"بدون اصطحاب الأسرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• no aptos para familias
• no apto para familias
• no aptas para familias
• como no aptos

La tasa de vacantes en los lugares de destino no aptos para familias es actualmente del 13%.
معدل الشغور في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة هو في الوقت الحالي 13في المائة.

i) Armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias en el régimen común:
' 1` مواءمة شروط الخدمة في النظام الموحد بالنسبة للموظفين العاملين في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة:

ii) Prestación adicional por condiciones de vida difíciles para funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias
' 2` منح بدل مشقة إضافي للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة

ii) Prestación adicional por condiciones de vida difíciles para el personal que presta servicio en lugares de destino no aptos para familias
' 2` منح بدل المشقة الإضافي للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة

Todas las organizaciones que acordaron aplicar normas comunes deben aceptar un enfoque común de la remuneración del personal asignado a un lugar de destino no apto para familias.
ويجب على جميع المنظمات التي وافقت على الالتزام بقواعد ومعايير مشتركة أن تقبل الآن اتباع نهج مشترك لدفع أجور خدمات الموظفين المعينين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة.

También están de acuerdo, en principio, con la CAPI en que no debe haber disparidades entre el conjunto de la remuneración del personal asignado a lugares de destino no aptos para familias en todo el régimen común.
كما اتفقت من حيث المبدأ مع لجنة الخدمة المدنية الدولية في أنه ينبغي ألا تكون هناك أي ثغرات في مجموعات تعويضات الموظفين المعينين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة عبر النظام الموحد.

No obstante, todavía no se ha asignado a Abidján la condición de lugar de destino apto para familias, y por consiguiente seguirá en la lista de los lugares de destino no aptos para familias.
واستدركت بالقول إن أبيدجان لم تمنح بعد وضع مركز عمل باصطحاب الأسرة وستظل بالتالي مدرجة في القائمة على أنها مركز عمل بدون اصطحاب الأسرة.

A. Armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios del régimen común asignados a lugares de destino no aptos para familias
ألف - مواءمة شروط الخدمة في النظام الموحد بالنسبة للموظفين العاملين في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة

Consecuencias financieras para las Naciones Unidas de las recomendaciones de la Comisión sobre la armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias
آثار التكلفة التي ستتحملها الأمم المتحدة نتيجة لتوصيات اللجنة بشأن مواءمة شروط الخدمة بالنسبة للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة

Consecuencias financieras para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas de las recomendaciones de la Comisión sobre la armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias, por ciclo presupuestario bienal Recomendaciones de la Comisión por período
تكاليف الآثار الناشئة عن توصيات اللجنة بشأن مواءمة شروط الخدمة بالنسبة للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة في الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة، حسب دورة الميزانية عن فترة السنتين

Consecuencias financieras para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las recomendaciones de la Comisión sobre la armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias, por ciclo presupuestario de mantenimiento de la paz
آثار التكاليف الناشئة عن توصيات اللجنة بشأن مواءمة شروط الخدمة بالنسبة للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة في ميزانيات عمليات حفظ السلام، حسب دورة ميزانية حفظ السلام

2. Prestación adicional por condiciones de vida difíciles con arreglo al plan vigente de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles para los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias
2 - منح بدل مشقة إضافي، في إطار نظام التنقل والمشقة القائم، للموظفين العاملين في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة

En su opinión, las disposiciones recomendadas son las más económicas, transparentes y simples de administrar y son las que mejor respaldarán la contratación y retención de personal en los lugares de destino no aptos para familias.
وكان الترتيب الذي أوصت به في رأيها هو الأكثر فعالية من حيث التكلفة والأكثر شفافية وبساطة إداريا، ومن شأنه أن يدعم بالشكل الأفضل استقدام واستبقاء الموظفين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة.

La gran ventaja del enfoque de las operaciones especiales es que alienta a los funcionarios a buscar o aceptar nombramientos en lugares de destino no aptos para familias permitiéndoles mantener un segundo hogar en una localidad cercana.
وتتمثل الميزة الكبرى لنهج العمليات الخاصة في تشجيع الموظفين على التماس أو قبول تعيينات في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة عن طريق السماح لهم بالاحتفاظ بقاعدة سكنية في مكان قريب.

El examen realizado por la Comisión fue superficial y apresurado y no tuvo en cuenta las posibles consecuencias para todas las organizaciones y los programas que se ejecutan en los lugares de destino no aptos para familias.
وكان الاستعراض الذي قامت به اللجنة روتينيا ومتعجلا، ولم يراع الأثر المحتمل على جميع المنظمات وأن تنجز البرامج في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة.

La tasa de vacantes inusitadamente alta en algunas misiones sobre el terreno refleja la desigualdad en la remuneración del personal, incluidos los funcionarios sin familiares a cargo, asignados a lugares de destino no aptos para familias.
ويعكس ارتفاع معدل الشواغر بصورة غير طبيعية في بعض البعثات الميدانية عدم المساواة في التعويضات التي يتلقاها الموظفون، بما في ذلك تلك التي تدفع بمعدل واحد للمعينين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة.

Por ello, desea saber si ha habido algún cambio en las tasas de vacantes de los lugares de destino no aptos para familias de los fondos y programas tras la introducción del enfoque de operaciones especiales.
لذلك فإنه يرغب في معرفة ما إذا كان هناك أي تغيير في معدلات الشواغر في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة لدى الصناديق والبرامج بعد استحداث نهج العمليات الخاصة.

La Asamblea debería aprobar tal resolución independientemente de la decisión a que se llegue respecto de las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias.
وينبغي أن تعتمد الجمعية هذا القرار بغض النظر عن المقرر الذي اتخذ في ما يتعلق بمواءمة شروط الخدمة للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة.

D. Prestación adicional por condiciones de vida difíciles para lugares de destino no aptos para familias
دال - بدل المشقة الإضافية عن الخدمة في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة

Con la excepción de la Secretaría de las Naciones Unidas, todas las organizaciones del régimen común ofrecen algún tipo de compensación por tener que mantener una segunda vivienda y sufragar otros gastos adicionales conexos cuando un funcionario con familiares a cargo, o sin familiares a cargo, es asignado a un lugar de destino no apto para familias.
22 - وباستثناء الأمانة العامة للأمم المتحدة، تُقدم كل المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة شكلا من أشكال التعويض للإنفاق على الأسرة المعيشية الثانية والتكاليف الإضافية الأخرى ذات الصلة عندما يُعين موظف معيل أو موظف أعزب في مركز عمل بدون اصطحاب الأسرة.

Puesto que aproximadamente 6.000 funcionarios que prestaban servicios en misiones especiales o no aptas para familias han pasado a tener contratos internacionales, el número del personal en nómina en la Sede ha aumentado de 1.500 a 7.500.
وبما أن ما يقرب من 000 6 من موظفي البعثات الخاصة/البعثات بدون اصطحاب الأسرة قد أعيد تعيينهم كموظفين دوليين، فقد ارتفع عدد الموظفين في كشوف المرتبات في المقر من 500 1 موظف إلى 500 7 موظف.

i) Armonización de la clasificación de los lugares de destino como no aptos para familia
' 1` مواءمة تحديد مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة