"بالمتحف" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el museo
• Museum
• al museo
• Museo de
• este museo
• en un museo

Digo, nos conocimos hace unas semanas en una exhibición en el museo.
أعني، لقد التقينا قبل أسابيع قليلة فقط في معرض بالمتحف

En conclusión, el observador del Reino Unido hizo hincapié en la posición de su Gobierno, a saber, que los frisos debían permanecer en el museo Británico.
وأكد المراقب عن المملكة المتحدة في ختام كلامه موقف حكومته الذي يتمثل في إبقاء قطع الرخام هذه بالمتحف البريطاني.

Las disertaciones se celebraron en el museo Alemán de Oceanografía de Stralsund.
وقد ألقيت المحاضرات في متحف علم البحار بالمتحف اﻷلماني في شترالسوند.

En mayo se impartió el primer curso a los centros de la región de las Américas en el Holocaust Memorial Museum de los Estados Unidos de América.
وقد عُقد أول تدريب لمراكز في منطقة الأمريكتين بالمتحف التذكاري للمحرقة بالولايات المتحدة في أيار/مايو.

Estuvieron juntos en la guerra, fueron heridos juntos y luego... al museo Naval.
إشتركا في الحرب وتعرضا للإصابة ثم أتيا للعمل بالمتحف البحري

Pero, me gustó lo que hiciste en el museo para atraer a un mercado más joven.
ولكن, لقد أحببت مافعلته بالمتحف جذبتِ تاجر جديد

Esa cosa azul se parece a la Pirámide azul que vi en el museo.
هذا الازرق يشبه هرم النور الذى رايته بالمتحف

- ¿Descifrar qué? Hubo una profecía que me leyó mi abuelo, en el museo. Creo que... tiene que ver con esto, sólo que no sé de qué manera.
هناك اسطوره قصها على جدى بالمتحف و اعتقد انها على علاقه بكل هذا ولكنى لا اعرف ما هى؟

Ali, el robo se va a llevar a cabo en el museo.
علي " ، السرقة ستكون بالمتحف " كن هناك بسرعة

Eso aparece en una tabla cuneiforme en el museo Nacional iraquí.
تظهر على لوحة كتابات مسمارية بالمتحف الوطني العراقي.

Iba a presentarla en el museo esta noche. Pero la mariposa ya no está.
كنتُ سأعرضها بالمتحف اللّيلة، لكن الفراشة قد ذهبت.

La actual teoría involucra un amuleto que se suponía estaba en el museo.
تقتضي النظرة تميمة كان يفترض بها أن تكون بالمتحف

Mira, ¿te acuerdas de cómo me ayudaste en el museo... con todo ese conocimiento sobre arte?
أصغي، أتذكر كيف ساعدتني بالمتحف بخصوص تلكَ الدراية الفنّية؟

Dijo que era de mi madre pero empiezo a preguntarme si él estaba en el museo también.
قال أنها لأمي ولكني بدأتُ أتسائل أذا كان بالمتحف أيضآ

Vi uno parecido en el museo Británico.
لقد رأيت شبيهة لها بالمتحف البريطاني

El peor momento fue cuando estábamos en el museo de productos de cuero de Essaouira hablando sobre qué superpoder nos gustaría tener.
لقد كانت الامور هادئة عندما وجنا انفسنا بالمتحف نناقش ان كنا نملك قوة خارقة ماذا ستكون؟

Tenía otro empleo, trabajando de seguridad en el museo.
كنتُ أتنقّل بين الوظائف، أعمل في الأمن بالمتحف.

La policía está aquí en el museo de Bellas Artes... tras una aparente entrada forzada.
الشرطةُ هنا في موقع الحادثة بالمتحف بعد حادثة الإقتحام

1. Toma nota de la celebración en Londres (British Museum, noviembre de 1999) de una conferencia internacional sobre la restauración de las esculturas del Partenón en el British Museum en 1938, conferencia en la que participaron, entre otros, expertos de este museo y del Ministerio griego de Cultura, y cuyos resultados se publicarán íntegramente;
1 - تحيط علما بأن مؤتمرا دوليا عُقد في لندن (بالمتحف البريطاني في تشرين الثاني/نوفمبر 1999) بشأن تنظيف منحوتات البارثينون في المتحف البريطاني في عام 1938، والذي كان من بين المشتركين فيه خبراء من المتحف البريطاني ووزارة الثقافة اليونانية وقد نُشرت نتائجه بالكامل؛

Se irá al tesoro nacional y luego quizás al museo.
. ستكون في الخزانة الوطنية ، و ربما توضع بالمتحف

Vamos, sé que tengo ese cupón para el Museo de Tránsito en algún lugar de mi escritorio.
انا اعلم بان لدي القسائم الخاصة بالمتحف مكان ما هنا في مكتبي

En esa noche Todo en este museo cobro vida...
منذ تلك الليلة كل شيء بالمتحف عادت له الحياة

¡La pondrán en un museo lo mismo que a mí!
الفيلم سيصبح بالمتحف. وانا قطعة من المتحف.