"بالكينيندي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Balkenende

Además de la participación, una de las prioridades del cuarto Gobierno Balkenende fue la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.
وبالإضافة إلى مسألة المشاركة، كانت مسألة منع العنف ضد النساء والفتيات من أولويات حكومة بالكينيندي الرابعة.

Antes de examinar los distintos artículos de la Convención, se presenta un esbozo de las políticas de igualdad de oportunidades adoptadas por el cuarto Gobierno Balkenende, el primer Gobierno Rutte y el actual segundo Gobierno Rutte.
وقبل مناقشة مختلف مواد الاتفاقية، سيوجز هذا التقرير أولا سياسات تكافؤ الفرص التي اتبعتها حكومة بالكينيندي الرابعة، وحكومة روت الأولى، وحكومة روت الثانية، وهي الحكومة الحالية.

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Sr. Kerim por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General.
السيد بالكينيندي (هولندا) (تكلم بالانكليزية): أود في المستهل أن أهنيء السيد كريم بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): La Sede de las Naciones Unidas está siendo renovada totalmente, y eso es bueno.
السيد بالكينيندي (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): تخضع مباني المقر الرئيسي للأمم المتحدة حاليا لعملية تجديد كبيرة، وذلك أمر جيد.

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Hoy contemplamos los 10 años transcurridos desde que se acordaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Pero también miramos hacia delante.
السيد بالكينيندي (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): إننا نتطلع اليوم إلى 10 سنوات خلت منذ أن اتفقنا على الأهداف الإنمائية للألفية، غير أننا نتطلع إلى الأمام أيضا.

5. La política presentada por el cuarto Gobierno Balkenende en 2008 reconocía que, si bien era mucho lo que se había conseguido, la igualdad de derechos y oportunidades de la mujer era un proceso constante que no terminaría nunca.
5 - اعترفت حكومة بالكينيندي الرابعة في السياسة العامة التي قدمتها في عام 2008 بأن ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة هو عملية مستمرة لا تنتهي رغم تحقيق الكثير في هذا الشأن.

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Hace unas pocas semanas, el edificio del Empire State estuvo iluminado con el color anaranjado, el color nacional de los Países Bajos.
السيد بالكينيندي (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): قبل أسابيع قليلة، كان مبنى إمباير ستيت مضاء باللون البرتقالي، وهو اللون الوطني لهولندا.

Cuarto Gobierno Balkenende (2007-2010)
حكومة بالكينيندي الرابعة (2007-2010)

En 2008, el cuarto Gobierno Balkenende publicó un estudio descriptivo de los planes de trabajo y cuidados (Ley sobre el Trabajo y los Cuidados y Ley (de Ajuste) del Horario Laboral).
وفي عام 2008، نشرت حكومة بالكينيندي الرابعة دراسة لتقصي الحقائق بشأن برامج العمل ومهام الرعاية (قانون العمل ومهام الرعاية، وقانون (تعديل) ساعات العمل).