"بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• comunicación para el desarrollo
• de comunicaciones para el desarrollo

El congreso mundial sobre la comunicación para el desarrollo
المؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

Congreso Mundial sobre la comunicación para el desarrollo
المؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

Decimosegunda Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo
اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة الثاني عشر المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

IV. Seguimiento por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de las medidas conjuntas propuestas en la novena mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo
متابعة الإجراءات المشتركة المقترحة في اجتماع المائدة المستديرة التاسع المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

El PNUMA está representado en la Junta Consultiva del Congreso Mundial sobre la comunicación para el desarrollo.
135 - برنامج الأمم المتحدة للبيئة ممَثل في المجلس الاستشاري للمؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية.

:: Promover la incorporación de políticas, programas y servicios de comunicación para el desarrollo con miras a fomentar el desarrollo sostenible de las comunidades indígenas, en el marco del primer Congreso Mundial sobre la comunicación para el desarrollo;
:: تعزيز تعميم مراعاة سياسات وبرامج وخدمات تسخير الاتصالات لأغراض التنمية، لدعم التنمية المستدامة لمجتمعات الشعوب الأصلية وذلك من خلال المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية.

Décima Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo
ثانيا - اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة العاشر المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

La División promueve la incorporación de políticas y prácticas relativas a la comunicación para el desarrollo en las organizaciones internacionales y la utilización de evaluaciones basadas en la comunicación para mejorar el diseño y la sostenibilidad de los proyectos.
وتدعو الشعبة إلى إدخال السياسات والممارسات المتعلقة بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية في صلب عمل المنظمات الدولية واستخدام عمليات التقييم المنصبة على الاتصالات في تعزيز تصميم المشاريع واستدامتها.

Los resultados de esa reunión se resumen en el Consenso de Roma: la comunicación para el desarrollo, un Baluarte Fundamental para el Desarrollo y el Cambio, en el que se define la comunicación para el desarrollo como un proceso social basado en el diálogo, que utiliza una amplia gama de instrumentos y métodos.
وقد لوحظت نتائج المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية في توافق آراء روما: تسخير الاتصالات لأغراض التنمية: محور رئيسي من محاور التنمية والتغيير الذي يُعرَّف تسخير الاتصالات لأغراض التنمية على أنه عملية اجتماعية تقوم على الحوار وتستخدم مجموعة واسعة من الوسائل والأساليب.

i) El documento final del primer Congreso Mundial sobre comunicación para el desarrollo, el Consenso de Roma, fue aprobado por cerca de 1.000 miembros de la social civil, el mundo académico y las organizaciones de las Naciones Unidas.
' 1` اُعتُمد في المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية توافق آراء روما من قبل حوالي 000 1 فرد من أفراد المجتمع المدني، والمجتمع الأكاديمي، ومنظمات الأمم المتحدة.

Seguimiento de las recomendaciones de la Undécima Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo
متابعة توصيات اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة الحادي عشر المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

II. Seguimiento de las recomendaciones de la Undécima Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo
ثانيا - متابعة توصيات اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة الحادي عشر المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

III. Decimosegunda Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo
ثالثا - اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة الثاني عشر المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية

La Mesa Redonda de Organismos Especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo constituye el único mecanismo facilitador del diálogo entre los organismos de las Naciones Unidas y los asociados externos al sistema de la Organización.
واسترسلت قائلة إن اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية هو الآلية الوحيدة التي تتيح تبادل المعلومات بين وكالات الأمم المتحدة والشركاء من خارج منظومة الأمم المتحدة.

La novena Mesa Redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo se centró en tres temas específicos: la comunicación para la gestión de los recursos naturales, la comunicación para grupos aislados y marginados y la comunicación en la investigación, la extensión y la educación.
1 - ركز اجتماع المائدة المستديرة التاسع المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية على ثلاثة مجالات مواضيعية محددة: تسخير الاتصالات لأغراض إدارة الموارد الطبيعية؛ وتسخير الاتصالات لأغراض خدمة الجماعات المعزولة والمهمشة؛ وتسخير الاتصالات لأغراض البحوث والإرشاد والتعليم.

Se presentaron y consideraron varias iniciativas nuevas en materia de comunicación para el desarrollo sostenible, entre ellas, la propuesta de celebrar el Congreso Mundial sobre la comunicación para el desarrollo en 2006.
5 - وجرى عرض وملاحظة عدد من المبادرات الجديدة بشأن تسخير الاتصالات لأغراض التنمية المستدامة، بما في ذلك المؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية المقترح عقده في عام 2006.

La División cumplió un papel importante en la organización del primer Congreso Mundial sobre comunicación para el desarrollo, celebrado en Roma en 2006 con el patrocinio conjunto de la FAO y la Iniciativa de Comunicación, en el que participaron cientos de especialistas en la materia.
كما اضطلعت بدور هام في الجمع بين مئات الممارسين في مجال تسخير الاتصالات لأغراض التنمية في المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية الذي شارك في استضافته منظمة الأغذية والزراعة مع الشراكة المعنية بمبادرة الاتصالات في روما، عام 2006.

Los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales deben participar en la formulación de las estrategias nacionales de comunicación para el desarrollo desde las primeras etapas de su planificación.
93 - وينبغي لجماعات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية أن تشارك في تحديد الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية وذلك منذ المراحل الأولى للتخطيط.

En octubre de 2006, copatrocinó un período de sesiones especial en el Congreso Mundial sobre comunicación para el desarrollo, celebrado en Roma.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، اشتركت في رعاية دورة استثنائية بشأن الشعوب الأصلية في المؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية الذي عقد في روما.