"بتركي" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarme
• dejándome
• dejando
• abandonándome
• me dejen
• abandonarme

¿Vas a dejarme aquí tirado, en medio de ninguna parte?
هل ستقومين بتركي هنا بعيداً لأبقى وحيداً؟

Solo van a-- ¿Van a dejarme aquí para siempre?
أستقومون فحسب .. أستقومون بتركي هنا للأبد ؟

Chicos por favor, ¿podríais simplemente dejarme... fregar lo que sea esto en paz, por favor?
هلاّ قمتما رجاءً فقط بتركي انظف مهما يكن هذا الذي على شكل قطع ، رجاء ؟

Y gracias por alimentar mis problemas de abandono dejándome sola en el coche.
وشكرا لترسيخ الشعور بالهجر الذي أحس به بتركي وحيدة في السيارة

Cometió un error dejando ese coche en la escena.
إرتكبت خطأً بتركي تِلك السيارة بمسرح الجريمة

Ahora, abandonándome, me empujas a ir más allá de donde estaba.
ولكنك الآن, بتركي, ستجعلني اسوء مما كنت عليه فيما سبق

Me has escuchado decirle a los fantasmas que me dejen tranquila.
أعني انك استمعت لي وانا اقول للاشباح بتركي وشأني

Cuando pienses en abandonarme de nuevo, sólo recuerda... soy la única familia que tienes.
عندما تفكرين بتركي مرة أخرى تذكري فقط أني العائلة الوحيدة التي تملكينها

Así que, no puedes amenazarme con dejarme porque tuve el descaro de expresar una opinión que difiera de la tuya. Tienes que pensar en eso.
أنني لمجرد بتركي تهددي أن لكِ يحق لا لذا رأيكِ يخالف رأي عن بجرأة عبّرت بالأمر تفكري أن يجب

Ha sido lo suficientemente amable para dejarme llevarlo otra vez, y supongo que solo estaba bien devolvérselo en caso de que quisiera pasarlo.
لقد كنت لطفة جداً بتركي أرتديه، وفكرت من الصواب إعادته في حالة أردتي تمريره.

La única opción razonable sería dejarme salir de aquí.
الحل الوحيد العقلاني سيكون بتركي أرحل من هنا وهيا معي.

¿Qué demonios pasó con dejarme evaluar esta oferta?
ما الّذي حدث لاتّفاقنا شأن بتركي أقيّم هذا العرض؟

- ¿Realmente piensas dejarme sola con todas estas mujeres republicanas?
بتركي وحدي مع كل اولئك النساء الجمهوريات؟

Amenazó con dejarme si no me enderezaba, así que me quede sobrio, rompí la aventura y ella me perdonó.
هددت بتركي إن لم أستقم فتوقفت عن معاقرة الخمر وقطعت علاقتي بالفتاة وقد سامحتني

Estoy intentando salvar a tu hombre, pero la mejor opción para ti es dejarme solo y dejarme pensar.
إنّي أحاول إنقاذ رجلك، لكن أفضل فرصة لديك ستكون بتركي وشأني والسماح لي بالتفكير.

Si tan sólo piensas en dejarme, te dije te dejaré más muerta que una piedra.
ان كنتي تفكرين بتركي انا اخبرتك - ساقتلك قتلة شنيعة

Eres incapaz de dejarme.
أنت حتى لا تعرف كيف تبدأ بتركي.

dejándome, lo destruyes todo.
..بتركي ستكون قد دمرت هذا الحب تماماً

Una oportunidad de salvar a la mujer que me salvó, dejándome entrar en su vida.
"فرصة لإنقاذ المرأة التي أنقذت حياتي" "فقط بتركي معلقا"

Mira, ya estoy infringiendo las reglas dejando que entre tu hermana.
... اصغي , لقد خالفت التعليمات سلفاً . بتركي لأختك تدخل

Cometiste un gran error abandonándome.
لقد أقترفتي ذنباً كبيراً بتركي

Lo presento ahora con la esperanza de que los inspectores de policía, ciudadanos preocupados y directivos de televisión finalmente me dejen en paz.
أقدمها لكم الآن على أمل أن يقوم مفتشو الشرطة، والمواطنون المهتمون ومدراء محطات التلفاز أخيراً بتركي وشأني.

Si quieres irte de Volsk, si quieres abandonarme, si quieres irte.
اذا رغبتي بمغادرة فولسك أو اذا رغبتي بتركي اذا رغبتي بالمغادرة