"برامج حماية" - Traduction Arabe en Espagnol

• los programas de protección
• programas de protección de
• de programas de protección
• programas destinados a proteger
• programas de protección a
• programas para la protección
• de los programas
• programas para proteger a
• programas de protección para
• programa de

El Relator Especial recomienda, entre otros, que se refuercen y se creen los programas de protección para los profesionales de los medios.
ويوصي المقرر الخاص في جملة أمورٍ بوضع برامج حماية للعاملين في وسائل الإعلام وبتعزيز البرامج القائمة في هذا المجال.

los programas de protección de testigos pueden variar entre un tribunal y otro, en función del marco del tribunal.
وقد تختلف برامج حماية الشهود من محكمة إلى أخرى إذ يعتمد ذلك على إطار عمل المحكمة.

los programas de protección de testigos también deben poder actuar con independencia de los tribunales.
ويجب أن تكون برامج حماية الشهود قادرة على التصرف بشكل مستقل عن المحاكم.

También debería estudiarse a fondo la creación de programas de protección de testigos para aquellos que presencien incidentes de tortura y otros malos tratos, programas que deberían ampliarse para incluir a las personas con antecedentes penales.
وينبغي النظر بجدية أيضا في وضع برامج حماية لصالح الشهود في حوادث التعذيب وغيرها من حوادث سوء المعاملة المماثلة والتي يتعين أن تمتد بالكامل لتشمل الأشخاص ذوي السجل الإجرامي السابق.

Encomió el compromiso de Letonia de reservar fondos suficientes para todos los programas de protección de la infancia.
وأثنت جمهورية مولدوفا على التزام لاتفيا بتخصيص ما يكفي من الأموال لجميع برامج حماية الطفولة.

En ese contexto, hubo referencias a los programas de protección de testigos que existían en muchas jurisdicciones nacionales.
وأشير إلى برامج حماية الشهود الموجودة في العديد من الولايات القضائية الوطنية.

En consecuencia, es importante que los programas de protección social formen parte integrante de la política social y no de programas de reforma formulados, a veces, en forma apresurada.
لذا فمن المهم وضع برامج حماية اجتماعية تكون جزءا لا يتجزأ من السياسة الاجتماعية وليست جزءا من برامج اﻹصلاح التي توضع بعجالة في بعض اﻷحيان.

Ahora bien, como ya se ha dicho anteriormente, los programas de protección de los testigos son difíciles y onerosos de organizar.
بيد أن برامج حماية الشهود، كما نوقش ذلك آنفا، من الصعب اتخاذ ترتيباتها وتعتبر باهظة التكلفة.

Igualmente, a fortalecer con suficientes recursos los programas de protección para esta población. Recuerda al respecto las
كما تحث الحكومة على تعزيز برامج حماية أولئك الأشخاص من خلال تخصيص موارد كافية.

Obsérvese que se trata del primer presupuesto del Canadá dedicado exclusivamente a los programas de protección de los niños.
ومن الجدير بالملاحظة أن هذه الميزانية هي أول ميزانية تخصص بكندا لصالح برامج حماية الطفل.

los programas de protección a los niños vulnerables entrañarán campañas de información apoyadas por medidas prácticas sobre el terreno y el castigo de los culpables.
وستشمل برامج حماية الأطفال الضعفاء حملات إعلامية مدعومة بإجراءات على أرض الواقع ومعاقبة المسيئين.

Los jueces de distrito y de nivel medio no disponen de recursos suficientes y tienen problemas para financiar los programas de protección de testigos.
ولم تتوفر للمحكمة المحلية ومحاكم المستوى المتوسط الموارد الكافية حيث واجهتها صعوبات في تمويل برامج حماية الشهود.

Se elaborarán sistemas de vigilancia para los programas de protección del menor.
وسيتـم استحداث نظم لرصد برامج حماية الأطفال.

Fortalecer los programas de protección a terceros intervinientes en los procesos penales.
:: تعزيز برامج حماية الأطراف الآخرين في الدعاوى الجنائية؛

Todos estos niños se han reintegrado satisfactoriamente a sus comunidades por medio de programas de protección infantil que cuentan con el apoyo del UNICEF.
وأُعيد إدماج هؤلاء الأطفال بنجاح في مجتمعاتهم المحلية من خلال برامج حماية الأطفال التي تدعمها اليونيسيف.

Adopción de programas de protección para víctimas, testigos y funcionarios judiciales en los procesos penales.
:: اعتماد برامج حماية الضحايا والشهود والموظفين القضائيين أثناء الدعاوى الجنائية.

Para ello, el Gobierno elaborará un código del niño, fortalecerá los programas destinados a proteger a los niños contra la violencia y los abusos de que son víctimas y mejorará los establecimientos de acogida, formación y ayuda para los ciudadanos discapacitados.
ولهذا الغرض، ستعكف الحكومة على وضع قانون للطفولة، وعلى تعزيز برامج حماية الأطفال ضد أعمال العنف والتجاوزات التي يتعرضون لها، وتحسين نظم استقبال المواطنين المعوقين وتأهيلهم وتقديم المساعدات اليهم.

En otros casos debe permitírseles permanecer en el país de destino, donde tal vez sea necesario incorporarlos junto a sus familias en programas de protección a testigos.
وفي حالات أخرى ينبغي السماح لهم بالبقاء في بلدان المقصد وقد يحتاجون إلى إدراجهم مع أسرهم في برامج حماية الشهود.

Ofrecer y movilizar recursos nacionales para financiar programas para la protección y rehabilitación de niños de la calle;
توفير وتعبئة الموارد الوطنية لتمويل برامج حماية وتأهيل أطفال الشوارع.

:: Un examen de la evaluabilidad de los resultados de los programas de protección de la infancia apoyados por el UNICEF.
:: استعراض مدى إمكانية تقييم النتائج البرنامجية في برامج حماية الطفل التي تدعمها اليونيسيف.

Nos comprometemos a hacer de la lucha contra el VIH/SIDA la más alta prioridad de nuestro Gobierno y a poner en práctica programas para proteger a los niños de la propagación de la tuberculosis, el paludismo y las enfermedades de transmisión sexual.
إننا نلتزم بجعل مكافحة الإيدز أعلى الأولويات لحكومتنا وبتنفيذ برامج حماية الأطفال من انتشار السل والملاريا والأمراض المنقولة جنسيا.

Además, las instituciones deben disponer de un programa de protección específico para abordar la situación de los defensores de los derechos humanos y las acusaciones de violaciones cometidas contra ellos.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن توجد لدى المؤسسات برامج حماية محددة لمعالجة الوضع والانتهاكات المدعى ارتكابها ضد المدافعين عن حقوق الإنسان.