"براساد كارياواسام" - Traduction Arabe en Espagnol

• Prasad Kariyawasam

El Grupo ha designado al Embajador Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, como Coordinador Especial.
وعيّنت المجموعة السفير براساد كارياواسام من سري لانكا منسقاً خاصاً.

Quiero empezar agradeciendo las presentaciones hechas en el plenario por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Embajador Roberto García Moritán, y por el Embajador de Sri Lanka, Sr. Prasad Kariyawasam.
وأود أن أستهل كلمتي بالإعراب عن امتناني للسيد روبرتو غارسيا موريتان نائب وزير الخارجية في الأرجنتين، والسيد براساد كارياواسام من سري لانكا على عرضيهما بعد ظهر اليوم.

El Comité Preparatorio decide apoyar de forma unánime la candidatura de Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) para ocupar la Presidencia de la Conferencia.
تقرر اللجنة التحضيرية تأييد ترشيح براساد كارياواسام من سري لانكا بالإجماع لرئاسة المؤتمر.

En la misma sesión, el Sr. Prasad Kariyawasam fue elegido Presidente de la Conferencia.
وفي الجلسة نفسها، انتخب براساد كارياواسام رئيسا للمؤتمر.

Antes de levantar la sesión les recuerdo que, como anunciamos en las consultas presidenciales del martes, el Embajador Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, Coordinador Especial, celebrará consultas oficiosas abiertas sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia en esta misma sala, inmediatamente después de esta sesión plenaria.
وأود أن أشير، قبل رفع الجلسة، إلى أن المنسق الخاص، السفير براساد كارياواسام من سري لانكا، سيقوم بعد هذه الجلسة العامة مباشرة، كما أُعلن عن ذلك أثناء المشاورات الرئاسية التي جرت يوم الثلاثاء، بعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن تحسين أسلوب عمل مؤتمر نزع السلاح وفعاليته.

Aprovecho la oportunidad para felicitar a los tres Coordinadores Especiales, los Embajadores Petko Draganov de Bulgaria, Günther Seiber de Alemania y Prasad Kariyawasam de Sri Lanka, por la magnífica labor realizada.
وإني لأغتنم هذه المناسبة لتهنئة المنسقين الخاصين الثلاثة، السفير بتكو دراغانوف من بلغاريا، والسفير غونتر سيبرت من ألمانيا، والسفير براساد كارياواسام من سري لانكا، على العمل الرائع الذي قاموا به.

Presidente: Prasad Kariyawasam
الرئيس: السيد براساد كارياواسام

Sr. Prasad Kariyawasam Sri Lanka
السيد براساد كارياواسام سري لانكا

Hay un orador inscrito en mi lista para la sesión plenaria de hoy, a saber, el Embajador Prasad Kariyawasam de Sri Lanka, Coordinador Especial sobre la forma de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia, que informará sobre sus consultas al respecto.
يوجد متكلم واحد في قائمة المتكلمين لهذا اليوم هو السفير براساد كارياواسام ممثل سري لانكا، هو المنسق الخاص لتحسين وزيادة فعالية أداء المؤتمر، وهو يود أن يقدم تقريراً إلينا عن مشاوراته بشأن هذه المسألة.

6. En la misma sesión, la Comisión eligió Vicepresidentes por aclamación, al Sr. Jorge VotoBernales (Perú), al Sr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) y al Sr. Mike Smith (Australia).
6- وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة السيد خورخيه فوتو - بيرناليس (بيرو)، والسيد براساد كارياواسام (سري لانكا)، والسيد مايك سميث (أستراليا) نواباً للرئيسة بالتزكية.

Presidente: Sr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
الرئيس: السيد براساد كارياواسام (سري لانكا)؛

Prasad Kariyawasam
براساد كارياواسام

Presidente: Sr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
الرئيس: السيد براساد كارياواسام (سري لانكا)

Sr. Prasad Kariyawasam
السيد براساد كارياواسام

Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
الرئيس: السيد براساد كارياواسام (سري لانكا)

El primer discurso ante la Conferencia de Desarme que leí al asumir mis funciones a principios de septiembre de 2003 fue el de un distinguido colega que ya no está entre nosotros, el Embajador Prasad Kariyawasam de Sri Lanka.
وقد كان أول خطاب أطلع عليه لدى تسلمي منصبي هنا في مستهل شهر أيلول/سبتمبر 2003، هو خطاب أدلى به زميلي السابق الموقر براساد كارياواسام سفير سري لانكا.