"بالمساهمات المقدمة إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• las contribuciones al
• las contribuciones a

El estado de las contribuciones al Fondo al concluir la preparación del presente informe se expone en el anexo.
ويرد في المرفق عرض للحالة فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني في وقت الانتهاء من صياغة هذا التقرير.

las contribuciones al Fondo Fiduciario recibidas al 31 de julio de 1996 y los gastos efectuados con cargo a éste figuran respectivamente en los anexos II y III.
١١٤ - ويرد بيان بالمساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني كما هي في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٦ في المرفق الثاني، ويرد بيان بالنفقات في المرفق الثالث.

Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema
تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos relativos a las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas: 2007
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Artículo 37 - Sanciones relativas a las contribuciones a la Cuenta de la Reserva de Estabilización 45
٧٣- الجزاءات المتصلة بالمساهمات المقدمة إلى حساب المخزون الاحتياطي٤٣

También acoge con beneplácito las contribuciones al fondo fiduciario establecido para ayudar a preparar el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.
وأشار إلى أن الجماعة ترحب أيضا بالمساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني الذي أنشئ للمساعدة في إعداد مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة.

I. Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
الأول - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Cuadro Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos relativos a las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas: 2005
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: عام 2005

Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
الأول - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية/لجنة المساعدة الإنمائية فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema
تنسيق بيانات الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية/لجنة المساعدة الإنمائية فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
رابعا - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية/لجنة المساعدة الإنمائية فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos relativos a las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas: 2007
12 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

f) Contribuciones al PNUD y al FNUAP. Los datos sobre las contribuciones al PNUD y al FNUAP se refieren sólo a las contribuciones voluntarias.
)د( مساهمات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تشير البيانات المتعلقة بالمساهمات المقدمة إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى التبرعات فقط.

El Secretario General agradece las contribuciones al fondo fiduciario recibidas de los Estados Miembros siguientes: Chile (10.000 dólares); Luxemburgo (10.000 dólares); y Turquía (3.000 dólares).
ويرحب الأمين العام مع التقدير بالمساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني من الدول الأعضاء التالية: تركيا (000 3 دولار)؛ وشيلي (000 10 دولار)؛ ولكسمبرغ (000 10 دولار).

El Secretario General agradece las contribuciones al fondo fiduciario realizadas por los siguientes Estados Miembros: Irlanda (5.000 euros), el Líbano (2.000 dólares), Turquía (5.000 dólares) y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (9.000 libras esterlinas).
ويرحب الأمين العام مع التقدير بالمساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني من الدول الأعضاء التالية: أيرلندا (000 5 يورو)، وتركيا (000 5 دولار)، ولبنان (000 2 دولار)، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (000 9 جنيه إسترليني).

Hay además otras diferencias en la manera de notificar los datos, como los relativos a las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para fondos fiduciarios de donantes múltiples, que el CAD/OCDE sigue comunicando principalmente como ayuda bilateral, pero que se incluyen en las estadísticas financieras de las Naciones Unidas.
وهناك أيضا فروق أخرى متعلقة بالتقارير وتشمل ما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين في منظومة الأمم المتحدة، والتي لا تزال بصورة رئيسية يجري الإبلاغ عنها بواسطة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية باعتبارها معونة ثنائية ولكنها مشمولة في الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

Sanciones relativas a las contribuciones a la Cuenta
الجزاءات المتصلة بالمساهمات المقدمة إلى

c) Expresa su agradecimiento por la información complementaria sobre las contribuciones a los programas del ACNUR y toma nota del llamamiento de la Alta Comisionada a los gobiernos donantes para que anuncien con anticipación sus contribuciones, con el fin de permitir la continuación y ejecución oportuna de los diversos programas de asistencia.
)ج( تعرب عن التقدير للمعلومات اﻹضافية المتعلقة بالمساهمات المقدمة إلى برامج المفوضية وتحيط علما بالنداء الموجه من المفوضة السامية إلى الحكومات المانحة لﻹعلان مبكراً عن المساهمات بغية السماح بمواصلة برامج المساعدة المختلفة وتنفيذها في الوقت المناسب؛

La información suministrada sobre las contribuciones a los fondos que administra el PNUD y sus fondos fiduciarios, así como las destinadas a otros fondos y programas de las Naciones Unidas y organismos especializados, se obtiene a partir de los datos relativos a la cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas suministrados por los servicios estadísticos del PNUD.
وقد تم الحصول على المعلومات المتعلقة " بالمساهمات المقدمة إلى الصناديق والصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي " ، وكذلك المساهمات المقدمة إلى الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، من بيانات عن التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة قدمتها الدوائر الإحصائية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.