"بحلول نهاية عام" - Traduction Arabe en Espagnol

• para fines de
• a finales de
• a fines de
• para finales de
• antes de finales de
• al final de
• antes del fin de
• antes de fines de
• para el final de
• para el fin de
• antes del final de
• para fines del año
• al fin de
• hasta finales de
• hacia finales de

El Gobierno del Territorio se propone anunciar para fines de 1994 una segunda serie de concesión de licencias para estudios sísmicos.
وتخطط حكومة الاقليم لﻹعلان عن جولة ثانية من منح التراخيص للقيام بعمليات استكشاف زلزالية، بحلول نهاية عام ١٩٩٤.

Sin la reposición del apoyo financiero de los países donantes el Instituto dejará de funcionar para fines de 1999.
وبدون استعادة الدعم المالي المقدم من البلدان المانحة سيتوقف المعهد عن العمل بحلول نهاية عام ١٩٩٩.

a finales de 1995 se espera haber repatriado a unos 1.000 refugiados en la República Dominicana, Cuba y otros países de la región.
بحلول نهاية عام ١٩٩٥، سيكون قد تم إعادة نحو ١ ٠٠٠ لاجئ من الجمهورية الدومينيكية وكوبا وبلدان أخرى في المنطقة.

Los participantes se proponen aplicar plena y simultáneamente el sistema a fines de 2002;
ويعتزم المشاركون بدء التنفيذ الكامل في وقت واحد بحلول نهاية عام 2002؛

El total acumulativo de vietnamitas repatriados para finales de 1993 era de 55.514 personas.
وبلغ المجموع الكلي للعائدين الفييتناميين بحلول نهاية عام ٣٩٩١، ٤١٥ ٥٥ شخصا.

Los proyectos relacionados con las reuniones estarán en marcha para fines de 2002.
أما المشاريع المتصلة بالاجتماعات، فستدخل مرحلة التشغيل بحلول نهاية عام 2002.

Aunque se habían celebrado deliberaciones técnicas en el Consejo de los ADPIC, era preciso encontrar una solución adecuada para fines de 2002.
ولئن كانت قد جرت مناقشة فنية في مجلس تريبس، فلا بد من إيجاد حل وافٍ بحلول نهاية عام 2002.

Se inició la actualización de los sistemas existentes; se prevé que la fase I concluya para fines de 2004
العمل جارٍ على رفع مستوى النظم الموجودة؛ من المقرر إتمام المرحلة الأولى بحلول نهاية عام 2004

Se espera que las versiones finales estarán listas para fines de 2004.
ومن المرتقب صدور الصيغ النهائية لها بحلول نهاية عام 2004.

Se prevén nuevas entradas de 2.000 personas en 1999 y en 2000, con lo que la población atendida sería de 10.500 aproximadamente a finales de 2000.
ويتوقع تدفق 000 2 شخص آخر خلال عامي 1999 و2000، وسيصل بذلك عدد المستفيدين إلى نحو 500 10 بحلول نهاية عام 2000.

La junta de Nueva York también tenía pendientes 9 asuntos disciplinarios a finales de 2004.
عدد قضايا الطعون والقضايا التأديبية التي لم يبت فيها بحلول نهاية عام 2004

a finales de 2004, ese Convenio había sido ratificado por 151 países, lo que supone un aumento de 38 desde 2001.
وقد صدق 151 بلدا على هذه الاتفاقية بحلول نهاية عام 2004، أي بزيادة 38 بلدا منذ عام 2001.

La ejecución del proyecto ha sido satisfactoria y está previsto que concluya a más tardar a fines de 2003.
وقد سار تنفيذ المشروع على ما يرام، ومن المقرر أن ينتهي تنفيذه بحلول نهاية عام 2003.

a fines de 2003 debe finalizar un examen amplio de la delegación de autoridad.
ومن المقرر إنجاز عملية الاستعراض الشامل لتفويض السلطة بحلول نهاية عام 2003.

:: El GNUD deberá haber finalizado el examen de los países de ingresos medianos a fines de 2009
:: إنجاز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية استعراضها بشأن البلدان المتوسطة الدخل بحلول نهاية عام 2009

Se espera atender a todos los integrantes de este grupo para finales de 2002.
ومن المقرر أن تتلقى الفئة المستهدفة بأسرها عروضا بحلول نهاية عام 2002.

Se puede esperar que para finales de 2002 se hayan aplicado debidamente esas tres recomendaciones.
ومن الممكن توقُّع تنفيذ هذه التوصيات الثلاث بشكل مفيد بحلول نهاية عام 2002.

Hasta la fecha estos servicios se han implantado en 66 oficinas de los países y se extenderán aproximadamente a 100 oficinas para finales de 2002.
وتم حتى الآن استحداث تلك التسهيلات في 66 مكتبا قطريا وسيتسع مداها ليشمل نحو 100 مكتب قطري بحلول نهاية عام 2002.

El Consejo de Europa está trabajando en un proyecto de convenio que estará terminado antes de finales de 2004.
كما أن مجلس أوروبا بصدد إعداد مسودة اتفاقية، ستوضع في صيغتها النهائية بحلول نهاية عام 2004.

Según las previsiones, los nuevos locales del Campus de las Naciones Unidas estarían terminados al final de 2011.
ومن المتوقع أن تكون المباني الجديدة في مجمع الأمم المتحدة جاهزة بحلول نهاية عام 2011.

Se prevé que esos proyectos se concluyan antes del fin de 2002.
ومن المتوقع أن تكتمل تلك المشاريع بحلول نهاية عام 2002.

Se prevé ampliar sus actividades a todos los demás distritos antes de fines de 2004.
ويجري وضع خطط لتوسيع أنشطتها لتشمل كل المقاطعات الأخرى بحلول نهاية عام 2004.

Está en curso la actualización del Manual del ACNUR para situaciones de emergencia, cuya terminación se prevé para el final de 1995.
ويجري حاليا تحديث كتيّب المفوضية الخاص بحالات الطوارئ ومن المنظور استكماله بحلول نهاية عام ٥٩٩١.

La selección final quedará concluida para el fin de 1994.
وسوف ينتهي إرساء العطاء بحلول نهاية عام ١٩٩٤.

El ACNUR se ha comprometido a reducir al mínimo, antes del final de 2002, la infravaloración de los activos en el sistema de gestión de éstos.
والمفوضية ملتزمة بتقليل استعمال القيم المفترضة في نظام إدارة أصولها إلى أدنى حد ممكن بحلول نهاية عام 2002.

Así pues, es gratificante observar que el proceso de elaboración de dicha convención ha comenzado finalmente; es de esperar que quede concluida para fines del año 2000.
ولذا فمما يبعث على السرور ملاحظة أن عملية صياغة تلك الاتفاقية قد بدأت أخيرا؛ وأعرب عن اﻷمل في إنجازها بحلول نهاية عام ٢٠٠٠.

El Comité Nacional y sus colaboradores prevén que el programa de oportunidades de reintegración podría estar terminado al fin de 2003.
وتتوقع اللجنة الوطنية وشركاؤها العاملون أنه قد يمكن إنجاز برنامج إتاحة فرص إعادة الإدماج بحلول نهاية عام 2003.

Se estima que el Ministerio del Interior requerirá asistencia de la coalición hasta finales de 2011 y después de esa fecha.
وقُيِّمَت وزارة الداخلية وتبين أنه يلزم تقديم بعض المساعدة إليها من التحالف بحلول نهاية عام 2011 وما بعده.

Esta asistencia se canalizó a programas de atención y manutención hacia finales de 1998.
وقد أُدمجت هذه المساعدة في برامج الرعاية والإعالة بحلول نهاية عام 1998.