"بسؤالك" - Traduction Arabe en Espagnol

• preguntar
• preguntarle
• preguntarte
• pregunta
• preguntas
• pedirte
• preguntado
• preguntó
• preguntes
• pregunté
• preguntaré
• preguntártelo
• pregunte

Bueno, gracias por ahorrarnos a ambas el teatro de preguntar por qué era urgente.
حسناً، شكراً لكونك مُقتَصدة معنا نحن الاثنين بسؤالك لماذا كان أمراً عاجلاً

Sabe Profesor... - hay algo que quiero preguntarle.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

No pienso ni preguntarte qué significa eso.
أكثر مما حصلت عليه بمعرفتك لن أقوم حتى بسؤالك مالمعنى

Pero al final me fui de la fiesta más temprano, si alguien pregunta
لكنني خرجت من الحفله مبكرا.. فـ اذا اي شخص قام بسؤالك

Le haré unas preguntas. Contéstelas lo mejor que pueda.
سوف أقوم بسؤالك بضعة أسئلة أرجو أن تردى بأفضل ما لديك

Espero que no pensaras que voy fui demasiado directa por pedirte que vinieras.
أتمنى أنك لم تظن أني مِقدامه جداً بسؤالك للحضور هنا

Así que te lo voy a preguntar otra vez, ¿qué está pasando?
لذا .. سأقوم بسؤالك مرة أخرى ما الذي يحصل ؟

¿pero los intereses de quién representa, si puedo preguntar?
لكن في مصلحة من تتصرف، هل لي بسؤالك ذلك؟

Maestro,¿puedo preguntar cuáles... trabajos onerosos eran los que el abad se refería?
سيدي, هل لي بسؤالك عن الواجبات الشاقة التي كان رئيس الدير يتحدث عنها ؟

Mein Führer, de acuerdo a la ley racial estoy obligado a preguntarle:
سيدى الفوهرر، طبقا للقانون العرقي ألتزم بسؤالك

Voy a comenzar con preguntarle cuánto tiempo lleva ayudando jóvenes.
هل أستطيع البدء بسؤالك منذ متى تقومين بمساعدة الفتيات؟

Pero, disculpe..., disculpe por preguntarle doctor.
لكن .. معذرة .. آسف على إستمراري بسؤالك دكتور لكن هل أنت واثق انها أفضل؟

Oye, todo eso del secreto ¿puedo preguntarte qué es?
انظري، مع كامل كتماني، هل لي بسؤالك ما هذا؟

Ahora, solo voy a preguntarte esto una vez.
الآن ، سأقوم بسؤالك هذا السؤال مرة واحدة

Con respecto a la primera pregunta, si no creyera en la utilidad del proceso de Bruselas no estaría hoy en Madrid.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

- Monica, eso no es correcto. - ¿Qué? pregunta dónde.
خطأ يا مونيكا من الأولي أن تبدأي بسؤالك عن المكان

Nunca pensé que te harían preguntas como ésa.
بالإضافة إلى أننى لم أفكر أبداً أنهم سيقومون بسؤالك مثل هذه الأسئلة

En nombre de Tom, ¡me ofende lo que insinúan sus preguntas!
من أجل توم, سأتغاضى عن تلميحاتك بسؤالك هذا

No ves que es mi forma oculta de pedirte otra cita.
ألا يمكنك رؤية طريقي الخفي بسؤالك لموعد آخر

Sólo por haberme preguntado eso, me has hecho descender al Nivel 4.
هل متاكد أنك لست في طائفة دينية ؟ فقط بسؤالك هذا السؤال لقد أنزلتيني للمستوى الرابع

Te estremeciste cuando preguntó sobre ello.
لقد تخوّفتِ قليلاً عندما قامت بسؤالك عن ذلك

Me alegra que me preguntes eso, era una chica maravillosa, llena de vida, hasta que yo se la quité, claro.
سعيد بسؤالك : كانت ... فتاة رائعه ، مفعمه بالحيوية ...حتى قتلتها ، بالطبع

Oye, en realidad nunca te pregunté, y mamá nunca lo mencionó,
أتعلم, أنا لم أقم بسؤالك أبداً وأمي لم تتكلم عن الأمر أبداً

Se lo preguntaré una vez más: ¿Dice Vd. que nunca había visto este sobre antes?
سوف أقوم بسؤالك مرة أخرى ، إنك تقولين أنك لم ترى هذا المظروف من قبل

Ahora voy a preguntártelo sólo una vez. ¿Quién me robó mi maldita "tarta de frutillas"?
لن أقوم بسؤالك مرة أخرى , من لديه فطيرة التوت الخاصة بي ؟

Hey, capi, déjeme que le pregunte...
أيّها القائد، اسمح لي بسؤالك..