"بجدتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi abuela
• la abuela

"Ojalá hubiera conocido a mamá". "Ojalá hubiera cuidado más a mi abuela".
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

Pienso que mi abuela naturalmente creía que todos sus nietos eran especiales.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

Mi madre diría que es el espíritu de mi abuela desde mi primer libro, porque parecía que supiera cosas que se suponía que no sé.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Mi madre fue a llamar a la abuela y mi padre fue a la cafetería.
, أمي ذهبت للاتصال بجدتي و أبي ذهب إلى المطعم

la abuela terminó escondiéndose en el armario de la colada.
وانتهى المطاف بجدتي بالإختباء بخزانة غسيل الملابس.

Averigüé el gran secreto de que mi familia tiene algo que hacer con mi abuela muerta
لقد إكتشفت أن سر عائلتي الكبير لديه علاقة بجدتي الميتة

Está más loca que la torta de mi abuela.
حمقاء أكثر من كعكة الفواكه الخاصة بجدتي.

Estoy usando las pantaletas de mi abuela muerta.
أنا أرتدي السروال الداخلي الخاص بجدتي الميتة

Solo he venido a dejar el pastel de tres leches de mi abuela.
انا هنا من اجل توصيل الكعك الحليب الخاصة بجدتي

Ella me recuerda a mi abuela, en una versión realmente enferma.
إنّه تذّكرني بجدتي النسخة المريضة منها ..

Y me recuerda a mi abuela, con su bufanda y sus cargos de hurto menor.
و هي تذكرني بجدتي بغطاء رأسها و اتهامات السرقة الصغيرة

Sabia que si le decía lo de la fiesta, se enfadaria, llamaria a mi abuela... y eso seria el fin del pudin.
وأعرف أنني إذا أخبرت أمي بشأن الدعوة ... فستوبخ ثم تتصل بجدتي وتلك ستكون نهاية الحلوى

Estoy aquí cuidando a mi abuela, que ha estado enferma y...
أنا في البلدة لأعتني بجدتي لأنها مريضة

Nunca en mi vida vi esa casa. Lo juro por mi abuela.
لم أرى هذا المنزل طوال حياتي أقسم بجدتي

Y no me recuerdas en lo absoluto a mi abuela.
وانت لا تذكريني بأي شيء مطلقاً بجدتي

Sentí ganas de llamar a mi abuela.
شعرت برغبة في أن أتصل بجدتي

Desbloqueé los frenos de la silla de ruedas de la abuela para que rodara cuesta abajo en mitad del tráfico.
قُمت بتفكيك فرامل الكرسي المُتحرك الخاص بجدتي حتى تنزلق في حركة مرور السيارات

Y bendita sea mami y bendito sea papi... y bendita la abuela...
...وبارِك بأمي ...وبارِك بأبي وبارِك بجدتي

Dios, esto es como estar cuidando de la abuela
يا إلهي , هذا مثل الإعتناء بجدتي تماماً

No puedo esperar a que conozcas a la abuela, amigo.
اكاد لا استطيع انتظار لقائك بجدتي

No te preocupes por mí. Cuida de la abuela.
لا تقلق حيالي يا جدي أعتني بجدتي