"باللغة اليابانية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • en japonés
        
    • lengua japonesa
        
    • idioma japonés
        
    • de japonés
        
    Otro obstáculo era el idioma, pues todo el material tenía que estar en japonés para que los jueces lo comprendiesen. UN وثمة عقبة أخرى تتمثل في اللغة بالنظر إلى أنه يتعين أن تكون جميع المواد باللغة اليابانية لكي يفهمها القضاة.
    Título y texto en japonés. El anexo contiene una traducción al japonés del proyecto de convención. UN العنوان والنص باللغة اليابانية. ويتضمن المرفق ترجمة يابانية لمشروع اتفاقية المستحقات.
    Una versión impresa en japonés se publicó en 2005. UN وقد أتيحت نسخة باللغة اليابانية من الدليل في شكل مطبوع منذ عام 2005.
    El estado financiero certificado fue presentado en japonés e iba acompañado de una traducción al inglés que no estaba certificada. UN وقد قُدِّم البيان المالي المعتمد باللغة اليابانية مصحوبا بترجمة إنكليزية غير موثقة.
    Hasta la fecha, el Gobierno del Japón ha puesto en marcha medidas para ayudar a los estudiantes extranjeros matriculados o que estudian en escuelas públicas, desarrollando sistemas para la enseñanza de la lengua japonesa y otros tipos de orientación. UN وقد نفذت حكومة اليابان حتى الآن تدابير لدعم الطلبة الأجانب الملتحقين أو المسجلين بالمدارس العامة، وتضع نظما للتعليم باللغة اليابانية وتوجيهات أخرى.
    En japonés: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場 UN باللغة اليابانية: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場
    Se están manteniendo conversaciones con una institución académica japonesa para publicar la obra en japonés. UN وتجري حاليا مناقشات مع مؤسسة أكاديمية في اليابان لإصدار المنشور باللغة اليابانية.
    Esto me llevó a desarrollar el Home Page Reader en 1997 primero en japonés y, a continuación, disponible y traducido en 11 idiomas. TED قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.
    ¿Y ahora el está haciendo el programa en japonés? Open Subtitles والآن نحن نقوم بالبث الإذاعي باللغة اليابانية.
    Y unas dos palabras más en japonés. Open Subtitles أنا أجيد الكاراتيه. وأيضا كلمتين باللغة اليابانية.
    De todos modos, no entendería nuestros nombres en japonés. Open Subtitles هي لن تفهم أسماءنا باللغة اليابانية على كل
    Pienso que los nombres de los fabricantes estaban en japonés. Open Subtitles اعتقد أن جميع أسماء العملاء فقط باللغة اليابانية
    No lo sé, está en japonés. Open Subtitles لا أعرف مكتوبة باللغة اليابانية
    Los libros que él me obliga a leer están todos en japonés. Open Subtitles كل الكتب التى يجعلني عمي أقرءها تكون باللغة اليابانية
    Quizá pueda entender el manual. Está en japonés. Open Subtitles ربما يمكنك قراءة الدليل انها باللغة اليابانية
    Un orador pidió que se incluyera el idioma nepalés en los programas de radio del Departamento y una delegación expresó interés en que se reactivaran los programas de radio en japonés. UN وطلب أحد المتكلمين إدراج اللغة النيبالية في البرامج اﻹذاعية لﻹدارة، في حين أعرب وفد آخر عن رغبته في إعادة تنشيط البرامج اﻹذاعية باللغة اليابانية.
    153. Kyudenko ha presentado como prueba de sus pretendidas pérdidas diversos documentos en japonés sin traducir. UN 153- وقدمت كيودينكو، كدليل علىخسائرها المزعومة، وثائق مختلفة باللغة اليابانية ليست مترجمة.
    Título y texto en japonés. UN العنوان والنص باللغة اليابانية.
    Parte II. en japonés. UN الجزء الثاني باللغة اليابانية.
    Por ejemplo, los miembros del personal que hablan coreano colaboran con los maestros para dar clases de japonés y apoyo de otro tipo a los niños coreanos y a los estudiantes que no tienen un conocimiento suficiente de la lengua japonesa, a fin de ayudarles a recibir de manera ordenada la educación japonesa. UN فعلى سبيل المثال، يتعاون الموظفون الذين يتحدثون اللغة الكورية مع المعلمين في توفير دروس اللغة اليابانية وغير ذلك من وسائل الدعم للأطفال والتلاميذ الكوريين الذين ليس لديهم إلمام كاف باللغة اليابانية لتيسير تحصيلهم للعلم بهذه اللغة.
    Programas educativos: (Viet Nam) administración de la escuela de idioma japonés de NICCO; programas de becas y construcción de aulas adicionales para escuelas primarias. (Laos) construcción de aulas adicionales para escuelas primarias. UN البرامج التعليمية: (فييت نام) إدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية تابعة للهيئة؛ وتوفير منح دراسية؛ وبناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية. (لاوس) بناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية.
    El objetivo consiste en disponer aulas donde se puedan impartir clases de japonés y conocimientos generales a estudiantes que se hayan visto obligados a abandonar la escuela por dificultades económicas. UN والهدف هو إنشاء غرف دراسية تقدم فيها دروس اللغة، والدروس بوجه عام، باللغة اليابانية للتلاميذ الذي انقطعوا عن التعليم بسبب صعوبات اقتصادية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus