"بخصوص ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre eso
• por eso
• al respecto
• de eso
• con eso
• de esto
• con esto
• sobre ese
• respecto a la cuestión
• en eso
• respecto de ese
• de ello

Dijo que iba a lastimar a personas, y no estaba mintiendo sobre eso.
لقد قال أن هناك من سيتأذى ولم يكن يكذب بخصوص ذلك

Nos ayudarán a sentirnos mejor sobre eso. Bien. Iré a por el dinero.
ستساعد في ان نشعر براحه اكبر بخصوص ذلك حسنا,سنذهب لنحضر المال

No te preocupes por eso. Te lo pido porque necesito tu ayuda.
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك

Tienes que ver a alguien al respecto que te recete algún tipo de medicina.
عليك أن ترى طبيباً بخصوص ذلك والذي سيصف لك نوعاً من الأدوية

Estoy en medio de una asunto oficial así que no puedo hablar de eso ahora.
أنا في وسط عمل رسمي لذا فلا أستطيع التحدثَ معكَ بخصوص ذلك الآن

Quiero que sepas que te amo. No tiene nada que ver con eso.
أريدك أن تعلم هذا أحبك لا يمكن فعل شيء بخصوص ذلك

Y lo que es interesante de esto es que hay muchos estudiantes que son inteligentes y pueden hacerlo.
والمثير للاهتمام بخصوص ذلك أن العديد من الطلاب أذكياء ويستطيعون أداء ذلك.

Sé que puedo manejarlo. Sólo quería hablarte sobre eso
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

Tal vez tengas razón sobre eso también, ¿sabes?
لا, لعلكِ محقة بخصوص ذلك أيضاً كما تعلمين

¿Qué opina sobre eso?
أو الرقم 666 الذى يتركونه فى مسرح الجريمه ماذا تعتقد بخصوص ذلك ؟

Sé que tu madre tenía problemas y está bien hablar sobre eso.
أعلم أن والدتك كان لديها مشاكل لا بأس يمكنك الحديث بخصوص ذلك

Sí, señor. por eso di parte, señor.
اجل سيدى ولهذا انا قدمت التقرير بخصوص ذلك , سيدى

¿Aún te sientes tan mal por eso que quieres que te claven un punzón?
لا زلت فى منتهى السوء بخصوص ذلك أنت تلولب طريقك إلى كسارة ثلج

- No llores por eso.
لا تكن دامع العينين بهذا الشكل بخصوص ذلك الأمر

Le dije a la policía, pero no pueden hacer nada al respecto.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Lituania está dispuesta a examinar todas las propuestas al respecto, incluidos el establecimiento de nuevas agrupaciones de países o la introducción de un mecanismo que permita incrementar en forma gradual las cuotas de algunos países.
وأعرب عن استعداد ليتوانيا للنظر في جميع المقترحات بخصوص ذلك الموضوع، بما فيها إنشاء مجموعات بلدان جديدة أو الشروع في استخدام آلية تنص على زيادات تدريجية في حصص بعض البلدان.

Bueno, hablando de eso, ¿sabes que me he apuntado a cursos de escritura?
بخصوص ذلك ، أتعرف أنني انتظمت مؤخراً في دروس عن الكتابة؟

He visto los resultados... y he hablado de eso con él, y él es consciente de eso.
وكنت أحدثهه بخصوص ذلك وكان يعلم ما مدى نتائجه يتذكر الجانب السيء من فعل الأمور السيئة

Soy cargoso con eso, lo heredé de mi padre.
أنا صعب الأرضاء بخصوص ذلك ورثت هذا الأمر عن والدي

Lo genial acerca de esto es que existen muchas cosas en esta parte del medio, que siguen las mismas leyes de la física, y podemos ver estas leyes en funcionamiento casi todo el tiempo alrededor nuestro.
والآن، الشيء الرائع بخصوص ذلك أن هناك أشياء كثيرة جداً في هذا الجزء الأوسط، كلها تتبع نفس القوانين الفيزيائية، لدرجة أننا نستطيع رؤية هذه القوانين وهي تعمل حولنا تقريباً طوال الوقت.

Y pueden sentir el sonido. Ese era mi punto con esto.
نستطيع فعلاً أن تشعر بالصوت، وكانت هذه وجهة نظري بخصوص ذلك

Sí, bueno, sobre ese tema sólo quiero que sepa que no siento otra cosa por su hija más que respeto...
بخصوص ذلك, اريدك ان تعلمي اني لا اكن شيئا لابنتك سوى الاحترام

2. Antes de incluir un resumen de las actividades realizadas de conformidad con los artículos 8 ó 9 del Protocolo Facultativo en el informe anual preparado de acuerdo con el artículo 21 de la Convención y el artículo 12 del Protocolo Facultativo, el Comité podrá consultar con el Estado Parte con respecto a la cuestión del resumen.
2 - يجوز للجنة، قبل إدراج موجز للأنشطة المضطلع بها بموجب المادة 8 أو 9 من البروتوكول الاختياري في التقرير السنوي المقدم وفقا للمادة 21 من الاتفاقية والمادة 12 من البروتوكول الاختياري، أن تتشاور مع الدولة الطرف المعنية بخصوص ذلك الموجز.

Sí, realmente no estoy pensando en eso.
أجـــل، في الحقيــقة أنا لا أفكــر بخصوص ذلك.

La Comisión elogió a la Secretaría por la labor realizada hasta el momento respecto de ese proyecto.
وقد أثنت اللجنة على الأمانة لما أنجزته حتى الآن من عمل بخصوص ذلك المشروع.

Quizás es esperar demasiado de un amigo que él sólo presienta que estás mal y quieras hablar de ello.
ربما يكون من المبالغ فيه أن تتوقع أن يشعر صديقك باستيائك و أن يريد التحدث معك بخصوص ذلك الأمر