"بريء من" - Traduction Arabe en Espagnol

• inocente de
• es inocente en
• es ajeno a
• inocente del
• era inocente

Lamentablemente, algunos tratan de comparar el islam con el extremismo, la violencia y el terrorismo, aunque el islam es inocente de todas esas acusaciones.
ومن المؤسف أن نرى البعض مع ذلك يحاولون وصم الإسلام بالتطرف والعنف والإرهاب في حين أن الإسلام بريء من كل هذه الادعاءات.

Soy inocente de cualquier maldad... durante mi administración... del tesoro del Rey, como Canciller, o en cualquier otro momento.
وأنا بريء من ارتكاب أي إثم خلال إدارتي لخزينة الملك كمستشار أو بأي وقت آخر

Él es inocente de las muertes en esta abadía.
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

La autora afirma que su hijo admitió que había estado presente en el lugar en que se habían cometido los dos asesinatos y reconoció el robo, pero la autora sostiene que su hijo es inocente en lo que respecta a los asesinatos.
وتقول صاحبة البلاغ إن نجلها يُقر بأنه كان حاضراً في المكانين اللذين وقع فيهما حادثا القتل والسطو ولكنه يصر على أنه بريء من جريمتي القتل.

1. Afirma que el islam es ajeno a todas las formas de terrorismo que entrañan el asesinato de personas inocentes, prohibido por el islam, y rechaza cualquier intento de vincular el islam y los musulmanes con el terrorismo, pues el terrorismo no guarda ninguna relación con las religiones, las civilizaciones ni las nacionalidades;
1 - يعلن أن الإسلام بريء من كل أشكال الإرهاب التي تؤدي إلى اغتيال الأبرياء وهو أمر يحرّمه الإسلام، كما يرفض أي محاولات لربط الإسلام والمسلمين بالإرهاب، حيث أن الإرهاب لا علاقة له بالأديان أو الحضارات أو الجنسيات.

Dijo que era inocente del crimen... y algunas veces dijo que quería a esos chicos.
قال بأنّه كان بريء من الجريمة وأحيانا قال بأنّه أحبّ أولئك الأولاد

Ayudar a un hombre inocente de un cargo de asesinato es bastante controversial.
مساعدة رجل بريء من تهم القتل مثير للجدل كثيراً

Pues, siento mucho decepcionarte, querida pero soy inocente de todo lo que se me acusa.
يؤسفني أن أخيب ظنك، عزيزتي ولكني بريء من كل التهم

Está salvando a una persona inocente de ser arrestada, deportada y encarcelada.
هو يبعد شخص بريء . من الإعتقال ، الترحيل و السجن

Tomó la mejor parte inocente de su alma y la puso en una niña huérfana.
لذا، انتزعت آخر جزء بريء من روحها ووضعته في وليدة يتيمة.

Es tan buen policía como lo fue soldado e inocente de todo delito.
لقد أدى دوره بإجادة كشرطي كما أداه كجندي و هو بريء من كل الأفعال الخاطئة

O sea que si eres inocente de los crímenes que creo que has cometido... Entonces me voy.
إذا كنت بريء من الجرائم التي أعتقد أنك إرتكبتها إذن سأغادر

¿jura que su hermano es inocente de estos cargos contra él según su saber y entender?
هل تقسمين أن أخاك بريء من هذه التهم الموجهة إليه على حد علمك؟

Pero yo soy inocente de todo, excepto ser viejo.
بالطبع. ولكني بريء من كل شيء ما عدا كوني عجوز

Cyrus Beene es inocente de todos los cargos relacionados con el asesinato de Frankie Vargas.
سايروس بين بريء من جميع التهم المتعلقة بقتل فرانكي فارغاس

Cyrus Beene es inocente de todos los cargos relacionados con el asesinato de Frankie Vargas.
سايروس بيين بريء من جميع التهم المتعلقة بمقتل فرانكي فارغاس

Debemos recalcar aquí que el Islam es inocente de todas las formas de terrorismo y que condena enérgicamente a quienes perpetraron estos horribles crímenes en nombre del Islam, con independencia de la forma en que trataran de justificar sus actos.
ولا بد من التأكيد هنا على أن الإسلام بريء من كل أشكال الإرهاب، ويدين بشدة مرتكبي تلك الجرائم البشعة بزعم العمل باسم الإسلام أو تحت أي مبرر آخر.

El acusado volvió a comparecer el 25 de marzo de 2003 y en esa ocasión se declaró inocente de todos los cargos del auto de acusación.
ومثل المتهم مجددا أمام المحكمة في 25 آذار/مارس 2003 حيث أعلن أنه بريء من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

Tony es inocente en todo esto.
توني بريء من كل هذا

Pero Frank es inocente en todo esto.
لكن فرانك بريء من كل هذا.

1. Afirma que el Islam es ajeno a todas las formas de terrorismo que entrañan el asesinato de personas inocentes, prohibido por el Islam, y rechaza cualquier intento de vincular el Islam y los musulmanes con el terrorismo, pues el terrorismo no guarda ninguna relación con las religiones, las civilizaciones ni las nacionalidades;
1 - يعلن أن الإسلام بريء من كل أشكال الإرهاب التي تؤدي إلى اغتيال الأبرياء وهو أمر يحرّمه الإسلام ، كما يرفض أي محاولات لربط الإسلام والمسلمين بالإرهاب، حيث أن الإرهاب لا علاقة له بالأديان أو الحضارات أو الجنسيات .

Es inocente del robo, pero será deportado si sigue reteniéndolo.
أنهُ بريء من السرقة ولكن سيتم ترحيلهُ أذ أستمريتَ باحَتجازه هنا