"برامج إعادة تأهيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• programas de rehabilitación
• la rehabilitación
• los programas de readaptación
• realización de programas de readaptación
• programas para la readaptación
• pueda ofrecer una rehabilitación
• programas especializados de rehabilitación

Algunos Estados han establecido programas de rehabilitación o reconciliación para promover la reinserción en la sociedad de los terroristas.
وأنشأت بعض الدول برامج إعادة تأهيل أو مصالحة لتشجيع العناصر الإرهابية على الاندماج مجددا في المجتمع.

F. programas de rehabilitación para mujeres y muchachas en
برامج إعادة تأهيل النساء والفتيات المنكوبات

Al examinar los programas de rehabilitación para las mujeres que ejercen la prostitución es preciso establecer una diferencia importante entre las narcodependientes y las que no los son.
عند دراسة برامج إعادة تأهيل النساء اللاتي يمارسن البغاء، من المهم التفرقة بين مدمنات المخدرات بينهن وغير المدمنات.

En todo momento tenemos que ver la pertinencia y la eficacia de los programas para la rehabilitación de los drogadictos.
ويجب أن ننظر دائما الى أهمية وفعالية برامج إعادة تأهيل مدمني المخدرات.

Alienta también al Estado Parte a apoyar los programas de readaptación de los niños víctimas del uso indebido de estupefacientes y otras sustancias.
كما تشجع الدولة الطرف على دعم برامج إعادة تأهيل اﻷطفال من ضحايا إساءة استخدام المخدرات والمؤثرات.

Alienta también al Estado Parte a que apoye la realización de programas de readaptación de los niños víctimas del uso indebido de estupefacientes y otras sustancias.
كما أنها تشجع الدولة الطرف على دعم برامج إعادة تأهيل اﻷطفال من ضحايا إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات.

Los programas de rehabilitación comunitaria permitían al Gobierno coordinar y perfeccionar sus actividades en ese plano, con la participación de donantes multilaterales y bilaterales.
وتساعد برامج إعادة تأهيل المجتمعات المحلية الحكومة على تنسيق العمل وتطويره في هذا المجال، بمشاركة الجهات المانحة المتعددة اﻷطراف والثنائية.

También alienta al Estado Parte a apoyar los programas de rehabilitación en favor de los niños víctimas del uso indebido de drogas y otras sustancias.
وتشجع أيضا الدولة الطرف على دعم برامج إعادة تأهيل اﻷطفال ضحايا المخدرات وإساءة استخدام المواد المخدرة.

Deben fortalecerse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.
ولا بد من تعزيز برامج إعادة تأهيل واندماج الأطفال الذين تساء معاملتهم.

Deben fortalecerse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.
ويجب تعزيز برامج إعادة تأهيل وادماج الأطفال الذين أسيئت معاملتهم.

Deben reforzarse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.
وينبغي تعزيز برامج إعادة تأهيل وإدماج الأطفال المعتدى عليهم.

El Comité alienta al Estado Parte a que preste apoyo a los programas de rehabilitación destinados a las víctimas infantiles del uso indebido de alcohol, estupefacientes y demás sustancias.
وتشجع الدولة الطرف على دعم برامج إعادة تأهيل الأطفال ضحايا إدمان الكحول والمخدرات والمؤثرات العقلية.

Deben fortalecerse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.
ومن الضروري تعزيز برامج إعادة تأهيل وإدماج الأطفال الذين أسيئت معاملتهم.

Es preciso reforzar los programas de rehabilitación y reintegración de los niños maltratados.
وينبغي تعزيز برامج إعادة تأهيل وإدماج الأطفال المعتدى عليهم.

No hay programas de rehabilitación explícitamente destinados a las muchachas explotadas sexualmente.
لا توجد برامج إعادة تأهيل مخصصة للفتيات اللاتي يجري استغلالهن جنسيا.

En vista del elevado número de reincidentes en este ámbito, la Relatora Especial pide a las organizaciones no gubernamentales que elaboren y amplíen, en cooperación con el Gobierno, programas para la rehabilitación de los agresores, a fin de evitar la repetición de los delitos.
ونظرا لارتفاع معدل العود بين مرتكبي الجرائم الجنسية فإن المقررة الخاصة تهيب بالمنظمات غير الحكومية أن تضع، بالتعاون مع الحكومة برامج إعادة تأهيل لمرتكبي هذه الجرائم وتوسعها، من أجل القضاء على تكرار الجرائم.

Alienta también al Estado Parte a apoyar los programas de readaptación de los niños víctimas del uso indebido de estupefacientes y otras sustancias.
كما أنها تشجع الدولة الطرف على دعم برامج إعادة تأهيل الأطفال ضحايا إساءة استخدام العقاقير والمواد المؤثرة.

Alienta también al Estado Parte a que apoye la realización de programas de readaptación de los niños víctimas del uso indebido de estupefacientes y otras sustancias.
كما أنها تشجع الدولة الطرف على دعم برامج إعادة تأهيل الأطفال ضحايا إساءة استعمال العقاقير والمواد المؤثرة.

d) Establezca programas para la readaptación y la reintegración de las víctimas.
(د) وضع برامج إعادة تأهيل الضحايا وإعادة إدماجهم.

El Estado parte debe aclarar su legislación y aprobar una disposición para garantizar que las víctimas de tortura puedan solicitar y recibir una indemnización justa y adecuada, en particular cuando haya funcionarios públicos involucrados, y para que se les pueda ofrecer una rehabilitación, de acuerdo con el artículo 14 de la Convención.
ينبغي للدولة الطرف أن توضح تشريعاتها وأن توفر آلية من شأنها أن تضمن مطالبة الضحايا بالحصول على تعويض منصف وحصولهم عليه، خاصة في الحالات التي يكون فيها أعوان الدولة ضالعين بوضع برامج إعادة تأهيل لفائدة الضحايا، بموجب المادة 14 من الاتفاقية.

El Estado parte proporciona información detallada sobre la ayuda a la rehabilitación que recibió el autor durante sus numerosas penas de prisión, incluidos programas especializados de rehabilitación para los autores de delitos sexuales contra niños y asesoramiento psicológico individual.
وتقدم الدولة الطرف بيانات مفصلة عن المساعدة التي تلقاهـا صاحب البلاغ لإعادة تأهيله خلال فترات سجنه العديدة، بما في ذلك برامج إعادة تأهيل مخصصة لمرتكبي الجرائم الجنسية في حق الأطفال وبرنامج فردي للعلاج النفسي.