"بدا لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me pareció
• Me parece
• Me parecía
• Sonaba
• Me miró
• Parecía un
• Parecía que

Como era habitual, Me pareció que el Dr. Lee estaba lleno de vigor, energía e ideas.
وكالعادة، بدا لي د. لي مليئا بالحيوية والطاقة والأفكار.

y mi madre me empacó una maleta llena de libros, lo que Me pareció lo más natural del mundo
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Hombre: Así es. Me pareció obvio que era probablemente el número de personas en él.
الرجل: هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر.

Pero hay una pregunta que siempre Me parece la más reveladora, y es esta: ¿Qué te llevaste contigo?
ولكن يبقى هذا السؤال الذي طالما بدا لي السؤال الأكثر إيحاء وهو: ماذا حملت معك؟

Me parece que oí música.
بدا لي انني سمعت موسيقى أما كانت تلك موسيقى؟

El órgano en sí Me parecía una cosa aparte, un ente independiente.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Sabes, es curioso, Me pareció que era un diario cuando entré.
أنه أمرا مضحك, بدا لي .و كأنه دفتر مذكرات عندما دخلت

Tras el suicidio dei industrial, que me había hecho sentir tan apreciado, Me pareció que todos habíamos perdido ei norte.
بعد انتحار رجل الصناعة، والذي كان وجوده يحفزني. بدا لي وكأننا أضعنا الطريق.

Bueno, Me pareció que el arbol roto
حسناً، بدا لي أن الشجرة الكستنائية المحطّمة

- No. Pero su foto Me pareció muy familiar.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Me pareció que Ud. estaba afuera.
بدا لي الأمر وكأنك قمت بذلك لتتمكن من الخروج

Porque, de alguna manera, Me pareció preferible a decirle que hago metanfetaminas y que maté a un hombre.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Si recuerdo correctamente, Me pareció extraño que los niños en torno a Klara, en vez de ir a sus casas después de la escuela, fueran juntos en dirección a la salida de la aldea.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Me pareció que era proyecto de Deirdre más que tuyo.
بدا لي أنه مشروع ديدري أكثر من أنه مشروعك

Oh, puede ser una simple idea mía, pero Me parece que el Sr. Carruthers... muestra un mayor interés en mí.
ربما كنت أتخيل ذلك و لكن بدا لي أن السيد كاراثرس بدأ يهتم بي بشكل أكبر

Por muchas vueltas que le doy no Me parece Io correcto.
كلما فكرت في الموضوع أكثر كلما بدا لي ليس صائباً أكثر

Todo eso no Me parece más que una hedionda y pestilente acumulación de vapores.
المزيــن بالشمــس الساطعــة الذهبية بدا لي وكأنه لا شيء إطلاقــا إلا صفحــة مظلمة وقذرة كالقمــامة

Sólo tenía 6 años, pero Me parecía que todo el mundo estaba en problemas.
كنت في السادسة، لكن الأمر بدا لي وكأن العالم كله في ورطة

Sonaba débil, como si alguien sostuviera el receptor lejos.
بدا لي ضعيفاً جداً، كما لو أن شخصاً ما كان يحمل المُستقبل بعيداً عنهم

Un hombre robusto llamado Vaccari Me miró de la cabeza a los pies.
رجل كبير يسمى فاكاري بدا لي أكثر من الرأس إلى أخمص القدمين.

Tenía que ir al baño. Parecía un lindo lugar limpio.
اضططرت للدخول إلى دورة المياه لقد بدا لي المكان نظيف جداً