"ببعض الأحيان" - Traduction Arabe en Espagnol

• A veces
• alguna vez
• algunas veces

A veces actúas como si hiciera calor aunque en realidad esté haciendo frío.
ببعض الأحيان عليكِ بالتصرّف كأن الطقس حار بينما هو بارد للغاية.

A veces debes hacer lo correcto, incluso cuando hacer lo incorrecto sea lo más fácil.
ببعض الأحيان علينا القيام بالصواب حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Pero A veces en algunas calles los pares están del otro lado.
أدري، لكن ببعض الأحيان فسحات التوقّف تكون على الجانب المُعاكس.

¿Sabes? , A veces olvido que tú vives con esto cada día.
أوَتعرفين، ببعض الأحيان أنسى أنّكِ تعيشين مع هذا كلّ يوم

¿Recuerda que alguna vez le compró flores?
أجل هل تذكرين أنه ببعض الأحيان اشترى لك زهورا؟

Hace de abogado algunas veces para este otro tipo... el tipo del que hablo.
. و ببعض الأحيان يكون مُحامياً للرجل الآخر ... الرجل الذي أتحدث عنه

A veces te lo daba cuando tu hermano te había hecho alguna travesura.
ببعض الأحيان حينما كنت تضجرين من ألاعيب أخيك، كنت أعطيك هذه.

ellas solas dibujaban un itinerario que A veces terminaban en inesperadas curvas.
جميعهم وبأنفسهم خلقوا مسار رحلة واللتي ببعض الأحيان أخذت منعطفات غير متوقعة

A veces pienso que trabajar sobre tu habilidad comunicativa no sería tan mala idea.
ببعض الأحيان أن بعض العمل على مواهب الإتصال لديك لن يضرك.

A veces, los más retorcidos son los más persuasivos.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

Y A veces hay muchísimas radios. Y quisiera apagarlas todas y ver televisión.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.

A veces, puedes abusar de algo bueno.
ببعض الأحيان يمكن أن تحظى بالكثير من الذكريات الجميله

A veces, pienso que le gusto pero otras, creo que solo necesita tener a alguien con él.
ببعض الأحيان أظن أنه يُعجب بي ولكن في بعض الأحيان أعتقد أنه يريد أحداً ما معه

A veces, cuando sufrimos mucho, cometemos estupideces... como tratar de prenderle fuego al dolor.
ببعض الأحيان نفتعل أشياءً حمقاء عندما يصيبنا الجرح، مثل حرق شيءٍ لإبعاد الألم.

Pero A veces la bestia se suelta, y pasa...
لكن ببعض الأحيان ينطلق الوحش،بينماأنتِ..

A veces el peón es más importante.
ببعض الأحيان البيدق يكون أكثر أهمية.

No hay nada de malo en eso. También me siento así A veces. ¿Por qué todos los demás pueden tener una vida normal?
لا عيب بذلك، فأنا أيضاً أشعر هكذا ببعض الأحيان لماذا يحظى البقية بحياة طبيعية؟

A veces... casi todo el tiempo...
.. الأمر فحسب , أنني ببعض الأحيان بل معظم الأحيان

A veces hay que usar un pico para llegar hasta la verdad. ¿Sabe a qué me refiero?
لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟

A veces un cigarro es sólo un cigarro.
لكن ببعض الأحيان تكون الأشياء كما هي عليها

Todos debemos hacer cosas que parecen ilícitas alguna vez.
ينبغي منّا جميعًا القيام بالأمور المحظورة ببعض الأحيان.

Bueno, algunas veces me lleva a las reuniones.
إنها تأخذني للإجتماعات ببعض الأحيان.