"برغبة في" - Traduction Arabe en Espagnol

• ganas de
• deseo de
• con ganas
• tenía ganas
• necesidad de

Era la desconfianza, era el odio, y eran también las ganas de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Si tuviera un dólar por cada hombre que me dio una palmada en el trasero sólo porque tenía ganas de hacerlo...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

Te pasan tantas cosas por la mente. Ni tienes ganas de escribir.
مع الكثير من الأشياء التي تدور في ذهنك لا تشعر أبداً برغبة في الكتابة.

Después de presentado el escrito de demanda, Murphy notificó su deseo de arbitrar y solicitó un auto de suspensión del procedimiento.
وبعد أن صدر بيان أوجه المطالبة، وجه ميرفي اشعارا برغبة في التحكيم، وطلب اصدار أمر بوقف الدعوى.

No me siento con ganas de hablar de nosotros ahora mismo.
لا أشعر برغبة في التحدث بشأننا

Tengo ganas de tirar la toalla.
أشعر برغبة في الإقرار بالأنهزام

Lo he visto una vez. Dan ganas de vomitar.
رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ

Si te dan ganas de preparar una tortilla de huevos o algo así...
لا مانع إن شعرت برغبة في إعداد البيض المقلي

Cuando el rie, siento ganas de bailar.
عندما يضحك أشعر برغبة في الرقص

Me dan ganas... de darle a mi madre una sobredosis de pastillas... para dormir.
أشعر برغبة في إعطاء أمي جرعة زائدة من الحبوب المنومة

Tienes razón, tengo ganas de hacerlo esta noche.
أنتِ محقة .. أشعر .برغبة في ممارسة الجنس الليلة

Pero... a ti no tengo ganas de matarte.
هل تدري, عندما يكون هناك شخص أقوى مني, لا أرتاح حتى أقتله. لكن الآن, لا أحس برغبة في قتلك.

¿No tienes ganas de suicidarte?
ألا تشعر برغبة في الانتحار؟ ولِمَ أشعر برغبة في الانتحار؟

No quiero, má, no tengo ganas de hacerlo.
لا أريد يا أمي، فأنا لا أشعر برغبة في فعلها

Cambié de idea y tuve ganas de palpar un trasero.
استرجعت بعضاً من طاقتي، فشعرت برغبة في اللهو قليلاً

Sentí ganas de vomitar.
كل تلك الامور الالهيه التي تشعرني برغبة في التقيؤ

Porque de veras que tengo muchas ganas de hacerle pedazos.
لأني حقاً أشعر برغبة في أن أقطعه إلى قطع صغيره

Era en contra de las reglas, pero era tarde y no tenía ganas de esperar.
كان هذا مخالفا للقوانين ولكن الوقت كان قد تأخر ولم أشعر برغبة في الانتظار

Hemos emprendido este debate y la elaboración del proyecto de resolución con el deseo de comprender mejor los problemas que todos tenemos, con un ánimo de respeto mutuo.
إننا نتعامل مع هذا النقاش ومع مشروع القرار برغبة في تحسين فهم المشاكل التي تواجهنا جميعا في إطار من الاحترام المتبادل.

Pero yo... Completare el deseo de esta idiota, es lo que tengo que hacer.
لكن في الوقت الراهن، فأنا أشعر حقاً برغبة في جعل أمنية ذاك الأحمق تتحقق

Pero no me siento con ganas porque...
لا أشعر برغبة في ذلك حقاً, لأنّي...

Si tienes la necesidad de desahogarte, adelante.
حسناً، إذا كنتِ تشعرين برغبة في قول أحدى كلماتكِ الخاصة، أمضى قدماً