"بدل إعالة اﻷوﻻد" - Traduction Arabe en Espagnol

• prestación por hijos a cargo
• las prestaciones por hijos a cargo
• la prestación por hijos
• para las prestaciones por hijo

En consecuencia el CCCA estaba también plenamente de acuerdo con la propuesta de que se reafirmase que las prestaciones por hijos a cargo debían seguir siendo prestaciones sociales.
ولذا أبدت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية موافقتها التامة أيضا على الاقتراح الداعي إلى إعادة التأكيد على الإبقاء على بدل إعالة الأولاد بوصفه استحقاقا اجتماعيا.

Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí documentos con información sobre los antecedentes para el establecimiento de las prestaciones por hijos a cargo para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, el funcionamiento de la metodología en uso y algunas recomendaciones al respecto.
126 - وكان معروضا على اللجنة من أجل نظرها في هذا البند وثائق توفر معلومات أساسية لتقرير بدل إعالة الأولاد للفئة الفنية والفئات العليا، والطريقة التي يطبق بها حاليا، وبعض التوصيات بشأنه.

La Comisión decidió seguir considerando que las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo eran prestaciones sociales y conservar la metodología en uso para la determinación de los montos de las prestaciones por familiares a cargo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
133 - قررت اللجنة الإبقاء على بدل إعالة الأولاد والمعالين من الدرجة الثانية بوصفه استحقاقا اجتماعيا، والإبقاء على المنهجية الحالية لتحديد بدلات الإعالة بالنسبة للفئة الفنية والفئات العليا.

2. Aprueba, con efecto a partir del 1° de enero de 2001, un aumento del 11,89% de las prestaciones por hijos a cargo, incluida la prestación por hijos discapacitados, y de las prestaciones por familiar secundario a cargo;
2 - توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001، على زيادة بنسبة 11.89 في المائة في بدل إعالة الأولاد بمن فيهم الأولاد المعاقون، وفي بدل المعالين من الدرجة الثانية؛

La prestación por familiar secundario a cargo, establecida en el 35% de la prestación por hijos a cargo, ascendió a 1.025 dólares.
وبلغ بدل المعالين من الدرجة الثانية 025 1 دولارا، وهو محدد بنسبة 35 في المائة من بدل إعالة الأولاد.

VIII. Cuantías (en moneda local) que se recomiendan para las prestaciones por hijo y familiar secundario a cargo pagaderas a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con efecto a partir del 1° de enero 2001
الثامن - مبالغ بدل إعالة الأولاد وبدل المعالين من الدرجة الثانية الموصى بتنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001