"بتواضع" - Traduction Arabe en Espagnol

• humildemente
• con humildad
• modestamente
• modesto
• humilde
• modesta
• con toda humildad
• humildes
• la humildad

Por tanto, pido humildemente al Presidente y a las delegaciones que quieren el aplazamiento que fijen la fecha en que podemos concluir este tema.
ولذا أناشد بتواضع الرئيس والوفود التي تسعى إلى التأجيل أن تحدد الوقت الذي نتمكن فيه من الانتهاء من هذه المسألة.

Hacemos un llamamiento a todas las personas del nexo y humildemente solicitamos su poderes para iniciar a Savannah Levine.
نناشد كل اولائك المرابطين لنا ونسألهم بتواضع ان يمدونا بقواهم في عمليه ضم سفانا لافين الينا

No obstante, somos humildemente conscientes de que nada es permanente. Aún es posible que nuestros detractores puedan llegar a tener razón.
بيد أننا ندرك بتواضع أن دوام الحال من المحال، ولربما أثبت المنتقصون من قدرنا أنهم على حق.

Si la Argentina se permite, con humildad y con franqueza, compartir estas reflexiones es porque ha servido en numerosas ocasiones en el Consejo de Seguridad.
واﻷرجنتين قادرة على أن تتكلم بتواضع وصراحة ﻷنها خدمت في مجلس اﻷمن في بضع مناسبات.

Cuba, pequeño país en desarrollo, ha contribuido modestamente a la asistencia a muchos países en caso de desastre.
وساهمت كوبا، البلد النامي الصغير، بتواضع في مساعدة العديد من البلدان التي حلت بها الكوارث.

Con las orejas pegadas a la cabeza la nariz sin forúnculos, muy modesto.
الآذان تتمدد على الرأس الأنف بلا شحوم , بتواضع تام

Como miembro de dicho Comité expreso aquí humildemente nuestro aprecio y gratitud por la cooperación y el apoyo de las autoridades francesa y territorial al facilitar la reciente visita de los Ministros al Territorio.
وبصفتي عضوا في هذه اللجنة، أعرب هنا بتواضع عن تقديرنا وامتناننا للسلطات الفرنسية والمحلية على التعاون والدعم اللذين قدمتهما من أجل تيسير الزيارة التي قام بها الوزراء لﻹقليم مؤخرا.

Esas son las observaciones que deseamos presentar humildemente a nuestra Asamblea.
تلك هي الملاحظات القليلة التي أردنا أن نقدمها إلى الجمعية بتواضع.

En ese sentido, sugiero humildemente que el Comité evalúe los resultados de esas cuestiones relacionadas con las tierras.
وفي هذا المقام، أقترح بتواضع أن تقيم اللجنة نتائج هذه المسائل المتصلة باﻷرض.

Por consiguiente, acepto humildemente las tareas de la Presidencia de la Conferencia que me confía esta distinguida asamblea.
ولذلك فإنني أقبل بتواضع المهمة التي كلفت بها كرئيسة لهذا المؤتمر من قبل هذا الاجتماع الموقر.

Como madre, miembro de la sociedad y figura política, estoy humildemente ante esta Asamblea para hacer un llamamiento en favor de los niños de todo el mundo.
إني أقف بتواضع كأم وعضو من أعضاء المجتمع ومن أصحاب القرار السياسي، أمام هذه الجمعية لإطلاق نداء باسم الأطفال في جميع أنحاء العالم.

En cuanto a la lucha contra el terrorismo, debemos reconocer humildemente que distamos mucho de haber desarrollado una estrategia adecuada y eficaz para erradicar ese flagelo.
وفي النضال ضد الإرهاب، يجب أن نعترف بتواضع بأننا بعيدون عن تطوير استراتيجية ملائمة وفعالة للقضاء على ذلك البلاء.

humildemente, ofrecemos nuestro Gobierno como un ejemplo de paz y de reconciliación.
ونحن نقدم بتواضع حكومتنا كمثال على العمل من أجل السلام والمصالحة.

Hoy les pido humildemente su apoyo a esta iniciativa.
وإني أطلب اليوم إلى الأعضاء بتواضع أن يؤيدوا هذه المبادرة.

Creo que tenemos tiempo de sobra para hacerlo, y pido humildemente a las delegaciones que deseen referirse a este tema que lo hagan.
وأظن أن لدينا ما يكفي من الوقت لذلك، وأطلب بتواضع من أي وفد يرغب في التكلم عن ذلك الموضوع أن يقوم بذلك.

El diálogo de culturas debe llevarse a cabo con lucidez pero también con humildad.
وينبغي أن يجري الحوار بين الثقافات بوضوح ولكن بتواضع أيضا.

Los ganadores deben aprender a celebrar la victoria con humildad y magnanimidad, y los perdedores, a aceptar la derrota con elegancia.
ويجب أن يتعلم الفائزون قبول الفوز بتواضع وشهامة، وأن يتقبل الخاسرون الهزيمة بكياسة.

Pero sé que tu afición a los emparejamientos significa que has tenido que ver con ésto más de lo que tan modestamente niegas.
لكنني اعلم ان حبك لما تفعلينه في التوفيق بين الناس يعني انك اكبر من ان تفعلي ذلك وهاانت تنكرين بتواضع

Le contarás mi vida con toda su maravilla... y termino con un sencillo y modesto hombre que murió."
واذكري كل عجائبها وانهيها بتواضع وبساطة , لقد مات

humilde y sinceramente pido a todos ustedes que apoyen firmemente la unificación pacífica de Corea.
وأسألكم جميعا، بتواضع وإخلاص، أن تكونوا أنصارا أقوياء لتوحيد كوريا بالوسائل السلمية.

Aceptable, de verdad. Creo que estás siendo modesta. Porque sé, que lo de los deportes, es de familia.
أظنكِ تتصرفين بتواضع فحسب أعلم أن الرياضة تجري بالعائلة

Por consiguiente, mi delegación en esa ocasión tuvo la oportunidad de adquirir experiencias sobre el trabajo de este órgano, las cuales hoy, con toda humildad, ponemos a su disposición a fin de tratar de asistirlo para que su gestión sea lo más eficiente y lo más efectiva posible.
وإليوم، نضع تلك الخبرة بتواضع تحت تصرفكم، سيدي، آملين أن تساعد على جعل ولايتكم فعالة ومؤثرة قدر اﻹمكان.

Cuando pedimos consejo a otros, les caemos bien porque los halagamos y se nos ve humildes.
عندما نطلب من الآخرين النصيحة، سيحبوننا لأننا نتملق لهم، ونحن نتعامل معهم بتواضع.

Y cuando te pones en sus zapatos aceptas la humildad de la incertidumbre.
وبما أنك ستحِل في محلهم، سوف تتمسك بتواضع عدم التيقن.