"بالكتابة" - Traduction Arabe en Espagnol

• escribir
• escribiendo
• por escrito
• dirigirme
• escritura
• redacción
• escribo
• escribe
• escribes
• escribirle
• escritor
• escribirme
• dirigiéndose
• escribieras

A mí también me gusta escribir, pero creo que nací para ser contador.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Pero, necesitaremos otra habitación para el cuarto de estudio para poder trabajar en casa y tú puedas escribir.
ولكننا سنحتاج لغرفة إضافية من أجل الدراسات حتى أستطيع العمل داخل المنزل وتقومين أنتِ بالكتابة

Le agradecería que tuviera a bien escribir a los Presidentes de los Tribunales acerca de lo expuesto en la presente carta.
وسأغدو ممتنة لو تكرمتم بالكتابة إلى رئيسيْ المحكمتين وفقا لما تقدم.

Estaba escribiendo un día y desapareció por un tiempo.
وكانت مستمرة بالكتابة ثم في يوم ما، اختفت لفترة.

El empleado deberá comunicar por escrito con un mes de antelación la fecha de inicio y la duración de la licencia o de una parte.
ويكون على العامل أن يبلغ صاحب العمل بالكتابة بتاريخ بدء تلك الإجازة ومدتها أو أجزائها، وذلك قبل شهر من التاريخ المذكور.

Tengo el honor de dirigirme a usted y, por su intermedio, deseo señalar a la atención del Consejo de Seguridad la evolución reciente del proceso de solución del conflicto en Abjasia (Georgia).
أتشرف بالكتابة إليكم لتوجيه انتباه مجلس الأمن إلى التطورات التي استجدت مؤخرا في عملية إنهاء الصراع في أبخازيا، جورجيا.

Al escribir, al crear estas tarjetas interactivas, estos niños mostraban que efectivamente dominan las nuevas tecnologías.
بالكتابة وبتصميم تلك البطاقات التفاعلية لعيد الأم، برهن هؤلاء الأطفال بالفعل بأنهم متمكنين من التكنولوجيات الحديثة.

Con algo en el bolsillo que puede recibir ese mensaje, entonces existen las condiciones que permiten que podamos escribir como hablamos.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Llevó un gran tiempo, pero al final algunos empezaron a escribir a sus madres, a sus amigos, a sus novias.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Te vendrá bien, te obligarías a sentarte delante de la máquina de escribir.
قد يكون الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث لك. الآن سيجب عليك أن تجلس وراء الآلة الكاتبة. و أن تبدأ بالكتابة.

Si te levantas por la mañana y sólo piensas en escribir entonces eres un escritor".
إذا استيقذت في الصباح ولم تستطع التفكير سوى بالكتابة فأنت كاتب

Pero estoy condenado a escribir, porque cuando... escribo... es como si bebiese.
لكني محكومٌ بالكتابة رغم كل شيء، لأنني عندما أكتب،

A veces me entretengo escribiendo y preparando estos pequeños cumplidos que pueden ser adaptados a cualquier ocasión.
وأن كنت أحيانا أسلى نفسى بالكتابة والتخطيط لتلك الثناءات فقد تنفعنى فى بعض المناسبات

Creo que ya se lo dije. En este cuarto. escribiendo.
أظن أني أخبرتك في هذه الغرفة، أقوم بالكتابة

Ahora tengo que ir a casa, pero tú deberías estar escribiendo.
احبك علي الذهاب للمنزل الان , وعلى أي حال عليك ان تبدأ بالكتابة

Podía entender a todos, pero no podía responder, ni siquiera por escrito, porque era analfabeto.
كان باستطاعته فهم الجميع، ولكن لا مجال للرد، ولا حتى بالكتابة لكونه أمِّياً.

En consecuencia, todo kuwaití tiene derecho a expresar sus opiniones oralmente, por escrito, en forma impresa o por cualquier otro procedimiento de su elección, en los términos y procedimientos prescritos por la ley.
وبناء على ذلك فإن لكل كويتي الحق في التعبير عن رأيه بالقول أو بالكتابة أو بالطباعة أو بأي وسيلة أخرى يختارها، وذلك وفقاً للشروط واﻷوضاع التي يبينها القانون.

Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la declaración que formulé hoy durante el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre el Oriente Medio.
أتشرف بالكتابة إليكم فيما يتعلق بالبيان الذي أدليت به اليوم خلال مناقشة مجلس الأمن المفتوحة بشأن الشرق الأوسط.

Tareas relacionadas con la escritura, la traducción y la interpretación
الأعمال المتعلقة بالكتابة والترجمة التحريرية والشفوية الحقوقيون

Ofrecer directrices sobre redacción en la web
التزويد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالكتابة للشبكة

Español: Lo leo lo suficientemente bien como para trabajar en este idioma y, aunque lo hablo y lo escribo en un nivel elemental, en general puedo mantener una conversación.
اللغة الإسبانية: إلمام بالقراءة والمخاطبة بها، ومبتدئ بالكتابة مع فهم عام لمجرى الحديث.

Español: Lo lee lo suficientemente bien como para trabajar en este idioma y, aunque lo habla y lo escribe en un nivel elemental, en general puede mantener una conversación.
اللغة الاسبانية: إلمام بالقراءة والمخاطبة بها، ومبتدئ بالكتابة مع فهم عام لمجرى الحديث.

Necesito compañía cuando tu escribes. O cuando sales.
أحتاج لرفيق عندما تقوم بالكتابة أو عندما تذهب

Cuando se me permita escribirle le diré lo que puedo aprender aquí:
حين يُسمح لي بالكتابة له، سأقول له الذي يمكنني أن أتعلّمه هنا:

¿Podrías agarrar esta lapicera, por favor, y escribirme?
هلا آخذت هذا القلم, وقم بالكتابة لي من فضلك ؟

Puede obtenerse más información sobre los cursos prácticos del Congreso dirigiéndose a los respectivos organizadores principales de los cursos prácticos que figuran a continuación:
يمكن الحصول على مزيد من المعلومات عن حلقات عمل المؤتمر بالكتابة الى المنظم الرئيسي لحلقة العمل المعنية ، كما هو وارد أدناه :

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.