"بتركه" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarlo
• dejó
• dejado
• dejando
• dejándolo
• dejarle
• quien ponga

Le enseñamos que vestirse es útil al dejarlo con la ventana abierta sentado junto a su ropa hasta que se decida a ponérsela sin la ayuda de nadie.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

Dios no permita, y yo me quedara con los niños, estoy dispuesta a dejarlo.
اذا حدث مكروه ما معاذ الله وحصلت على الأولاد سأقوم بتركه

Creo que la lección es que si quieres que algo se mantenga, tienes que arriesgar el dejarlo caer.
اعتقد ان العبره هي، لو انك تريد لشيء الصمود، .يجب ان تخاطر بتركه يسقط

Las esperanzas fueron defraudadas recientemente en Cancún, ya que la Conferencia resultó decepcionante y dejó a los países en desarrollo con los problemas que les afligían.
لقد قُضي على الآمال في كانكون مؤخرا، حيث ثبت أن المؤتمر مخيب للآمال، بتركه البلدان النامية تحيق بها المشاكل.

No voy a... ¿Simplemente lo dejó y no dijo nada de cuándo lo iba a recoger?
لقد قامت بتركه هنا و لم تقل بأي وقت سوف تأتي لإصطحابه ؟

Debe permitirme examinar a mi modo al único testigo que me ha dejado.
يجب عليك السماح لى باستجواب الشاهد الوحيد الذى قمتم بتركه فى طريقى

Realmente disfruté dejando que adquiriera vida propia... dejando que fuera lo que es... sin presionarme ni dudando de mí misma.
لقد استمتعت حقا بتركه يحيا كيفما يشاء منحه الفرصه ليكن مثلما يكن دون دفع مني أو تشكك

dejándolo ir usted está aceptando la pena que siente y al mismo tiempo está soltándola.
بتركه يذهب أنتي تعترفين بالألم الذي تشعرين به وتطلقينه في نفس الوقت

Pensé que el plan era dejarlo a la intemperie por un tiempo. No tuvo opción.
ظننت بأن الخطة كانت بتركه يحوم حول نفسه لفترة

No le dijiste eso a Ruth cuando la persuadiste para dejarlo en las calle.
أنت لم تذكر هذا لروث عندما أقنعتها بتركه يخرج إلى الشارع

Todavía estoy en condiciones de juzgar Y eso es lo que hice para dejarlo ir.
ما زلت مخولة لتحقيق العدالة و هذا ما فعلته للتو بتركه يذهب

Aun así no aconsejaría dejarlo solo en órbita, por 3 semanas.
لا زلت لا أنصح بتركه في المسبار وحيدا لمدة ثلاثة أسابيع

¿Qué, sólo va a dejarlo ahí a él?
ما الذي تفعله ؟ ماذا, هل ستقوم بتركه هناك ؟

Tus ordenes eran dejarlo, pero volviste a por él, y te cogió el fuego cruzado.
وقد أمرتي بتركه ولكنكِ عدتي لإنقاذه وقد أُصبتِ جرّاء تبادل إطلاق النيران

Ella se llevó tu auto, y si prometes dejarlo ir, puedes quedarte con el mío.
أخذت سيارتك وإذا وعدت بتركه يذهب، يمكن أن تأخذ سيارتي

Bueno, si salvó al hijo, probablemente lo dejó en un lugar a salvo, tal vez con un pariente antes de llevar esto a cabo.
حسنا,ان عفا عن الابن فغالبا قام بتركه في مكان أمن ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا

Una entrega nocturna le dejó en la entrada delantera.
خدمه التوصيل الليله قاموا بتركه على الشرفه الأماميه

La carga de que su novia lo dejó.
بعض البُخار تولد بسبب الفتاة التى قامت بتركه

Me he equivocado, Kastur, no lo debería haber dejado solo en Rajkot
أظن انني اخطأت بتركه و حيدافي راجكوت

- Ya lo es, Sr. Craster. Dile que le has dejado.
لقد تأخرت بالفعل سيد (كراستر) أخبريه لما قمتِ بتركه

Esta definición socava la uniformidad del derecho internacional dejando abierta la posibilidad de que cada remesa sea de un tipo específico.
ويقوّض هذا التعريف اتساق القانون الدولي بتركه الباب مفتوحا أمام اعتبار كل شحنة قائمة بذاتها.

Tu abriste tu casa a un prisionero. Le mostraste una confianza enorme... dejándolo solo con tu familia.
انتما الاثنان تعاملان مع مجرم مدان في منزلكما وانت تمنحه الكثير من الثقة بتركه وحيدا مع عائلتك

Quizás la respuesta sea dejarle que entre en la nuestra.
ربّما يكمن الحلّ بتركه يلج إلى عقولنا.

vi) Se prevé la imposición de una pena de privación de libertad a quien ponga en peligro a un niño menor de 7 años abandonándolo en despoblado (art. 285).
' ٦ ' تعريض طفل لم يبلغ سنه سبع سنين للخطر بتركه في محل خال من اﻵدميين.