"بالنسبة إليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• para mí
• para mi
• A mí me
• me parece
• mí me suena

para mí es una experiencia muy intensa.
إنّها تجربة مشحوناً عاطفياً بالنسبة إليّ

Pero es demasiado importante para mí para dejar que se entrometan los escrúpulos.
لكن الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ لأسمح بالتردد يقف في طريقي

Ha pasado un tiempo para mí y... Estoy casado... Y tú sólo eres espectacular.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

para mí, personalmente, este período de sesiones es también es muy especial.
وهذه الدورة خاصة جدا كذلك بالنسبة إليّ شخصيا، حيث أنني مرتبط بالأمم المتحدة منذ 26 عاما.

Ha sido un gran placer para mí personalmente y para mi delegación el tener la oportunidad de trabajar con el Sr. Petrovsky.
وإنه لمن دواعي السرور الكبير بالنسبة إليّ شخصياً وبالنسبة إلى وفدي أن تكون قد أتيحت لنا فرصة العمل مع السيد بتروفسكي.

Pero puedo decirles que, para mí, es muy cierto.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Ud. no imagina cuánto significaba su hijo para mí.
ولدك كان يعني بالنسبة إليّ أكثر مما تعلم.

Está bien. iré. Ella es muy importante para mí.
حسناً سأذهب لأنها مهمة للغاية بالنسبة إليّ

Usted es el que mejor entiende lo que ella significa para mí.
أنت من بين سائر الناس تفهم قيمتها بالنسبة إليّ.

para mí es como un padre. Me gradué en el colegio de abogados, y desde entonces trabajo para él
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Aunque para mí, guardar secretos cada vez tiene menos sentido.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Me preguntó si el poder significa algo para mí.
سألني إن كانت القوة تعني أي شيء بالنسبة إليّ.

Es más difícil para mí. Compito con cuatro mujeres.
الأمر أصعب بالنسبة إليّ إذ عليّ منافسة 4 سيّدات

Al anochecer. Es un momento difícil para mí.
عند الفجر هذا وقت صعب للغاية بالنسبة إليّ

Da igual el tiempo que llevemos, siempre será un misterio para mí.
مهما كنا مقرّبين، ستبقى تلك المرأة غامضة بالنسبة إليّ

Hace tres meses, mi trabajo tenía perfecto sentido para mí.
أتعلممنذثلاثةأشهر, كانت وظيفتي مفهومة بالنسبة إليّ

Cuando me ahogué, fue diferente para ti de lo que lo fue para mí.
عندما غرقت كان الأمر مختلفاً بالنسبة لك عمّا كان بالنسبة إليّ

Y lo más importante para mí, el Alcaide iba a quedar bien delante de su esposa.
والأهم بالنسبة إليّ أنّ آمر السجن سيظهر بصورة حسنة أمام زوجته

Amo lo que hago, y creo que esto es lo normal para mí.
أحبّ عملي وأعتقد أنّه أمسى طبيعياً بالنسبة إليّ الآن

A mí me queda claro. Razón de eliminación número seis:
كان واضحاً بالنسبة إليّ سبب استبعاد الرقم 6

Todo esto me parece muy raro. ¿Vienes? No.
هذه الأشياء كلها مشكوك في أمرها بالنسبة إليّ, هل ستأتي؟

A mí me suena a magia.
هذا يبدو من قبيل السحر بالنسبة إليّ.