"بالنسبة إليكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ti

Aparte de los cincuenta años que han pasado, nada ha cambiado para ti.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

para ti soy solo un trofeo.
إنّني مجرّد جائزة بالنسبة إليكَ

Sabe lo importante que es la fiesta para ti.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Entonces va a ser una larga y dolorosa noche para ti.
ستكون إذن ليلة طويلة ومؤلمة بالنسبة إليكَ لا يمكنكَ قتلي فأنا الوحيد الذي يعرف الرمز

- Y quizás deba agregar que... ¡vaya parece muy importante para ti!
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

El mundo antes de este momento no existirá para ti.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

Entonces va a ser una larga y dolorosa noche para ti.
ستكون إذن ليلة طويلة ومؤلمة بالنسبة إليكَ

Malas noticias, mi amigo. Fin del camino para ti.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

Estar aquí debe ser un infierno para ti.
لا بدّ أن المكوث هنا كالجحيم بالنسبة إليكَ.

Debe haber sido una pérdida muy traumática para ti.
لا بدّ أنّه كان مصابًا مفجعًا بالنسبة إليكَ

Me pregunto si eso hubiera sido diferente para ti, debido a lo que pudo haber sido.
أتساءل إن كان سيكون الوضع مختلفًا بالنسبة إليكَ بسبب ما كان يمكن أن يكون

Personalmente, no veo un final de cuento de hadas para ti.
عن نفسي، لستُ أتوسّم نهاية ملائمة بالنسبة إليكَ

Donde tienes que recordar tu propia muerte y a todas las personas que fueron fundamentales, que tu quieres y que te han ayudado las que mas y que fueron las mas importantes para ti.
حيث عليك أن تتذكّر موتكَ وكلّ الأشخاص الذين كانوا فاعلين وكانوا أكثر من أحببتَ وأكثر مَن ساعدكَ، وكانوا أكثر الأشخاص أهميّة بالنسبة إليكَ

Pero mira cómo ha resultado para ti. Podrás aprender de un maestro de la masturbación.
أنظري كيف سارت الأمور بالنسبة إليكَ سوف تتعلمين على يدِ فنان...

No es seguro para ti estar por los alrededores.
لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي

Esto es pasarse de la raya. Incluso para ti.
هذا كان تعدي للحدود حتى بالنسبة إليكَ.

¿Y qué parece real para ti, Seis?
-وما الحقيقيّ بالنسبة إليكَ يا (ستّة)؟

No para ti.
ليس بالنسبة إليكَ

Sé que debe ser muy frustrante para ti, hermano.
-أعلم أنّ الأمر مُحبط جداً بالنسبة إليكَ يا أخي .

A Claire le emocionaría saber cuánto significaba para ti.
كانت (كلير) لتتأثر عاطفياً، إنّ علمت قدرها بالنسبة إليكَ.