"بالنص التالي" - Traduction Arabe en Espagnol

• por el texto siguiente
• por el siguiente texto
• por lo siguiente
• por la siguiente
• texto actual por el siguiente
• con el siguiente texto
• debe decir lo siguiente
• se sustituyó por el siguiente
• por el texto que figura a continuación

Si se alcanza el consenso para suprimir el anexo II, sustitúyase el párrafo 3 por el texto siguiente:
إذا تحقق توافق في الآراء على شطب المرفق الثاني، يستعاض عن الفقرة 3 بالنص التالي:

Sustitúyanse los dos primeros párrafos del párrafo 9 del artículo 3 del anexo 2 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرتين الأوليين من الفقرة 9 من المادة 3 من المرفق 2 بالنص التالي:

En primer lugar, el párrafo 2 de la parte dispositiva deberá ser reemplazado por el siguiente texto:
أولا، ينبغي الاستعاضة عن الفقرة ٢ بالنص التالي:

El párrafo que figura en la página 1 debe reemplazarse por el siguiente texto:
يستعاض عن نص الفقرة الواردة في الصفحة اﻷولى بالنص التالي:

Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:
يستعاض عن الفقرة بالنص التالي:

Sustitúyase el párrafo 10 del artículo 3 del anexo 2 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 3 من المرفق 2 بالنص التالي:

Sustitúyase el párrafo 10 del artículo 4 de la primera parte del anexo 7 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 4 من الجزء الأول من المرفق 7 بالنص التالي:

Reemplácese el inciso actual por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة الفرعية الحالية بالنص التالي:

Reemplácense los párrafos 1 a 10 del anexo I por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات ١ إلى ١٠ من المرفق اﻷول الحالي بالنص التالي:

En el anexo I, sustitúyase la reseña correspondiente a México por el texto siguiente:
في المرفق اﻷول يستعاض عن النص المتعلق بالمكسيك بالنص التالي:

Mi delegación, por consiguiente, propone reemplazar la redacción de esa declaración, por el texto siguiente, que a nuestro juicio refleja más acertadamente la situación:
وبالتالي يقترح وفد بلدي الاستعاضة عن الجملة الثانية من الفقرة ٥ بالنص التالي الذي نعتقد أنه يعبر عن الوضع بصورة أدق:

Después de tecnología y conocimientos sustitúyase el resto de la oración por el texto siguiente
بعد عبارة وعدم التمييز، يستعاض عن باقي الجملة بالنص التالي:

Sustitúyanse los apartados por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات الفرعية بالنص التالي:

Sustitúyase el párrafo 2 del artículo 18 por el siguiente texto:
يستعاض عن الفقرة ٢ من المادة ١٨ بالنص التالي:

Sustitúyase el artículo por el siguiente texto:
يستعاض عن هذه المادة بالنص التالي:

El párrafo 11 debe reemplazarse por el siguiente texto:
وينبغي الاستعاضة عن الفقرة ١١ بالنص التالي:

Sustitúyase la primera oración por lo siguiente:
يستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي:

Sugerimos que se eliminen los textos de los elementos 3 y 5 y reemplazarlos por la siguiente formulación:
نقترح الاستعاضة عن نصي الركنين 3 و 5 بالنص التالي:

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي:

Compleméntense los párrafos 1, 2 y 5 de la sección I.A del documento A/AC.247/1998/CRP.10 con el siguiente texto:
تستكمل الفقرات ١ و ٢ و ٥ من الفرع أولا، ألف، من الوثيقة A/AC.247/1998/CRP.10 بالنص التالي:

La primera oración debe decir lo siguiente:
يُستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي:

se sustituyó por el siguiente texto:
يستبدل بالنص التالي:

Sustitúyase el párrafo 29 por el texto que figura a continuación
يستعاض عن الفقرة ٢٩ بالنص التالي