"بتلك البساطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan sencillo
• así de simple
• tan simple como eso
• tan fácil
• así como así
• así de sencillo
• Así sin más
• es tan simple
• Así de fácil

No podría pasar toda mi vida con un futbolista. Es tan sencillo como eso.
لا أستطيع أن أقضي حياتي مع شخص يلعب كرة القدم بتلك البساطة

Pero ganar no es tan sencillo.
ولكن الرابحون ليسوا بتلك البساطة.

No es así de simple. La abadía, gran parte de la propiedad está a su nombre.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

Lo siento, pero es así de simple.
أنا آسف، ولكن الأمر بتلك البساطة.

Mira, quiero que te vayas. Quiero decir, es tan simple como eso.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Pero en el Upper East Side, no es tan fácil presionar el botón de borrar.
لكن في الجانب الشرقي الأعلى الضغط على زر الحذف امر ليس بتلك البساطة

Millones de dólares no desaparecen así como así.
. ملايين الدولارات لا تغادر بتلك البساطة

En la ley es así de sencillo, pero reconocemos que su aplicación quizás sea difícil para algunos Estados.
وهو أمر بتلك البساطة في القانون، ولكننا نقر بأن تنفيذه قد يشكل تحديا لبعض الدول.

Mamá, quiero estar contigo más que nada. Pero no es tan sencillo.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

No es tan sencillo. Esas cosas andan por el bloque, atravesando las puertas.
ليس بتلك البساطة يا رجل ، تلك الأشياء داخلالمبنىتُحطمجميعالأبواب.

No es tan sencillo.
في الواقع ، إنهُ ليس بتلك البساطة تماماً

Diría que nos podríamos aceptarlo, pero no es tan sencillo.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

EN SU CAPACIDAD DE CURAR A OTROS. ES así de simple.
و بقدراتك على شفاء الآخرين الأمر بتلك البساطة

Es así de simple. Tiene que ser así de simple.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

Un hombre que pensó que podía ocupar mi lugar, así de simple.
رجل اعتقد أنه يستطيع الدخول لغرفتي, بتلك البساطة

Él es un criminal y yo soy un policía. Es tan simple como eso.
إنّه مجرم وأنا شرطيّ الأمر بتلك البساطة.

- Quizás estamos sobreanalizando esto y el problema es que yo tengo novio y tú no, y es tan simple como eso.
و المشكلة هي أنني حصلت على صديق حميم وأنتِ لم تفعلي والأمر بتلك البساطة

El modo en que cedió tan fácil.
الطريقة التي قامت بتسليمه بتلك البساطة

Dimitió de su cargo así como así, y zas, ¿estás aquí?
ماذا؟ استقال من المكتب بتلك البساطة و فجأة , أنت هنا؟

No puedes pretender que no pasó. No es así de sencillo, Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

¿Así sin más?
بتلك البساطة ؟

Bueno, hemos intentado todo lo que hemos podido, pero no es tan simple.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Abandona al patrón. Es Así de fácil, hermano.
تخل عن الزعيم ، الأمر بتلك البساطة يا أخي