Découvrez nos services en

    "بخشخاش الأفيون في" - Traduction Arabe en Espagnol

    • al cultivo de adormidera en
        
    • la adormidera en
        
    • con adormidera
        
    • de adormidera en el
        
    La superficie total dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán disminuyó casi una quinta parte en 2008. UN ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.
    Las estimaciones anuales de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron durante cuatro años consecutivos. UN وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة.
    Colombia estimó que la superficie dedicada al cultivo de adormidera en 2013 ascendía a 298 ha y comunicó la erradicación de otras 514 ha. UN وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى.
    En Myanmar, la erradicación de la adormidera en 2007 disminuyó en un 9% a 3.598 hectáreas. UN وانخفضت إبادة المساحات المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار بنسبة 9 في المائة فبلغت 598 3 هكتارا في عام 2007.
    La mayor parte de las tierras cultivadas con adormidera se concentra en las provincias que tienen problemas de seguridad: el 99% de todo el cultivo se realizó en siete provincias de las regiones meridionales y occidentales, que incluyen las provincias menos seguras del país. UN وتقع معظم الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون في المقاطعات التي تشهد مشاكل أمنية: حيث كان 99 في المائة من الزراعة الإجمالية في سبع مقاطعات في الأقاليم الجنوبية والغربية، بما فيها المقاطعات الأقل أمناً في البلاد.
    Colombia estimó que la superficie neta dedicada al cultivo de adormidera en 2007 ascendía a 714 hectáreas, excluida la superficie de 375 hectáreas de cultivos erradicados. UN وأشارت تقديرات كولومبيا إلى أن المساحة الصافية المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2007 بلغت 714 هكتاراً بدون المساحات المبادة التي بلغت 375 هكتاراً.
    En 2008, la superficie dedicada al cultivo de adormidera en Colombia descendió a 394 hectáreas. UN وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في كولومبيا إلى 394 هكتاراً في عام 2008.()
    Si bien en ese país la superficie de cultivo aún es pequeña en comparación con el máximo alcanzado en 1996, las 51.000 ha dedicadas al cultivo de adormidera en 2012 superan considerablemente las 21.500 ha registradas en 2006. UN ورغم أنَّ المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار في عام 2012، ومقدارها 000 51 هكتار، لا تزال ضئيلةً مقارنةً بالذروة التي بَلَغَتْها في عام 1996، فهي كانت أكبر كثيراً من المساحة المسجَّلة في عام 2006 ومقدارها 500 21 هكتار.
    83. Las estimaciones anuales de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron por cuarto año consecutivo en 2014, alcanzando niveles sin precedentes. UN 83- وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان للسنة الرابعة على التوالي في عام 2014 ووصلت إلى مستويات قياسية.
    La cifra de 2007 equivalía a un 36% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en ese país durante ese año. UN 000 50 في عام 2006 و000 70 في عام 2007.() وكان هذا الرقم في عام 2007 يعادل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد خلال ذلك العام.
    7. Las tierras dedicadas al cultivo de adormidera en Myanmar han disminuído significativamente con el paso de los años, de 130.300 ha en 1998 a 21.500 ha en 2006 (una reducción del 83%). UN 7- وشهدت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار نقصاناً كبيراً على مر السنين، إذ تقلصت من 300 130 هكتار في عام 1998 إلى 500 21 هكتار في عام 2006 (أي بنقصان قدره 83 في المائة).
    La superficie dedicada al cultivo de adormidera en Helmand, que por sí sola representó 103.590 hectáreas en 2008 (dos terceras partes del total en el Afganistán), se mantuvo básicamente estable en relación con el nivel alcanzado en 2007 (102.770 hectáreas). UN وكانت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في هيلمند، التي استأثرت وحدها بزراعة 590 103 هكتارا في عام 2008 (ثلثا إجمالي المساحة في أفغانستان)، مستقرة في أساسها بالمقارنة بمستواها في عام 2007 (770 102 هكتارا).
    En el Afganistán, la superficie dedicada al cultivo de cannabis aumentó de 30.000 hectáreas en 2005 a 50.000 hectáreas en 2006 y a 70.000 hectáreas en 2007. La cifra de 2007 equivalía a un 36% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en ese país durante ese año. UN 8- وفي أفغانستان، ازدادت مساحة زراعة القنّب من 000 30 هكتار في عام 2005() لتصل إلى 000 50 هكتار في عام 2006 ثم إلى 000 70 هكتار في عام 2007.() وكانت المساحة في عام 2007 تعادِل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد في تلك السنة.
    En 2009, el cultivo de adormidera se concentró en siete provincias del sur y el oeste del Afganistán, a saber, Helmand, Kandahar, Uruzgan, Daykundi, Zabul, Farah y Badghis (en ese orden), a las que en su conjunto correspondió el 98% de la superficie total dedicada al cultivo de adormidera en ese país. UN 13- وفي عام 2009، تركّزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع مقاطعات() في جنوب أفغانستان وغربها، وهي مقاطعات هيلمند، وقندهار، وأوروزغان، ودايكوندي، وزابول، وفرح، وبادغيس (بهذا الترتيب) التي استأثرت معاً بـ98 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.
    32. En 2000 disminuyó ligeramente la superficie dedicada al cultivo de la adormidera en el Afganistán, pero otro factor importante del descenso de la producción de opio fue la sequía que hubo durante ese año. UN 32- وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان انخفاضا طفيفا في عام 2000، ولكن كان هناك عامل هام آخر في انخفاض انتاج الأفيون وهو الجفاف الذي حدث في تلك السنة.
    Entre 2008 y 2009, la superficie de tierra dedicada al cultivo de la adormidera en el Afganistán disminuyó en un 22%, pasando de 157.000 hectáreas a 123.000 hectáreas. UN وبين عامي 2008 و2009، تقلَّصت مساحة الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بنسبة 22 في المائة، أي من 000 157 هكتار إلى 000 123 هكتار.
    5. Los datos recopilados en Afghanistan: Opium Poppy Survey 2008, Executive Summary, una publicación preparada por la UNODC y el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán, indican que en 2008 había 159.000 hectáreas de tierras cultivadas con adormidera, un 19% menos que en 2007. UN 5- تظهر البيانات المجمعة في الخلاصة الوافية للدراسة الاستقصائية عن خشخاش الأفيون في أفغانستان لعام 2008، وهي منشور أعده المكتب ووزارة مكافحة المخدرات في أفغانستان، أن المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد بلغت 000 159 هكتار في عام 2008، وهو ما يمثل انخفاضاً بنسبة 19 في المائة مقارنة بعام 2007.
    La provincia de Helmand siguió representando alrededor de la mitad de la superficie total de cultivo de adormidera en el Afganistán. UN ولا تزال مقاطعة هيلماند تستأثر بزراعة ما يقارب نصف إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus