"بحياتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestras vidas
• nuestra vida
• la vida
• vivos
• adelante
• con vida
• vidas en

Es lógico que me preocupe de un tema que sigue afectando nuestras vidas.
فأنا أعبر عن قلق طبيعي فحسب بشأن استمرار هذه المسألة بحياتنا

No podemos arriesgar nuestras vidas por tres bribones que no lo valen.
لا نستطيع المخاطرة بحياتنا الخاصة . لثلاثة أوغاد عديم القيمة

No creo que valga la pena arriesgar nuestras vidas Por suministros para un solo día
لا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة بحياتنا لأجل ماذا، مؤن صالحة ليوم واحد؟

¿Estás seguro que no viniste buscando más gente para alardear sobre nuestra vida sexual?
أمتأكّد أنّكَ لم تحضر بحثاً عن أشخاص آخرين تتفاخر أمامهم بحياتنا الجنسيّة؟

Lo mismo se aplica a las medidas destinadas a combatir las enfermedades y la pobreza, así como a prevenir un daño mayor del medio ambiente, que afectan la vida de todos nosotros.
وينطبق نفس الشيء على العمل في مكافحة المرض والفقر، وكذلك في منع المزيد من تدمير البيئة، الذي يلحق الأذى بحياتنا جميعا.

Solo quiero que verifiques estos pasaportes para que podamos seguir con nuestras vidas.
أريدك أن تتحقق من هذا الجوازات حتى نتمكن من الفرار بحياتنا

Solo quiero que seamos los que éramos antes de que ella entrara en nuestras vidas.
أريد فقط أن نمضي بحياتنا كما كنا بالماضي قبل أن تأتي إلي حياتنا.

Así que podemos darnos el lujo de crear Un vehículo nuevo en armas vez a la semana Pero tenemos salario mínimo a arriesgar nuestras vidas.
إذا بإمكاننا تحمل قيمة إبتكار مركبة حربية مسلحة جديدة كل أسبوع و لكننا نحصل على الحد الأدنى من الرواتب لنخاطر بحياتنا

Que daremos nuestras vidas y nuestro honor sagrado para proteger y defender los principios aquí mencionados.
نتعهد بحياتنا وشرفنا المقدس أن نحمي المبادئ الواردة في اﻹعلان وأن ندافع عنها.

Las fuerzas devastadoras de los desastres naturales también han afectado nuestras vidas.
وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا.

Todas sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas; la profesora, las estudiantes y nuestros padres.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Si sucede así, todos contentos, seguimos adelante con nuestras vidas.
يحدث هذا، و الجميع سعداء، نتقدم بحياتنا.

¿ Tanto ama a esa rata, que arriesgaría nuestras vidas para que no lo atrape?
أتحبين ذلك الحقير الى درجة أن تخاطرى بحياتنا جميعا فقط لتمنعينى من اللحاق به؟

Arriesgamos nuestras vidas.
لقد خاطرنا بحياتنا و جعلناهم يقتلون رجالنا

Esta podría ser nuestra oportunidad de tomar control de nuestras vidas.
من الممكن أن تكون هذه فرصة لنا لنتحكم بحياتنا.

Sin embargo, si estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas, ¡podremos vencerlos!
انه صحيح ان البشر عدو مرعب على كل حال , اذا كنا نستعد لتضحية بحياتنا , عندها يمكننا الفوز

No, Sr. Mallory, regresaré a casa y lo perfeccionaré, algo que Ud. debió haber hecho antes de arriesgar nuestras vidas.
كلا يا سيد مالوري. إنني سوف أعود لعالمنا و أقوم بتحسينه و هو ما كان يجب عليك أن تفعله قبل أن تخاطر بحياتنا

Nunca antes el espacio ultraterrestre ha estado tan indisolublemente unido a nuestra vida cotidiana como ahora.
ولم يكن الفضاء أبداً مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بحياتنا اليومية بدرجة ارتياحه بها اليوم.

Salí del laboratorio para constatar que se cumple en la vida cotidiana.
لذا خرجت خارج المخبر لكي أرى ما إذا كان يتحكم بحياتنا العادية.

Pero si queremos salir vivos... debemos actuar solos.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

Fue destruido, Y eso es bueno, porque necesitamos el dolor y seguir adelante.
لقد تدمر وهذا شىء جيد لاننا نحتاج أن نحزن ونستمر بحياتنا

A duras penas salimos con vida, creo que deberíamos vivirla.
بالكاد هربنا بحياتنا ويبدو ان علينا ان نعيشها

¿Por cuánto tiempo deberemos sacrificar nuestras vidas en nombre de la tradición?
الى متى سوف نُضحي بحياتنا تحت اسم التقاليد ؟