"بخطوة واحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• un paso
• con un solo paso
• con un simple paso
• con el primer paso

No es fácil sorprender a alguien que siempre está un paso delante tuyo.
ليس من السهل مفاجأة شخص ، هو دائمة قبلك بخطوة واحدة

Pensarás que con este partido he logrado prepararme para avanzar un paso mas hacia delante.
أنت تعتقد بأن بلعب التنس بأني وضعت الأساس لأن أقترب إليك بخطوة واحدة

Pero sé que cada vez que lo hago, él estará un paso más lejos.
لكنني أعلم بأنه في كل مرة سأفعل سيكون بعيدا عني بخطوة واحدة

Como dicen los chinos, un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
فكما يقول الصينيون، إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.

Pero desde este enfoque, estamos un paso adelante.
ولكن في هذا النهج، نقوم بخطوة واحدة أفضل.

Dylan, ¿puedes dar un paso adelante?
ديلان هل يمكنك أن تتقدم بخطوة واحدة نحوي من فضلك؟

Siempre te llevaré un paso de ventaja.
سأكون دائماً متقدماً عليك بخطوة واحدة

un paso cada vez.
خذها بخطوة واحدة فى المرة , وأجد سفينتك التابعة

Da un paso atrás, un resbalón, dame una razón para pensar que dañarías a Aang.
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج

Pero el tiempo se acababa y la naturaleza siempre estaba un paso adelante.
لكن الوقت كان ينفذ والطبيعة كانت دائما متقدمة بخطوة واحدة

Si da un paso en su dirección yo misma le pegaré un tiro.
أذ قامت بخطوة واحدة اتجاهك سأقتلها بنفسي

Estos chicos han estado un paso por delante de mí... desde que los conocí, lo que es molesto... e insultante.
كان متفوقان عليّ بخطوة واحدة منذ أن التقيت بهما، ما يجعل الأمر مزعجاً ومهيناً

un paso delante en el juego no es el plan, hijo.
أن تسبق عدوك بخطوة واحدة ليست بخطة أيها الفتى

No sabemos quién era. Siempre estamos un paso por detrás.
لا نعرف من كان، نحن متأخرون بخطوة واحدة دائماً

No sabemos quién Io hizo. Siempre vamos un paso por detrás.
لا نعرف من كان، نحن متأخرون بخطوة واحدة دائماً

De cualquier forma, la policía está un paso atrás de nosotros.
على خلاف ذلك , فأن رجال الشرطة ورائنا بخطوة واحدة

Él estaba un paso por delante de cualquier tecnología de falsificación.
وبقي متقدما بخطوة واحدة أي تكنولوجيا التزوير.

La Organización se embarca en un nuevo viaje y el camino que habrá de seguir para hacer realidad su visión será largo y a veces difícil. No obstante, como dijo el antiguo filósofo chino Lao Tzu, " un viaje de mil millas comienza con un solo paso " .
وأردف قائلا إنَّ المنظمة تبدأ الآن رحلة جديدة والطريق نحو تحقيق رؤيتها سيكون طويلا وفي بعض الأحيان شاقا، ولكنّ " رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " كما قال الفيلسوف الصيني القديم لاو تزو.

Citando un proverbio chino según el cual " un viaje de mil kilómetros comienza con un solo paso " , señala que la ONUDI ha dado un gran primer paso en Lima al aprobar la Declaración de Lima, que será un hito por decenios.
واستشهد بمثل صيني مفاده، " رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " . وأضاف أنَّ اليونيدو قد قامت بأول خطوة في ليما باعتماد إعلان ليما، الذي سيصبح وثيقة أساسية خلال العقود القادمة.

Un gran viaje comienza con un simple paso.
الرحلة العظيمة تبدأ بخطوة واحدة

No debemos sentirnos abrumados por la enormidad de los problemas que la reforma del Consejo de Seguridad sin duda entrañará, pues, como dice el proverbio chino, un viaje de 1.000 millas empieza con el primer paso.
ولا ينبغي أن نهاب جسامة المشاكل التي لا بد وأن تثيرها قضية إصلاح مجلــس اﻷمن، ﻷن رحلة اﻷلف ميل تبدأ بخطوة واحدة كما يقـول الصينيون.