"بزوجة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esposa
• la mujer
• cónyuge
• nuera
• mujer de

Apenas está fría en su tumba y todo lo que le importa es conseguirse una nueva y poderosa esposa.
إن جثتها لم تدفأ في قبرها وكل ما يهتم به هو الإيقاع بزوجة جديدة ذات نفوذ

A veces la mujer muere a manos de su marido o parientes políticos para que él pueda tener otra esposa y más dote.
وفي بعض اﻷحيان تلقى الزوجة مصرعها على أيدي الزوج أو اﻷصهار، كي يستطيع الزوج الاقتران بزوجة أخرى والحصول على بائنة أكبر.

En los lugares en que existe, la ley cherámica obliga al varón a estar en condiciones de atender económica y físicamente a una segunda esposa.
وحيثما يوجد تعدد الزوجات، فإن الشريعة تقتضي من الرجل أن يكون قادراً مالياً وجسمانياً على الاقتران بزوجة ثانية.

La carta se refería a la esposa de un abogado de derechos humanos desaparecido en 2004.
تتعلق الرسالة بزوجة أحد المحاميين المدافعين عن حقوق الإنسان اختفى عام 2004.

Continúa diciendo que, si teme no estar en condiciones de hacerlo, debe tomar sólo una esposa.
وواصل القرآن بيانه بأنه إذا خاف الرجل من أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك فعليه عندئذ ألا يتزوج إلا بزوجة واحدة.

En ellas se reiteraban los hechos relativos a las lesiones corporales leves infligidas por el Sr. B. G. a la esposa del autor, y las consiguientes actuaciones penales.
وكررت الوقائع المتعلقة بإلحاق السيد ب.غ. إصابات جسدية خفيفة بزوجة صاحب البلاغ وما عقب ذلك من إجراءات جنائية.

Artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, en relación con la esposa del autor y sus dos hijos
والمادة 7 مقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد فيما يتعلق بزوجة صاحب البلاغ وطفليهما.

Que no era de los que tratan de robarle la esposa a otro. Claro que en Leonora no me sorprende.
ليس من النوع الذي يتحرش بزوجة رجل آخر بالطبع ليانورا لا تفاجئني

Tenía una bonita esposa, esta preciosa mosca
كان يحظى بزوجة جميلة هذه الذبابة الجميلة

Y díganle que jamás encontrará una esposa más amante.
بتقبله داخل العائلة و أخبراه بأنه لن يحظى بزوجة محبة له أكثر مني

Tener una esposa rica no es igual que serlo uno mismo,
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

Tu Sheriff de Rottingham ¿tomas a la doncella Marian para ser tu leal esposa?
هل أنت شريف روتنغهام تقبل بالآنسة ماريان بزوجة شرعية لك؟

No hay cuartos para héroes ni para campeones con esposa e hijos.
او ابطال سباحة بزوجة و اطفال يقلق عليهم هل فهمتنى ؟

No sabía lo afortunado que era... de tener una esposa como Helen... hasta que se murió.
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها

Pero otra vez, cualquier hombre que hace malabares entre la esposa y la amante y Dios sabe qué más tiene que ser un pro.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

Cuando Sam averigüe que soy Anónima se dará cuenta que tiene una esposa y una amante a la vez.
عندما يكتشف " سام " أنني مجهولة الهوية سيكون قد حظي بزوجة و عشيقة بوقت واحد

Dijo que creía que Pete Garrison estaba acostándose con la esposa de alguien en el trabajo.
لقد اخبرنى ان بيت غاريسون على علاقة بزوجة احدهم فى العمل

Los gastos de viaje y de mudanza del miembro de la Corte que se jubilará próximamente se calculan en 20.000 dólares, y los gastos de viaje y de mudanza y el subsidio de instalación del nuevo miembro de la Corte ascenderían a 47.500 dólares, suponiendo que estuviera acompañado por su cónyuge y un familiar a cargo.
وتُقدر نفقات السفر ونقل الأثاث ومنحة الاستقرار لعضو المحكمة المتقاعد بمبلغ 000 20 دولار؛ في حين تُقدر نفقات السفر ونقل الأثاث ومنحة الاستقرار لعضو المحكمة الجديد بمبلغ 500 47 دولار، بافتراض أنه سيكون مصحوبا بزوجة ومعال واحد.

Padre, eres muy afortunado de tener una chica tan lista de nuera.
يالك من محظوظ لتحظى بزوجة ابن ذكية مثلها يا أبي

Bueno, supongo que el tercer grado es lo que merezco por casarme con la mujer de un Marshall.
أعتقد الدرجة الثالثة ما أستحق من زواجي بزوجة ماريشال