 3 horas hasta Narsinga... luego un barco a través del río hacia Maangaon... y por último 3 horas de autobús hasta que llegues a Kodi
ستأخذ القطار لمدة3 ساعات لتصل الى نارسينجا ثم رحلة بالقارب عبر النهر حتى مان جاو ثم3 ساعات بالأتوبيس لتصل الى كودى

Rema, rema, rema con el bote suavemente por el arroyo abajo.
جدف، جدف، جدف بالقارب الخاص بك بلطف أسفل النهر

El trayecto en barco de la costa al Jihan duró entre 15 y 30 minutos, según estimaciones de cuatro miembros de la tripulación.
48 - وقدَّر أربعة من أعضاء الطاقم أن الرحلة بالقارب من الشاطئ إلى السفينة جيهان استغرقت ما بين خمس عشرة وثلاثين دقيقة.

No todas las aldeas tienen una escuela, de manera que los niños deben trasladarse en barca a otras aldeas para ir al colegio.
ولا توجد مدرسة في كل قرية، لذا يُضطر الأطفال إلى السفر بالقارب إلى قرى أخرى فيها مدارس؛

Que teníamos que mantenernos juntos... y ayudarnos mutuamente a sujetarnos del bote.
سنبقى مع بعض وبقينا متمسكين ونمسك بالقارب بقوة

Será mejor que llames al barco y les digas que está buscando mucha madera para una gran fogata.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً