"بدعوة من الأمين العام" - Traduction Arabe en Espagnol

• organizada por el Secretario General
• convocada por el Secretario General
• por invitación del Secretario General
• a invitación del Secretario General
• convocadas por el Secretario General
• convocado por el Secretario General

Reunión de alto nivel sobre el cambio climático organizada por el Secretario General
مناسبة رفيعة المستوى بشأن تغير المناخ تُعقد بدعوة من الأمين العام

Reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio convocada por el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General
المناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المعقودة بدعوة من الأمين العام ورئيس الجمعية العامة

La Cumbre extraordinaria sobre el cambio climático convocada por el Secretario General se celebrará en los próximos dos días.
وسينعقد مؤتمر القمة الاستثنائي بشأن تغير المناخ خلال الأيام القليلة المقبلة بدعوة من الأمين العام.

por invitación del Secretario General, ayer nos reunimos para poner fin al estancamiento de la Conferencia de Ginebra.
لقد اجتمعنا أمس بدعوة من الأمين العام للخروج من المأزق الذي يواجهه مؤتمر جنيف.

Con arreglo al artículo 40 de la Convención, las reuniones posteriores de la Conferencia de los Estados Partes serán convocadas por el Secretario General con una periodicidad bienal o cuando lo decida la Conferencia.
ووفقا للمادة 40 من الاتفاقية، تُعقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين بدعوة من الأمين العام أو بناء على قرار من مؤتمر الدول الأطراف.

Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General: declaraciones en vídeo grabadas previamente
القمة المعنية بتغير المناخ المعقودة بدعوة من الأمين العام: البيانات المرئية المسجلة مسبقا

Disposiciones relativas a la Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General
ترتيبات مؤتمر القمة المعني بتغير المناخ المعقود بدعوة من الأمين العام

En marzo de 2002, se celebró en Monterrey, México, una Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas.
90- عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة في مونتيري بالمكسيك في آذار/مارس 2002.

4. Los miembros del Comité serán elegidos en una reunión de los Estados partes que será convocada por el Secretario General y se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas.
4- ينتخب أعضاء اللجنة في اجتماع تعقده الدول الأطراف بدعوة من الأمين العام في مقر الأمم المتحدة.

El Rector participa en las deliberaciones del Comité Administrativo de Coordinación desde 1998 por invitación del Secretario General, aunque la UNU todavía no se ha incluido oficialmente como miembro del Comité.
62 - وشارك مدير الجامعة في مناقشات لجنة التنسيق الإدارية بدعوة من الأمين العام منذ عام 1998، مع أن الجامعة لم تصبح بعد عضوا رسميا في اللجنة.

por invitación del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, integró el Comité de Expertos que redactó el anteproyecto de Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. Posteriormente fue miembro de la delegación del Gobierno de Kenya que asistió a la Reunión Ministerial de la OUA en que se aprobó el proyecto de Carta.
بدعوة من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، عمل عضوا في لجنة الخبراء التي وضعت المشروع الأولي للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، وأصبح بعد ذلك عضوا في وفد كينيا إلى الاجتماع الوزاري لمنظمة الوحدة الأفريقية الذي اعتمد مشروع الميثاق.

Encomiar los esfuerzos del Secretario General, instar a todas las partes libanesas a que respondan de forma positiva a estos esfuerzos, continuar las reuniones iniciadas entre los dirigentes de la mayoría y de la oposición, por invitación del Secretario General, con el fin de aplicar los elementos de esta iniciativa integrada y exhortar a las partes a:
:: الإشادة بالجهود التي بذلها الأمين العام وحث جميع الأطراف اللبنانية على التجاوب مع مساعيه والاستمرار في اللقاءات التي بدأت بين أقطاب الأغلبية والمعارضة بدعوة من الأمين العام لتنفيذ بنود هذه المبادرة المتكاملة ودعوتها إلى:

d) Las elecciones de los miembros del Subcomité de la Prevención se celebrarán en reuniones bienales de los Estados Partes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas.
(د) تُجرى انتخابات أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في اجتماعات للدول الأطراف تعقد كل سنتين بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة.

Ese mensaje se reiteró una y otra vez a largo del día de ayer durante la reunión de alto nivel sobre el cambio climático convocado por el Secretario General.
وتم التأكيد على تلك الرسالة مرارا وتكرارا أمس خلال المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ التي عقدت بدعوة من الأمين العام.