"بتضحيات" - Traduction Arabe en Espagnol

• sacrificios
• sacrificio

En lugar de hacer siempre lo que tú quieres, pero supongo que soy el único que hace sacrificios en esta relación.
بدلاً مِن أن نفعل دوماً ما تريدين أنتِ فعله، لكن أعتقد أنّني الوحيد الذي يقوم بتضحيات في علاقتنا

Por un lado, este chico está haciendo sacrificios por su futura esposa.
من ناحية, هذا الفتى يقوم بتضحيات من أجل مستقبل زوجته

Mi horario está causando que haga sacrificios que no debería estar haciendo.
جدولي يجعلني اقوم بتضحيات يجب علي ان لا اضحي بها.

Al final, hacemos sacrificios, vivimos con ellos.
فى النهايه,نحن نقوم بتضحيات ونتعايش معهم

Reconociendo el sacrificio de quienes han perdido la vida prestando servicio en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,
وإذ يعترف بتضحيات أولئك الذين جادوا بأرواحهم في خدمة عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام،

Si vamos a hacer que esto funcione, todos tendremos que hacer sacrificios.
إن كنا سنجعل هذا ينجح، فإننا جميعاً سنضطر للقيام بتضحيات

Qué bueno verte haciendo sacrificios para la comodidad y la salud de otros.
من الجيد رؤيتكَ مازلت تقوم بتضحيات كبيرة من أجل إراحة الأخرين

El proceso se está prolongando mucho más tiempo y los sacrificios que acarrea son bastante más duros que lo previsto por la mayoría.
وتتم هذه العملية في وقت أطول بكثير وهي مصحوبة بتضحيات أثقل مما كان يتوقعه معظم الناس.

La administración pública internacional es una vocación que los funcionarios elegimos a veces a costa de grandes sacrificios personales.
بل إن الخدمة المدنية الدولية هي رسالة نؤديها كموظفين بتضحيات شخصية كبيرة أحيانا.

A los japoneses les gusta castigarse con sacrificios banales.
قام اليابانيون بتضحيات كثيرة لا فائدة منها

No estoy aquí para hacer sacrificios y pagarlo todo.
دورى ليس مجرّد القيام بتضحيات ودفع الفواتير

Todos los grandes hombres han tenido que hacer grandes sacrificios en algún punto de sus vidas.
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

¿Nunca pensaste que yo hice sacrificios que tú nunca hiciste?
هل فكرت من قبل أني قمت بتضحيات لم تقوم بمثلها أنت

Todos los grandes hombres han tenido que hacer grandes sacrificios en algún momento de sus vidas.
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

Sé que te resulta difícil pero ambos debemos hacer sacrificios.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Yo hice ciertos sacrificios para mantenerme feliz.
و يجب أن أقوم بتضحيات محددة و تجعلني سعيدا

Todos debemos hacer sacrificios en la vida.
في الحياة علينا جميعاً القيام بتضحيات.

No pude hacer entrar todo. Tuvieron que hacerse sacrificios.
لم أستطع إيجاد مكان لكل شيء كان لا بد من القيام بتضحيات

Reconociendo el sacrificio de quienes han dado la vida al servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,
وإذ يعترف بتضحيات أولئك الذين جادوا بأرواحهم في خدمة عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام،

Si se la ha obligado a abandonar territorio, éste se ha recuperado mediante el sacrificio de miles de vidas.
كما أن جميع اﻷراضي التي أجبرت على تركها قد استعيدت بتضحيات آلاف اﻷرواح.