"بالمسؤوليات التالية" - Traduction Arabe en Espagnol

• las funciones siguientes
• las siguientes funciones
• las siguientes responsabilidades
• las responsabilidades siguientes
• las siguientes atribuciones
• las siguientes obligaciones
• responsable de lo siguiente

De conformidad con el párrafo 56 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 56 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة، ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 31 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité 1988 y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 31 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

La oficina de ética de un órgano o programa administrado por separado tendrá las siguientes funciones:
يضطلع مكتب الأخلاقيات التابع لجهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة بالمسؤوليات التالية:

4. Las comunidades tendrán las siguientes responsabilidades:
٤ - تضطلع الكوميونات بالمسؤوليات التالية:

Tiene el Instituto las responsabilidades siguientes:
وهو يضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 60 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 60 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة، ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 35 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 35 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 31 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 31 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 56 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 56 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 43 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité y ejercerá las funciones siguientes:
المرفق وفقا للفقرة 43 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

De conformidad con el párrafo 60 de la presente resolución, el Equipo de Vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité y ejercerá las funciones siguientes:
وفقا للفقرة 60 من هذا القرار، يعمل فريق الرصد تحت إشراف اللجنة ويضطلع بالمسؤوليات التالية:

En el marco de una estructura reducida, la secretaría desempeñará las siguientes funciones:
وتضطلع الأمانة، ضمن هيكل صغير الحجم، بالمسؤوليات التالية:

La Oficina desempeña las siguientes funciones:
ويضطلع المكتب بالمسؤوليات التالية:

La Subdivisión de Investigaciones y Derecho al Desarrollo tendrá las siguientes funciones:
١٥ - سيضطلع الفرع المعني بالبحوث والحق في التنمية بالمسؤوليات التالية:

Un Vicepresidente tendrá las siguientes responsabilidades:
يضطلع نائب الرئيس بالمسؤوليات التالية:

Para fortalecer la legitimidad del Organismo Legislativo, este tiene que cumplir a cabalidad con las siguientes responsabilidades:
٥ - ولتعزيز شرعية الهيئة التشريعية، يتعين على هذه الهيئة أن تفي بالمسؤوليات التالية:

En virtud del anexo I de la resolución 1617 (2005) se asignaban al Equipo de Vigilancia las responsabilidades siguientes:
وعهد إلى فريق الرصد، حسبما ورد في المرفق الأول للقرار 1617 (2005) بالمسؤوليات التالية:

Con arreglo al artículo 382 del Código, el juez de ejecución tiene las siguientes atribuciones en relación con el cumplimiento de las penas privativas de libertad:
ووفقا للمادة 382 من القانون، يضطلع قضاة التنفيذ بالمسؤوليات التالية من أجل ضمان الامتثال للأحكام بالسجن:

La Casa Nacional tiene las siguientes obligaciones, estipuladas por la Ley del sistema público de seguro social:
وتضطلع الوكالة الوطنية بالمسؤوليات التالية التي تنص عليها أحكام القانون الخاص بالنظام العام للتأمين الاجتماعي:

Además de las tareas específicas del organismo para el que trabaja, el oficial de seguridad de un solo organismo es responsable de lo siguiente:
13 - وبالإضافة إلى المسؤوليات المحددة الخاصة بوكالته، يضطلع ضابط الأمن التابع لوكالة بعينها بالمسؤوليات التالية: