"برافوس" - Traduction Arabe en Espagnol

• Braavos

Si el día llega en que tienes que encontrarme de nuevo, solo dale esa moneda a cualquier hombre de Braavos y dile estas palabras,
إذا أتي اليوم الذي يتوجب عليك إيجادي فيه, فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

Hace nueve años Syrio Forel era la mejor espada de Braavos.
لا تسع سنوات سايريو فوريل كان أل سيف له إلى سيلورد من برافوس

Lejos cruzando el Mar Angosto hasta Braavos.
بعيدًا وعبر البحر باتجاه برافوس

Mi maestro de baile era de Braavos.
معلم الرقص الخاص بي كان من برافوس.

Lejos y cruzando el Estrecho Mar hacia Braavos.
بعيدًا وعبر البحر باتجاه برافوس

Mi maestro de danza era de Braavos.
معلم الرقص الخاص بي كان من برافوس.

solo dale esa moneda a alguno de los hombre de Braavos
فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس

Una de Meereen, una de Volantis, y una de Braavos.
عملة من "ميرين" عملة من "فولانتيس" وعملة من "برافوس"

En Braavos... antes de conseguir mi primera cara... solía jugar a un juego... el juego de las caras.
في (برافوس)، قبل حصولي على أوّل وجه، كان هناك لعبة اعتدت أن ألعبها. "لعبة الوجوه".

La Corona le debe al Banco de Hierro de Braavos una ingente cantidad de dinero.
يدين التاج لبنك (برافوس) الحديدي بقدر هائل من المال.

Syrio Forel, Primera Espada del Señor de Braavos.
(سيريو فوريل) أول رجل يحمل سيف من أمراء (برافوس)

"La vida y Aventuras de Elyo Grivas, La Primera Espada de Braavos"
"حياة ومغامرات (إليو غرافيز) أول سياف في (برافوس)"

A las oficinas del Banco de Hierro de Braavos de parte de Stannis Baratheon el único y verdadero rey de Poniente.
إلى مكاتب بنك (برافوس) الحديدي من (ستانس براثيون) الملك الحقيقي لـ(ويستروس)

La corona le debe al Banco de Hierro de Braavos una tremenda cantidad de dinero.
(العرش يمتلك البنك الحديدي ل (برافوس كمية هائلة من الأموال

Una vez estuve esperando a Salladhor Saan aquí en Braavos.
مرة كنت أنتظر (سالادور سان) هنا في (برافوس)

En Braavos, a los ladrones no se los recompensa con títulos.
(هنا في (برافوس اللصوص لا يكافئون بالألقاب

Antes, cuando Braavos estaba en peligro, el Titán aparecía con fuego en sus ojos.
في القدم، وقتما دخلت (برافوس) إلى الخطر يقف العملاق مدافعاً والنار في عينه

De parte del Banco de Hierro, me permito ser el primero en darle la bienvenida a la Ciudad Libre de Braavos.
نيابة عن البنك الحديدي هلا أكون أول من يرحب بك (إلى المدينة الحرة (برافوس

Por supuesto, por supuesto... Le mandaré saludos de su parte al Titán de Braavos.
بالطبع، بالطبع ،سأرسل (سلامكِ لجبار (برافوس

Y cuando regrese a Braavos, le juro que mi deuda estará completamente liquidada.
وعندما تعود إلى (برافوس) أقسم لكَ , ستكون ديوني قد سُددت بالكامل